خوبی خدا

by امیرمهدی حقیقت (Translator), Raymond Carver, Haruki Murakami

این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه امریکایی است که ظرف ۶ سال گذشته انتخاب و ترجمه کرده‌ام؛ تعدادی از آنها پیش از این در برخی نشریات چاپ شده. ناشر این کتاب هم نشر ماهی است.
داستان‌ها:
1- چیزی که گرو می‌گذاری پس می‌گیرم/ شرمن الکسی
2- زنبورها؛ بخش اول/ الکساندر همن
3- شیرینی عسلی/ هاروکی موراکامی
4- فلامینگو/ الیزابت کمپر فرنچ
5- خوبی خدا/ مارجوری کمپر
6- جناب آقای رییس جمهور / گیب هادسون
7- تعمیرکار/ پرسیوال اورت
8- کارم داشتی زنگ بزن/ ریموند کارور
9- جهنم- بهشت/ جومپا لاهیری

Genres: Short Stories, Fiction, American, Novels

207 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

امیرمهدی حقیقت (متولد ۱۳۵۳) یک مترجم ایرانی است که از سال ۱۳۸۰ با ترجمهٔ مترجم دردها نوشته جومپا لاهیری وارد عرصهٔ حرفه ای ترجمه ادبی شد. تمرکز اصلی وی ادبیات امریکای شمالی، بخصوص داستان کوتاه، بوده است و در حوزه های بزرگسال و کودک و نوجوان ترجمه کرده است.

از او ترجمه دو رمان «همنام» نوشته جومپا لاهیری و «آواز بی ساز» نوشته کنت هریف منتشر شده است.
در زمینه داستان کوتاه، مجموعه «خوبی خدا» که داستان‌هایی است از نیویورکر و چند مجله‌ادبی دیگر امریکایی به انتخاب خودش) دو مجموعه داستان از جومپا لاهیری به نام های «مترجم دردها» و «خاک غریب»، «خواب خوب بهشت» نوشته سام شپارد و در «میان گمشدگان» نوشته دن چاون از ترجمه های اوست.
او همچنین در مجموعه چهارجلدی قصه های جیبی نشر ماهی، داستان هایی از چهره های شاخص و کلاسیک دنیای ادبیات را هم ترجمه کرده است.
ترجمه های امیرمهدی حقیقت در روزنامه همشهری، روزنامه شرق، شهروند امروز، سروش جوان، همشهری جوان و مجلهٔ هندی Gallerie منتشر شده است.

Reviews

[Fatima · Rating 4 out of 5]

داستان های کوتاهش را آهسته میخواندم و مزه مزه میکردم که مبادا تمام شوند و بتوانم مدت طولانی درگیرشان باشم و مجموعه ای از داستان های نویسنده های خوش قلم مقیم آمریکا را بخوانم که هرکدامشان باتوجه به فرهنگ کشور مبدا خودشان , اسامی خاص و اتفاقات و داستان های جالبی را نوشته بودند , از بین این نُه داستان دوتایش را زیاد دوست نداشتم که یکی اش "زنبور ها ؛ بخش اول" بود و دیگری "جناب آقای رئیس جمهور" , اما ما بقی داستان ها خیلی خوب به دلم نشستند و علاقه مند تا انتها میخواندمشان , فکر میکنم خواندن داستان های کوتاه در نوع خودش میتواند جالب باشد اما خواندن یک دانه مجموعه ی خوبش از اتفاقات خوب روزهای کتابخوانی هرکسی هست ...

نه داستان این کتاب و نویسندگانشان شامل :

تو گرو بگذار , من پس میگیرم / شرمن الکسی
شیرینی عسلی/ هاروکی موراکامی
تعمیرکار/ پرسیوال اِوِرِت
فلامینگو/ الیزابت کمپر فرنچ
کارم داشتی زنگ بزن/ ریموند کارور
زنبورها؛بخش اول/ الکساندر همن
خوبیَ خدا/ مارجوری کمپر
جناب آقای رئیس جمهور/ گیب هادسون
جهنم-بهشت/ جومپا لاهیری

[مجیدی‌ام · Rating 4 out of 5]

بعد از مدت ها کتاب رو از دوستم پس گرفتم و این پروژه چند ماهه رو تموم کردم :))

رای من برای کتاب 3 ستاره بود ولی به خاطر داستان خوبی خدا چهار ستاره می دم بهش.

انتخاب داستان های کتاب عالی بود، داستان موراکامی هرچند برای من تکراری بود ولی یکی از موراکامی-گونه ترین داستان های کوتاهی بود که می شد انتخاب کرد برای این کتاب.

داستانی که از جومپا لاهیری بود، در بین داستان های کوتاه این نویسنده بنظرم جزو برجسته ترین ها بود.

