Les Chevaliers du Subjonctif

Plaisirs secrets de la grammaire #2

by Érik Orsenna

Il y a ceux qui veulent gendarmer le langage et le mettre à leur botte, comme le terrible Nécrole, dictateur de l'archipel des Mots, et la revêche Mme Jargonos, l'inspectrice dont le seul idéal est d'« appliquer le programme ».
Et puis il y a ceux qui ne l'entendent pas de cette oreille, comme Jeanne et Thomas, bientôt traqués par la police comme de dangereux opposants… Leur fuite les conduira sur l'île du Subjonctif. Une île de rebelles et d’insoumis. Car le subjonctif est le mode du désir, de l’attente, de l'imaginaire. Du monde tel qu'il devrait être…

Après l'immense succès de La grammaire est une chanson douce, Erik Orsenna, académicien hors norme, poursuit son combat en faveur de la langue, non pas en magister, mais en poète, en homme épris des mots et des vastes horizons qu'ils nous ouvrent.

Genres: France, Fiction, Roman, Language, French Literature, Contemporary, Literature

190 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Érik Orsenna, pseudonyme d'Erik Arnoult est un romancier français. Après des études de philosophie et de sciences politiques, il a fait des études en Angleterre (London School of Economics). Son pseudonyme Orsenna est le nom de la vieille ville du Rivage des Syrtes, de Julien Gracq.

Érik Orsenna, nom de plume of Erik Arnoult is a French novelist. After studying philosophy and political science, he studied economics at the London School of Economics. His pseudonym Orsenna is the name of the old town of The Opposing Shore by Julien Gracq.

Reviews

[Ci · Rating 5 out of 5]

"Le subjonctif est l'univers du possible ... réclamer le possible, tout le possible, c'est critiquer le réel, le monde tel qu'il est" (p 120). "Les Subjonctifs sont les ennemis de l'ordre, des individus de pire espèce. Des insatisfaits perpétuels. De rêveurs, c'est-à-dire des contestataires ..." (p 97).

How can one teach grammar through a fantastic story of imagination? This story is curiously, charmingly, and surprisingly successful in blending a whimsical literary story with instructions of French gramma. The mood of the story is also didactic and pedagogical, however, these traits are thankfully constrained by the softer, melancholy internal voice of a young girl.

[CleoCram · Rating 2 out of 5]

Bien que moins poétique que la grammaire est une chanson douce, les parties sur la grammaire restent toujours intéressantes. Néanmoins impossible cette fois d'ignorer les commentaires déplacés et vieux sur les comportements désignés ici comme typiquement féminin.

[Manon Clélia · Rating 3 out of 5]

Une belle découverte. Pour être honnête je le trouve très en dessous du premier. J'y ai cependant retrouvé la prose qui m'avait tant plu. J'ai également adoré certains passages. En bref, il n'est pas indispensable mais se laisse très bien lire avec de beaux messages ! Mais il est vrai que la fraîcheur et la poésie qui se dégageaient du premier avec tous ces mots bercés par la mer ne sont plus, ou moindre. J'ai adoré l'histoire du subjonctif, mais je pense que c'est la manière de l'aborder qui m'a moins "catchée" par rapport au premier tome où les personnages cherchaient à réapprendre à parler. Ici, on se concentre sur une île qu'on survole. On est alors moins prêts du "sujet"... c'est peut-être ça qui m'a gênée, le fait que Jeanne ne soit pas contact direct avec les mots.

[Dorothyd · Rating 1 out of 5]

On retrouve les héros du tome précédent (La grammaire est une chanson douce) Jeanne et Thomas, mais moi je n'y ai pas retrouvé la même magie, la même ambiance.

Je l'avoue même sans honte, j'ai trouvé ce deuxième tome bien moins accessible niveau compréhension. J'ai l'impression qu'il faut bien connaître sa conjugaison pour le lire ^^. Certains passages m'ont paru ennuyeux... et ce qui devait arriver arriva, j'ai arrêté ma lecture (enfin j'ai lu en méga diagonale ce qui me restait à lire). Je ne regrette pas, je n'ai pas accroché!

