Through poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father's facility in nêhiyawêwin and her mother's beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibwe, Scottish, and English, kiyâm articulates a powerful yearning for family, history, peace, and love.
I appreciated the bilingual nature of the poetry (with Plains Cree-English translations at the back of the book). The themes are simple and heartfelt with a focus on family and gratitude. I liked the line "This is a poem with a rope around it"
"The dictionary also says kiyâm means "never mind," and "let it be," or "oh well," "it's okay," but I know some people are hurting too much to let anything be."