داستان زنبورها از الکسی هرمن که اصلا نیازی به توضیح نداره ... من تا بحال این نویسنده رو نمی شناختم ولی داستانش واقعا تاثیر گذار بود و از لحاظ ارزش با یک رمان برابری می کرد. مطمئنا داستان های بیشتری از این نویسنده خواهم خوند.

ولی از همه مهم تر، داستان خوبی خدا اثر مارجوری کمپر.... واقعا نمی تونم توضیح بدم، این داستان تکون دهنده ترین داستانی بود که بعد از مدت ها خوندم. هیچوقت فکر نمی کردم داستان کوتاه قدرت تسخیر روح آدمو داشته باشه ولی این داستان عالی بود...... توضیحی در موردش نمی دم چون هر داستان فقط 20 صفحه اس و کلا لو می ره.

کتاب، داستان های دیگه ای هم داره داخلش.

توصیه شدید می کنم بخونید این کتاب رو...

[Sana · Rating 4 out of 5]

خیلی داستاناش قشنگ بودن👌😍📚
اما داستان آخری که لاهیری بود رو نخوندم چون تکراریه در کتاب خاک غریب خوندمش.
ولی داستانش خیلی قشنگه به کسایی که تاالان نخوندن توصیه میکنم بخونن
عنوان کتاب جهنم_بهشت هست.

[Gypsy · Rating 4 out of 5]

من هرچی از ترجمه‌های امیرمهدی حقیقت خوندم، دوست داشتم و به شدت سلیقه‌شو تحسین می‌کنم. جدا از مهارت مترجمی و ذوق زیبایی‌شناسی و ادبی‌ش. خوبیِ خدا مجموعه داستان‌کوتاهی از نویسنده‌های مطرح معاصر با حال و هواهای کاملاً متفاوت بود. این اولین چیزیه که دوستش داشتم. چون یه عیب مجموعه داستان‌کوتاه‌های ما تو یه طیفن. ولی این متنوع بود. تقریباً همه‌شونم دوست داشتم و اونایی هم که کمتر دوست داشتم، از نظر ساختار داستان خیلی پخته و قوی بودن. ینی به نظرم برای کسایی که می‌خوان تو حیطه داستان‌کوتاه بنویسن، پیشنهاد خیلی خیلی خوبیه. اومدم اسم ببرم از کدوما خوشم اومد. ولی دیدم تقریباً می‌شه همه‌ش. شاید مثلاً از داستان خوبیِ خدا و هاروکی موراکامی کمتر خوشم اومد. اینم کاملاً سلیقه شخصیه. وگرنه تو تکنیک که اصن بحثی نیست.

[Arman · Rating 4 out of 5]

یه مجموعه داستان ایده آل.یه ترجمه روون و یه کتاب با 9تا داستان کوتاه آمریکایی (جز داستانی که از موراکامی انتخاب شده و داستانش در ژاپن رقم می خوره) که خوندنش به آسونی خوندن یه داستان فارسیه.
به شخصه از تمام داستان های کتاب لذت بردم و داستان های "تو گرو بگذار،من پس می گیرم"،"تعمیرکار"،"زنبورها"،"جناب آقای رئیس جمهور"و "جهنم-بهشت" رو بیشتر از سایر داستان ها دوست داشتم.
خوندن کتاب باعث میشه شناخت بهتری از زندگی روزمره آمریکایی و دغدغه های مردم این کشور و همینطور شرایط مهاجرین به این کشور پیدا کنیم.انتخاب داستان هایی که توسط مترجم صورت گرفته بسیار خوب بوده و به نظرم همه ی داستان های کتاب ارزش خونده شدن رو دارن.
کتابی که از ریموند کارور،هاروکی موراکامی،جومپا لاهیری و شرمن الکسی داستان در بر داره،صد در صد ارزش خوندن رو داره

[Vahid · Rating 4 out of 5]