[Catherine · Rating 4 out of 5]

N'ayant pas lu le premier roman de la série, il y avait quelques références qui m'ont dépassé ce qui n'empechait que je sois charmé par ce texte. Du genre Petit Prince, un texte d'enfance vraiment écrit pour les adultes avec des messages profondes et des images originales. Tout vers la fin, je crois que les métaphores, bon, il y en avait peut être trop, mais j'étais déjà si prise par le texte....et j'ai hâte de lire la suite!

[Noémile Zola · Rating 2 out of 5]

Cette urgence masculine de glisser du sexisme dans un livre qui pourrait pourtant être d'une grande poésie.

[Eyliune · Rating 2 out of 5]

Même si le récit est parfois un peu décousu, l'idée globale du roman est assez originale. J'ai un peu de mal avec certaines phrases qui n'ont rien à faire là (par exemple, pourquoi parler des "filles qui se lèvent tard pour regarder des films chauds" ?? Quel âge a Jeanne ? Pourquoi la seule chose mentionnée lorsque son apparemment est saccagé, c'est sa culotte quelle avait prévu de porter pour sa nuit de noces ? Pourquoi est-elle autant sexualisée dans le livre ? Est-ce vraiment utile... ?). À part ça, j'ai bien aimé cette façon de décortiquer la langue française, l'origine des conjugaisons, la façon de l'auteur d'essayer de comprendre leur étymologie, pourquoi elles sont nommées de telle ou telle manière...

Le parallèle avec la dictature en place sur ces îles et le contrôle du langage est également autant intéressant et pertinent.

Malgré tout, le texte manquait un peu de tonus pour accrocher le lecteur, et j'ai eu du mal à le terminer, le tout finissant par être un peu lourd avec un trop gros manque d'action...

[Vincent Saint-Cyr · Rating 2 out of 5]

for the one who enjoyed Erik Orsenna, i think you would have enjoyed this novel, the others who love the french langage probably too unfortnatelly on my side who lie proper storyline not enough to finish the book. Maybe next time.

[Pearl Alexandra Lee]

2nd book in the series ... Yes this is about the subjunctive verb mood. But where was the subjunctive? French irony ?

[Margarida · Rating 4 out of 5]

Livro com escrita engraçada, bom para aprender sobre a gramática francesa.
Este livro em específico faz-nos viajar com muita imaginação sobre os vários tempos verbais.

[Angeline · Rating 3 out of 5]

Quelques jolis passages et un concept intéressant mais ce livre ne m'a pas fait voyager

[Adri · Rating 4 out of 5]

Je n’ai jamais pensé d’aimer le subjonctif

[Paul Braeburn · Rating 5 out of 5]

Un petit conte qui explique bien le subjonctif. Je comprends mieux pourquoi j’aime le subjonctif. Je souhaite que chaque lycéen lise ce roman.

[Concertgebouw93 · Rating 1 out of 5]

L'idea di personalizzare gli elementi grammaticali era carina e il commento sulla copertina sembrava invitante. Epperò è sbagliato...

[Maurizio Codogno · Rating 3 out of 5]

Erik Orsenna ha scritto una serie di libri per ragazzi dove racconta in maniera molto romanzata le bellezze della grammatica - e anche le possibili bruttezze, a dirla tutta. Questo libro è il secondo della saga, dopo "La Grammatica è una canzone dolce" che non ho letto, il che significa che ho avuto qualche problema di comprensione: non basta certo una pagina di "riassunto della puntata precedente" per potersi immergere completamente nell'opera.
Il libro non è certo un capolavoro assoluto, e non so come possa essere considerato dal presumibile target di lettori, cioè i dodici-quattordicenni: però almeno per quanto mi riguarda sono state due ore (scarse) di piacevole lettura, tra le storie relative ai vari tipi di forme verbali personificate - e per fortuna italiano e francese sono lingue piuttosto simili, non oso pensare a cosa possa essere la traduzione in inglese. Dal punto di vista didattico direi che è un ottimo modo per farsi un'idea della diversità dei vari modi verbali; il cameo finale di Jorge Luis mi ha poi strappato un sorriso. Nota di plauso per la traduzione di Francesco Bruno: è vero che francese e italiano hanno una struttura grammaticale simile, ma questo non significa mica che si possa fare una traduzione letterale. Il fatto che non ci si accorga che il libro sia francese è assolutamente positivo!
Nota finale: spero nessuno si offenda se dico che le illustrazioni di Fabian Negrin mi hanno lasciato freddo.

