Wolf Haas is the author of nine books in the bestselling Detective Brenner mystery series, three volumes of which have been made into popular German-language films. Among other prizes, the Brenner books have been awarded the German thriller prize and the 2004 Literature Prize from the City of Vienna.
Ich hatte erwartet, dass man von den Brenner-Romanen des Autors Wolf Haas maximal einen auf einmal lesen kann, denn diese Geschichten sind wirklich zu schräg.
Am stärksten fällt die Erzählerstimme auf. Es handelt sich um einen auktorialen Erzähler, der aber den Leser direkt in der zweiten Person anspricht. Dabei verwendet er einen Duktus in Wortwahl und (fehlerhafter) grammatischer Konstruktion, den ich irgendwo zwischen der besten Freundin, einer klatschsüchtigen Nachbarin und einem Bierdimpfel vom ländlichen (österreichischen oder bayerischen) Stammtisch ansiedeln würde. Das betrifft nicht nur die Ausdrucksweise, sondern auch die Weltsicht des Erzählers. Sozusagen die Stimme des Volkes. Es bedarf keiner Erwähnung, dass es sich natürlich um massive Satire handelt.
Jeder der Brenner-Romane beginnt mit einem ziemlich haarsträubenden Kriminalfall, der sich im Laufe des Buches zu immer größeren Absurditäten auswächst.
Erstaunlicherweise habe ich diesen Sammelband mit den ersten fünf Brenner-Romanen ohne Ermüdungserscheinungen hintereinander weg gelesen. Beinahe kam es mir so vor, als würde ich mich im Brenner-Universum immer wohler fühlen.
Für alle Freunde richtig schwarzen österreichischen Humors ist das eine sehr empfehlenswerte Serie.
------------------------
I had expected to be able to read at most one of the Brenner novels by author Wolf Haas at a time, because these stories are really too weird.
The most striking thing is the narrative voice. It is an authorial narrator who addresses the reader directly in the second person. He uses a style in his choice of words and (incorrect) grammatical construction that I would classify somewhere between a best friend, a gossipy neighbour and a beer chaser from a rural (Austrian or Bavarian) regulars' table. This applies not only to the narrator's way of expressing himself, but also to his view of the world. The voice of the people, so to speak. It goes without saying that this is, of course, massive satire.
Each of the Brenner novels begins with a rather hair-raising criminal case that escalates into ever greater absurdities as the book progresses.
Surprisingly, I read this collection of the first five Brenner novels back to back without tiring. I almost felt as if I was getting more and more comfortable in the Brenner universe.
For all fans of really black Austrian humour, this is a highly recommended series.