 سوال: یک فرمول ساده، سریع و کارآمد برای انتخاب یک کتاب خوب چیست؟
جواب:
نشر ماهی+امیر‌مهدی‌حقیقت+داستان‌های کوتاه!
شخصاً هر وقت از این فرمول استفاده کرده‌ام به نتایج درخشانی رسیده‌ام.
فرض کنید شما در اطراف رودخانه‌ای قدم می‌زنید و متوجه می‌شوید که آب رودخانه حاوی مقدار قابل توجهی طلا هست از صافی‌های مختلفی استفاده می‌کنید که به ترتیب سنگ، گل‌ولای و محتویات کم‌ارزش آب را  جدا کند دقیقاً استفاده از فیلتر مطمئن، برای انتخاب کتاب مناسب، همین کارایی را دارد. ناشر،نویسنده و مترجم شبیه آن صافی‌ها عمل می‌کنند و می‌توانند شما را به مقداری طلا برسانند یا حتی ممکن است به معدن طلا برسید!
انتخاب، ترجمه و چینش داستان‌ها بسیار خوب صورت پذیرفته است. کتاب، با داستانی از آلکسی شرمن آغاز می‌شود که تلاش جکسون جکسون ! سرخپوست را برای بازپس‌گیری لباس به سرقت رفته توصیف می‌کند و گرچه فقر،دربدری و آوارگی را نشان می‌دهد اما طنزی بی‌نظیر و فضای با نشاطی دارد.
-- شیرینی عسلی، قصه دوستی‌هاست و تلاش برای حفظ روابط عاشقانه و دوستانه چهارنفره! قصه‌‌ای که، جانپی برای سالا تعریف می‌کند درست مثل عسل شیرین است و فضای بزرگ‌سالانه داستان را تلطیف می‌کند.
-- تعمیرکار، داستان آشنایی داگلاس و شرمن است و توانایی‌های فوق‌العاده‌ شرمن، او را به نقطه‌ای هدایت می‌کند که از آن می‌گریزد.
-- فضای فلامینگو اما، تلخ و سیاه است به نحوی که شاهین‌ مرگ بالای سر آدم‌های داستان مدام در حال چرخ‌زدن است.
-- کارور در « کارم داشتی زنگ بزن» طنز تاریک روابط انسان‌های مدرن را تصویر می‌کند انسان‌هایی که معنی و مفهوم زندگی را گم کرده‌اند.
-- الکساندر همن در «زنبورها بخش اول» نوش و نیش را استادانه به هم آمیخته طوری که خواننده دودل می‌ماند که بخندد یا گریه کند.
-- خوبی خدا اوج داستان‌های این مجموعه و ماجرای نوجوانی مشرف به مرگ و پرستار مومن و مهربان اوست و داستان امیدواری و خوبی خدا که مدام شامل حال بندگانش می‌شود.
-- گیب هادسون در جناب آقای رییس‌جمهور شرح حالش را با نامه و طنزی تلخ بازگو می‌کند و جنگ طلبی و جدال‌های پر خرج آمریکا در خاورمیانه به صورت خاص و قدرت های دیگر را به طور عام به سخره می‌گیرد.
-- جومپا لاهیری دربهشت و جهنم به دغدغه‌های همیشگی‌اش می‌پردازد. اختلاف نسل‌ها و فرهنگ‌ها که فاصله ‌اش از زمین تا آسمان است.نسل قدیم که بر سنت‌هایش اصرار دارد و نسل جدید که می‌کوشد تا با جهان و غرب هماهنگ‌تر شود.
کتاب با ارزشی بود. آقای امیرمهدی حقیقت، هم مترجم توانمندی است و هم خوش‌سلیقه است داستان‌های کتاب فوق‌العاده قیمت داشت خواندنی بود و ماندنی!
پ.ن: با این متن تقریباً طولانی که نوشتم بر خودم مسجل شد که اصلاً استعدادی در نوشتن داستان کوتاه نداشته و نخواهم داشت😂😂😂

[E8RaH!M · Rating 5 out of 5]

چند سالی از خواندن این مجموعه داستان میگذره و امروز هوس کردم در موردش یک چیزی بنویسم.
حرفهای گفتنی و نگفتنی رو بقیه گفتن، اما تا امروز اگر قصد داشتم کسی رو به ادبیات داستانی و بخصوص داستان کوتاه علاقه مند کنم بهش این کتاب رو پیشنهاد دادم. حالا نمیدونم خروجی ای هم داشته یا نه.

داستانهای کتاب به مفاهیم عمیقی می پردازه اما اگر کسی خیلی هم حوصله ی غور و غوص در عمق معانی داستان ها رو هم نداشته باشه نمیتونه لذت مطالعه رو از دست بده.
البته که نکته ی بالا مشخصه ی اصلی ادبیات آمریکای شمالیه. اینکه فلسفیدن ذاتا ارجح نیست به لذت بردن از ادبیات. و این دو (یعنی لایه ی رویی و لذت بخش روایت و لایه ی عمیق و مفهومیِ زیرین) دو چیز گرانبها و جدایی ناپذیرست نزد ادبیات آمریکای شمالی که تا زمانی که به آنها تمسک جویند گمراه نخواهند شد.


یکی از داستانهایی که به شدت خوش خوان و درد آوره داستان تو گرو بگذار من پس میگیرم از شرمن الکسی بود. داستان یک سرخپوست کله خر و باری به هر جهت که برای بازپس گیری لباس مادر بزرگش داره تلاش میکنه. تو داستان به وضعیت سرخپوستها و رابطه شون با سفیدها میپردازه. ریتم داستان به شدت بالا بود و تا انتها رو یک ضرب رفتم.
اگر از این داستان و شیوه ی روایت و شخصیتهاش خوشتون اومد پیشنهاد میکنم حتما کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت از همین نویسنده رو هم بخونید. کتاب کم حجمیه، ام�� به یاد موندنی.

