Kurt Baldinger: Dictionnaire Onomasiologique de l'Ancien Occitan (Dao). Fascicule 2

by Kurt Baldinger

Le �DAO� est le premier dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan. Il suit un classement par concepts (d'apr�s le syst�me conceptuel de Hallig-Wartburg) du lexique de la France m�ridionale sur la base de textes s'�talant des premiers documents jusqu'au milieu du 16e si�cle. Il r�unit de mani�re syst�matique, tant sur le plan lexical que morphologique, les moyens d'expression de l'ancien occitan correspondant � une notion donn�e. Cl� onomasiologique des deux grands dictionnaires de Raynouard et de Levy, il compl�tera ces derniers par un grand nombre de r�f�rences nouvelles acquises dans le cadre de recherches plus r�centes. Cette approche onomasiologique, par la relation �tablie entre �les mots et les choses�, consid�re et int�gre davantage la langue non-litt�raire jusqu'ici quelque peu n�glig�e. Le �DAO� est le premier dictionnaire qui tient compte de tous les idiomes du Midi de la France: en relevant la scripta occitane/gasconne, le latin m�di�val et le fran�ais r�gional, il refl�te int�gralement la situation linguistique plurilingue qui r�gnait au Moyen �ge dans le domaine occitan.

Der �DAO� ist das erste nach Sachgruppen geordnete W�rterbuch der altokzitanischen Sprache von den Anf�ngen ihrer Schriftlichkeit bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts. Er bildet den onomasiologischen Schl�ssel zu den beiden gro�en altokzitanischen W�rterb�chern von Raynouard und Levy, deren Wortschatz durch die Erschlie�ung neuen Quellenmaterials in umfangreichem Ma�e erg�nzt und aktualisiert wird. Er zielt auf die Wiedergabe des gesamten Sprachsystems einer Epoche ab: unter Ber�cksichtigung der mehrsprachigen Situation S�dfrankreichs erfasst der �DAO� zus�tzlich die mittellateinischen und regionalfranz�sischen Idiome und bietet somit die vollst�ndigste verf�gbare Information zur gesamten linguistischen Situation im mittelalterlichen S�dfrankreich.



Information importante / Important information / Wichtige Information (cf. DAO, Fascicule 10, page 764)

Apr�s les fascicules DAO 10 et DAOSuppl 10, la part consacr�e � l'ancien occitan sera abandonn�e au profit d'une concentration sur le point fort de l'entreprise, le DAG (voir http: //www.degruyter.com/view/serial/35571). Poursuivre deux objectifs � la fois, l'objectif occitan g�n�ral et l'objectif gascon, impliquait une progression par trop lente sur chacun des domaines. Un changement d'orientation vers l'ancien gascon, d'ailleurs fid�le � l'esprit et � la gen�se du DAO/DAG (Kurt Baldinger a con�u l'entreprise comme un dictionnaire de l'ancien gascon), appara�t comme une t�che plus actuelle que jamais. Un projet resserr�, dot� de l'objectif de d�crire l'ancien gascon en lui-m�me, et progressant plus vite, contribuera � r�aliser un produit coh�rent et ma�trisable qui apportera, par ses d�pouillements �tendus de sources primaires, un grand nombre de faits nouveaux significatifs. Sous la perspective onomasiologique, retenue depuis le d�but pas le projet, le DAG nouvelle formule � partir du domaine A IV b �Les oiseaux�, continuera � donner une version d'ensemble organique des moyens d'expression lexicaux de la langue des chartes m�di�vales gasconnes.

(c) 2007

84 pages, Paperback

First published January 1, 1980