[Colin · Rating 4 out of 5]

After I finished "La grammaire est une chanson douce," I was so enthused for Erik Orsenna's ideas on grammar, language, words, and style. This wasn't as charming as the first one, though there were some great ideas. The doubt, possibility, and consequent mystery of the subjunctif is an idea that still evades me, but it being used symbolically seems to be rather common. Virginia Woolf mentions it in "Orlando," and Alan Bennett uses it in "The History Boys" too. I still like the idea, but I wonder how tired it can get.

[Ruth · Rating 5 out of 5]

I love this book. The title might seem a bit weird, but the content is amazing. The book accomplishes to turn a grammatical item, which may seem boring at first sight, into a very exciting subject. I think this book should be suggested to pupils who learn French, because it can show them how much fun grammar actually can be. As the title suggests, the subjonctif is personified: they are represented as knights. It is a very funny story, it made me laugh out loud several times and made me smile continuously. Furthermore the book is really easy reading.

[Marta Vila · Rating 1 out of 5]

No he leído La grammaire est une chanson douce, pero Les chevaliers me ha decepcionado bastante. Me ha resultado difícil entrar en la historia y me ha parecido todo muy... gratuito. Demasiado didactismo para mi gusto y ,además, facilón. Creo que la idea es buena y se aprecia el intento, pero me da la impresión de que el propio Orsena no se deja llevar por su texto y acaba con un remedo de El Principito para doomies... El personaje de Jeanne tiene alguna chispa, pero queda diluído en un argumento tontuno...

[Sienna Liana · Rating 4 out of 5]

On retrouve Jeanne et Thomas, les deux héros de La grammaire est une chanson douce pour une nouvelle aventure sur l'île du subjonctif. J'ai beaucoup apprécié cette histoire qui est comme la précédente accompagnée de très belles illustrations. Une vraie lecture plaisir et instructive. Je recommande aux petits comme aux grands.

[André]

I bought this book to brush up with my French, but apparently mine is too bad or the book's French is too difficult. I didn't make it past page 19. I guess, it's a nice book, though, the story sounds interesting and funny enough. Besides, it's slightly linguistic. ;)

[Susanna Nocchi · Rating 3 out of 5]

Ho letto la traduzione in italiano.
Una lettura piacevole e, in questi tempi barbari, confortante. Ho usato alcuni brani come materiale didattico per i miei studenti di italiano come lingua straniera.

[Muneera Salem-Murdock · Rating 4 out of 5]

I read this book a few years ago and loved it as much as his other books I read. He makes French grammar such fun. Very entertaining. I am going to re-read, quickly, now. It's a good French exercise.

[Celine · Rating 3 out of 5]

Toujours de belles trouvailles, mais la formule s'épuise un peu par rapport à La grammaire est une chanson douce...

Prochaine étape: La révolte des accents!

[Sandrine · Rating 2 out of 5]

Some good ideas but overall disappointing

[Julie · Rating 4 out of 5]

Ah ces rêveurs de l'île du subjonctif. Toujours sous le charme des aventures de Jeanne au pays des mots.

[Todor Tchervenkov · Rating 4 out of 5]

Ce n'est pas tout à fait mon genre de lecture : plages ensoleillées, musique légère et chemises multicolores, mais le courant général m'a bien emporté. Je recommande !

[BIblioteca Ponteschiavo]

A43

[Virginie]

Reading the world in books: France.