داستان دیگه ای که بعد از گذشت چند سال همچنان تو ذهنم مونده داستان تعمیرکار / پرسیوال اورت بود. دکان داری متوجه میشود دو نفر دارند یکی را جلوی مغازه اش به قصد کشت میزنند. دکان دار او را نجات میدهد. مرد نجات یافته شروع میکند به تعمیر برخی از وسائل داخل مغازه و به این صورت روال تعمیر اشیا شروع میشود. همه ی مردم شهر از این تخصصِ تعمیرکار با خبر میشوند و درخواست پشت درخواست و وسیله پشت وسیله... تا جایی که درخواست رفع مشکلات خانوادگی و حتا درمان بیماری هم میرسد، تا مرز زنده کردن مردگان. شخصیت اصلی داستان -"تعمیرکار"- حالتی خدای گونه یا مسیح گونه دارد. سرشار از بخشندگی و زایندگی و ایثار ما در انتها هیچ وقت از طرف مردم سپاس و قدر داری لازم از اون به انجام نمیرسه. این خودش نکته ی اصلی داستانه. اما اگر علاقه ای نداشته باشید به این نکته بپردازید هم داستان به ذاته پتانسیل لذت بردن داره.

داستان بعدی که دوست دارم در موردش حرف بزنم خوبی خدا از مارجوری کمپر. این داستان در مورد یک مهاجر مسیحیِ معتقده (به نام لانگ) که برای کار به حضور خانواده ای معرفی میشه که بچه ای با بیماری لاعلاج دارند. خانواده اعتقادی به معجزه و شفا و این قبیل مسائل ندارند اما "لینگ"، شخصیت اصلی داستان اعتقاد دارد خداوند شفا دهنده ی بیماری هاست و اینکه دعا تاثیر خودش را میگذارد. داستان با انکار پسرک و خانواده و اصرار لینگ ادامه می یابد.
مفهوم اصلی این داستان داشتن امید است. یکی موضوع به شدت تکراری و نخ نما. اما قدرت روایت و ترکیب بندی و اجزای این داستان است که باز هم ما را امیدوار میکند.

داستان کارم داشتی زنگ بزن از ریموند کارور هم با صحنه هایی به یاد ماندنی و همان ایجاز و عینیتی که در روایتش دارد به شدت توصیه میشه.

خلاصه خیلی خوبه این مجموعه داستان. از این فنی تر نمیتونم بگم. :D اما....
هر کاری میکنم از این موراکامی خوشم بیاد، نمیاد.

[sAmAnE · Rating 4 out of 5]

یکی از بهترین مجموعه داستان‌هایی که خوندم

[Zahra]

خیلی خوب بود...;)

[Mohammad Hanifeh · Rating 4 out of 5]

هیچ‌وقت طرفدار داستان‌های کوتاه نبودم. اما فکر کردم برای روزهای آموزشیِ سربازی، مجموعه داستان باید گزینهٔ مناسبی باشه که لابه‌لای کارها و تو فرصت‌های کم بتونی داستان رو به یه جایی برسونی.

بعد از یکی دو روز، فرصت شد تا داستان اول کتاب رو بخونم. توی اون حالِ غریب، شرمن الکسی واقعاً از این رو به اون رو کرد منو و کلی با داستانش کِیف کردم.
ولی از اون‌جایی که اشتباه کردم و کم کتاب بردم با خودم، مجبور شدم خیلی به‌مرور و آروم داستان‌های دیگه رو هم بخونم که تا میان‌دوره چیزی برای خوندن داشته باشم.
داستان آخر رو هم دقیقاً بعد از این‌که زلزله اومد و‌ فرستادن‌مون مرخصی، تو اتوبوس خوندم.
بعضی از داستان‌های دیگه رو هم دوست داشتم؛ ولی هیچ‌کدوم برام مثل همون قصهٔ اولی نشد.

امتیاز به تفکیک داستان‌ها:
۱- تو‌ گرو بگذار، من پس می‌گیرم/ شرمن الکسی (۵)
۲- شیرینی عسلی/ هاروکی موراکامی (۴)
۳- تعمیرکار/ پرسیوال اورت (۳)
۴- فلامینگو/ الیزابت کمپر فرنچ (۲.۵)
۵- کارم داشتی زنگ بزن/ ریموند کارور (۳)
۶- زنبورها؛ بخش اول/ الکساندر همن (۲.۵)
۷- خوبیِ خدا/ مارجوری کمپر (۳)
۸- جناب آقای رئیس‌جمهور / گیب هادسون (۴)
۹- جهنم-بهشت/ جومپا لاهیری (۲.۵)

[Narge30 V · Rating 5 out of 5]

کم پیش میاد به کتابی ۵ستاره بدم. اما اکثر داستان های این کتاب واقعن عالی بودن. داستان ها لایه دار بود و اعتراف میکنم هنوز چند تاییش رو متوجه نشدم. اما خوندنش واقعن لذت بخش و گاهن دردآوره. به خصوص داستان بهشت-جهنم و آقای رییس جمهور. بی نظیرترین داستان هم داستان اوله: تو گرو بگذار, من پس می گیرم. وقتی به آخرش رسیدم احساس میکردم شبیه داستان سیمرغ عطاره.

[Maryam Hosseini · Rating 4 out of 5]

...دسـت هـای تو بـود کـه مـرا سـِرشـت و اکـنـون هـمـان دسـت هـاسـت کـه نابـودم می کـنـد

[Somayeh · Rating 4 out of 5]

۹داستان از نه نویسنده مختلف از فرهنگهای مختلف؛ آمریکایی، ژاپنی، بوسنیایی و هندی مهاجر، با فضاهای متفاوت اما یک وجه مشترک: سادگی. انگار هر چه نویسنده های ما رو به پیچیده نویسی می آورند نویسنده های آمریکایی به سمت ساده نویسی حرکت میکنند!

زنبورها-بخش اول، تعمیرکار، فلامینگو و تو گرو بگذار من پس می گیرم رو بیشتر از بقیه دوست داشتم. در کل مجموعه داستان خیلی خوبی بود.

[Mohammad · Rating 3 out of 5]

در کل کتاب نسبتا خوبیه. اکثر داستان ها ارزش خوندن دارن، حالا نه اینکه خیلی شاهکار باشن ولی بد نیستن. چند تاشون هم خیلی خوبن.

داستان اول رو خیلی دوست داشتم. به نظرم زندگی توش موج میزد. این داستان لایق 5 ستاره است. ای کاش همه داستان های کتاب در این سطح بودن.
---
داستان "شیرینی عسل" موراکامی خوبه، ولی به نظر زیادی مهندسی شده است.
---
داستان "تعمیرکار" انگار، نویسده برای جمله های آخر داستان نوشته ولی نسبتا خوب این کار رو کرده. فضای زامبی وار جمله های آخرش باحال بود.
---
داستان "فلامینگو"به نظرم صمیمی و واقعا دوست داشتنی بود و خیلی منطقی و گام به گام حلو میرفت. تمرکزش روی شخصیت های مختلف به اندازه بود و به موقع این تمرکز عوض میشد.
---
داستان "کارم داشتی زنگ بزن" خیلی داستان خاصی نبود، البته اون تیکه فانتزیش بدک نبود ولی در کل چیز خیلی خاصی هم نبود.
---
داستان "زنبورها" هم جزو داستان های واقعا خوب کتاب بود. توصیفات ضمنی که از ملتی سرگردان و پاکوب شده میداد خیلی خوب بود و البته غمناک. وجود زنبوها توی داستان خوب بود و به کار کاملا نشسته بود. تاکیدش روی واقعیت هم خیلی خوب بود.
---
داستان "خوبی خدا" راستش تکراری بود برای من. البته چند تا جمله خوب داشت.
---
داستان "جناب آقای رئیس جمهور" با طعنه های فوق العاده ای شروع شد، ولی این پتانسیل کلا به فنا رفت و مسیر بدی رو طی کرد و برای من خسته کننده شد. ای کاش اون طعنه ها رو به شکل دیگه ای ادامه میداد.
---
داستان "جهنم-بهشت" علاوه بر عنوان خوبش، روایت صادقانه ای داشت. و من رو به تامل درباره روابط و صمیمیت و عشق واداشت.

[Masoum · Rating 4 out of 5]

《 مایک نگاهش را بالا آورد و به چشم های لینگ نگاه کرد: "تو میدانی کجا را اشتباه کردیم، نه؟"
لینگ به نشانه نه سر تکان داد.
"این که به جای شانس، برای رحمت دعا کردیم. دست خودمان را رو کردیم. نشان دادیم که آماده ایم یک جورهایی با هر چیزی کنار بیاییم." 》
عالی بود. به معنای واقعی کلمه عالی! و نظرم رو نسبت به داستان کوتاه ۱۸۰ درجه تغییر داد:)

[Haman · Rating 3 out of 5]

هیچوقت گرمی افتاب روی صورتت را فراموش نکن

[Pooya Kiani · Rating 4 out of 5]

حقیقتا کتاب کم‌نظیری بود. انتخاب‌های خوب، ترجمه‌‌ی خوب. مترجم ادبیتِ ادبیات رو حفظ کرده بود، دست مریزاد.

[MAhdis · Rating 5 out of 5]

برای نوشتن از این کتاب، کلی حرف دارم ولی نمی‌دونم چی بگم. یه مجموعه داستان فوق‌العاده که باعث شد بعد از سال‌ها یه مجموعه داستان رو تموم کنم. چون من معمولا شروع می‌کنم، یکی دو داستان می‌خونم و دیگه رغبتی برای ادامه دادنش ندارم. ولی این، عالی بود😍کتاب از نه داستان تشکیل شده که پنج تا از داستان‌هاش رو (تو گرو بگذار من پس می‌گیرم، زنبوردار بخش اول، فلامینگو، خوبی خدا، جهنم-بهشت) خیلی دوست داشتم و 5 ستاره لایقشونه. داستان آقای رئیس جمهور و شیرینی عسل هم خوب بودن. فقط با دو داستان یعنی تعمیرکار و کارم داشتی زنگ بزن خیلی ارتباط نگرفتم (البته در مقایسه با بقیه داستان‌ها)
ترجمه کتاب خیلی خوبه و از این به بعد مرید انتخاب‌های امیرمهدی حقیقت خواهم بود. داستان ها، هم طنز تلخ داشتن، هم غمگین بودن، هم سنگین. یعنی جوری بود که من بعد از اتمام هر داستان نمی‌تونستم برم داستان بعدی و دوست داشتم همچنان تو فضا و حس و حال کتاب بمونم؛ به خاطر همین خوندنش خیلی طول کشید😅
داستان زنبوردارها تو بستر تاریخی جنگ بوسنی و آقای رئیس جمهور مرتبط با جنگ عراق و آمریکا در بیست سال پیش روایت می‌شد که من اطلاعی ازش نداشتم و همین باعث شد درباره‌شون سرچ کنم �� متوجه بشم.
می‌خواستم امتیاز 4 بدم ولی حسی که این داستان‌ها به من داد، با تصویرسازی‌ها، واقع‌گرایی، غمی که داشت و طنز تلخ و گزنده‌اش برام بی‌نهایت دلپذیر بود و بهش امتیاز کامل میدم. واقعا لذت بردم و حتی یه جاهایی با کتاب گریه کردم. عجیبه که انقدر منو تحت‌تأثیر قرار داد و نمی‌دونم برای همه اینجور بود یا نه.
اگر همچنان نسبت به داستان کوتاه بی‌توجه و بی‌علاقه هستید، با خوندن این کتاب یه شانس مجدد به خودتون بدید...تجربه لذت‌بخشیه😍👌

[Razieh mehdizadeh · Rating 4 out of 5]

تو گرو بگذار، من پس می گیرم. شرمن الکسی
ماجرای یک الکلی و زندگی صبح تا شب و پس گرفتن لباس مادربزرگ سرخ پوست
.
جهنم- بهشت جومپا لاهیری که بی نظیرترین بود به نظر من دراین مجموعه
.
جناب آقای رییس جمهور نوشته ی گیب هادسون که یک نامه ی جانانه به بوش با لحن مسخره کردن وضعیت آمریکا و کشور است. من داشتم فکر میکردم یکی همچین نامه ای به شخص اول مملکت در ایران بنویسد.
.
کارم داشتی زنگ بزن ریموند کارور
یکی از بهترین داستان های گزارش محور به شیوه ی همینگوی و چخوف
.
زنبورها از الکساندر همن.
به یکی از سخنرانی هایش در کتابخانه ی شهر رفته ام وهمیشه از اینکه از 28 سالگی از لهستان به آمریکا آمده است و بعد از هشت سال شروع کرده به انگلیسی نوشتن کتابش حیرت کرده ام.
داستان زنبورها خیلی صادقانه ودوست داشتنی و بامزه بود.
.
خوبی خدا
در نهایت علم برنده می شود نه خوبی خدا
.
تعمیرکار
پرسیوال اورت
.
شیرینی عسلی
موراکامی
هر داستانی که از او خوانده ام در دبیرستان ودانشگاه تعدادی دوست بودند که یک دختر را می خواستند و...- سانتی مانتال روانکاوانه-
.
"سرخ پوست ها باید تمام زورشان را بزنند تا رازهایشان دست این سفیدهای فضول نیفتد."
.
"خانواده ی ما بیست و پنج کندو را گذاشت و به کانادا مهاجرت کرد." "هنوز برایم حل نشده که آن ها به چه زبانی با هم صحبت می کردند ولی تقریبا مطمینم هرچه بود انگلیسی نبود."
.
خوبی خدا
"وقتی ازش می پرسیدند کمی از خودت بگو" همیشه می گفت" من مسیحی خوبی هستم."
.

[Fatemeh · Rating 4 out of 5]

دو تا چیز تو دنیای ادبیات وجود داره که من هنوز نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم یکیش آمریکای لاتینه و اون یکی داستان کوتاه.
معلم ادبیاتم میگفت داستان کوتاه برای آدم های شاغلیه که نمیتونن وقت زیادی برای رفتن تو فضای داستان های بلند بذارن و به نظرم همین قضیه است که باعث میشه داستان کوتاه عليرغم اثرگذاری لحظه ای که داره خیلی سریع از یاد بره. وقتی یه رمان بلند میخونی ناخودآگاه تا مدتی که کتاب رو تموم کنی تو اون فضا زندگی میکنی درحالیکه که زندگی تو داستان کوتاه فقط ۳۰ دقیقه یا کمتر طول می‌کشه . خیلی کم پیش میاد که من یه مجموعه داستان کوتاه رو بخونم و بعدش وقتی اسم داستان یا حتی کتاب رو بهم بگین یادم باشه که درمورد چی بود درحالیکه در مورد رمان های بلند میتونم براتون جمله موردعلاقم از کتاب رو هم بگم .
اما در مورد خود کتاب باید بگم که واقعا داستان های خوبی داشت و شاید باعث شد کم‌کم دلم بخواد بیشتر داستان کوتاه بخونم اما فعلا تا همینجا بسه .

[sæm · Rating 4 out of 5]

برای خودم جالب بود که از این مجموعه داستان‌های نویسنده‌های نه‌چندان مشهور را بیشتر پسندیدم تا افرادی مثل موراکامی که این‌روزها این‌قدر اطرافیان من دوستش دارن.
در کل مجموعه داستان خوبی بود با ترجمه‌ای روان.

[سبا خطیبی · Rating 5 out of 5]

عکس ها همیشه عصبی اش می کردند؛همیشه چیزهایی را نشان آدم می دادند که دیگر وجود نداشتند؛تمام شده بودند،رفته بودند:یک لحظه،یک لبخند،یک آدم و گاهی حتی کل یک کشور.

[Payam · Rating 3 out of 5]

پیداکردن کسی که بتوانی مدت زیادی درزندگی ات به اوعشق بورزی کجا
پیداکردن یک دوست معمولی کجا

[Amin Ghaemi · Rating 5 out of 5]

شاید ستایش من از ادبیات آمریکا کمی اغراق زده باشد، اما به گمانم برای خواننده و نویسنده ی ایرانی بازخوانی مکرر ادبیات روز آمریکا یک نیاز اساسی است، چرا که عقیده دارم ادبیات آمریکا دیگر یک ادبیات ملی نیست که در پهنه ی فرهنگ بومی خود اسیر باشد. ادبیاتِ انسان و جهان است. به انسان بِما هُوَ انسان می پردازد. بدین ترتیب پایان و کهنگی بر چنین ادبیاتی به این آسانی متصور نیست.

"تو گرو بگذار..." شرمن الکسی ترغیبم کرد که از او بیشتر بخوانم. پایان رویاییش را بسیار دوست داشتم.
برخلاف عادتم که علاقه ای به پایان خوش - آنها خوش و خرم سالها زندگی کردند! - ندارم.

"شیرینی عسلی" موراکامی عزیز با همان دستمایه ی همیشگیش: انسان منزوی و درونگرا، و باز هم زاویه و نگاهی نو به این پیرنگ تکراری.

تعمیر کار، فلامینگو، و خوبی خدا را در یک دسته جای می دهم: ادبیات تجربه ی دینی. البته بجز داستان "خوبی خدا" اشاره ی مستقیمی به موضوع دیانت نشده، اما هر سه با موضوعاتی عمیقا دینی درگیرند: امید، شفا، شفاعت. عمیقا معتقدم در ایران به آثار بهتری در زمینه ی تجربه ی دینی، معرفتی و معنوی نیازمندیم. اغلب داستان هایی که داریم یا بیش از حد شعاری اند یا به طرزی تصنعی و غیرواقعی دین ستیزانه. میراث مصیبت بار " انقلاب - صادق هدایت" است.

داستان های الکساندر همن و جومپا لاهیری - همانطور که از لاهیری انتظار می رفت- به مهاجرت می پردازد. داستان همن برایم جالبتر بود. شخصیت پدر، فراز و فرودش در همه ی عمر و بازخوردی که از دنیایش می گرفت باورپذیرتر بود. لاهیری همان دختر نسل دومی غرب زده را در تقابل با مادر ساری پوش و کاری خورش به تصویر کشیده و بغلش یک شکست عاطفی چپانیده. وصله ای بود که به خوبی همیشه ی لاهیری جوش نخورده بود.

اثر ریموند کارور را درک نکردم. روابط عاطفی و اخلاقی و خانوادگیش برای من خاورمیانه ای ملموس نبود، حتی در دهه نود شمسی. حتی فضاسازی و ایجاز فوق العاده ی داستان هم در درکش به من کمک نکرد.

و داستان گیپ هادسون و استعاره های بامزه و عجیبش.... به زودی من هم برای رییس جمهورمان مثل او نامه خواهم نوشت. دو بار او را از دور دیده ام.

[Eärendilen · Rating 4 out of 5]

شرمن الکسی منو یاد سلینجر میندازه مدل داستان گفتنش و تو این مورد حتی داستانش، ولی بیشتر به دلم میشینه.
از هاروکی موراکامی داستان کوتاه زیاد خوندم، این یکی رئال بودش و خیلی ملوسم بود؛ سر و تهم داشت.:)
نوشته‌ی پرسیوال اِوِرت هم داستان قشنگی داشت هم شخصیت پردازیش شیرین بود.
روایت داستان فلامینگوی کمپر فرنچ حقیقتا بعضی جاها به سن و سال بچه دبستانی جور نبود یا من بچه دبستانی سطحی‌ای بودم:)
دیالوگای ریموند کارور خونوک بود یه مقدار داستانشم اییییی...
داستان الکساندر همن خیلی شلوغ و دوست داشتنی بود، از روایت تو روایت خوشم میاد و خوب غمی که تو داستان جریان داشت به مذاقم خوش آمد.
داستان مارجوری کمپر که همون خوبی خدا باشه یکم شکرپنیری بود ولی کیه بخواد اعتراض کنه:(
گیب هادسون رئال جادویی گفته بود که نمی‌دونم دیگه، آزاردهنده بود:)
جومپا لاهیری هم که ای جان، هر چند پایان داستانش به نظرم الکی پیچیده شد، توقع نداشتم، لازم نبود خوب.
همین دیگه.
فضای غصه‌داری بود اکثرا، انواع غصه.

[Saman]

مجموعه داستان (خوبي ِ خدا) برگزيده‌اي‌ست از 9 داستان از 9 نويسنده‌ي معاصر آمريكا كه قبلاً اين داستان‌ها در مجلات معتبر و فستيوال‌هاي ادبي چاپ و برگزيده شدند و در يك كتاب به انتخاب مترجم گردآوري شده‌اند
در ميان اين 9 داستان، از داستان‌هاي (تو گرو بذار، من پس مي‌گيرم)، (تعميركار) و (خوبي ِ خدا) بيشتر خوشم آمد و برايم شيرين‌تر بودند
از همه بهتر اين‌كه آقاي (امير مهدي حقيقت) مترجم اين كتاب، ديگر از آن ابتكارت فاجعه‌آميز انجام نداده كه به جاي كلمه‌ي (مترجم) بگذارد (ترجمان) و يا به جاي كلمه‌ي (غمگين، ناراحت، غصه‌دار، حزن‌آلود) بگذارد (سودازده) كه بايداين ميان پرتغال فروش را پيدا كرد. يك ترجمه‌ي كم دست‌انداز و روان از اين داستان‌ها تقديم خواننده كرده‌اند. به خاطر عدم انجام اين ابتكارات از ايشان تشكر مي‌كنم

[Faeze Taheri · Rating 4 out of 5]

نُه داستان از نویسنده‌هایی که اسم خیلی‌‌هاشون رو نشنیده بودم.
غیر از هاراکی موراکامی که همین داستان شیرینی عسلی‌ش رو تو مجموعه داستان پس‌لرزه به علاوه چند تا کتاب دیگه خونده بودم ازش، شرمن الکسی که خیلی وقته خاطرات سرخپوست پاره‌وقتشو گرفتم و هنوز نخوندم و جومپا لاهیری که الان با خوندن جهنم-بهشت از این مجموعه که اولین داستانی بود ازش می‌خوندم و حالا مترجم دردهاش که گوشه کتابخونمه داره بهم چشمک می‌زنه
داستان‌های خیلی قشنگ بودن منصفانه. تعمیرکار و جهنم-بهشت و خوبی خدا رو از بقیه بیشتر دوست داشتم، چون در عین قشنگی‌شون غمگین بودند. جناب آقای رییس‌جمهور خنده‌دارترینش بود. و در کل راضی بودم از مجموعه :دی

[Sheyda Heydari Shovir · Rating 4 out of 5]

خوبی خدا مجموعه داستانیه که می‌تونه پل خوبی باشه برای کسی که پاپ خونده و حالا می‌خواد مخاطب جدی‌تر ادبیات بشه. می‌تونه خوبی خدا رو بخونه براش دریچه‌ای باشه. من به دانش‌آموزا معرفی می‌کنم. ترجمه قابل قبولی داره و در مجموع کتاب ترتمیزیه. نویسنده‌هایی که معرفی می‌کنه هم خوبه که دنبال شن. مثلا از شرمن الکسی داستان داره که آشنا شدن باهاش اتفاق خجسته‌ایه.
کتابیه که خیلی هم زود پیش می‌ره. کادو مادو بدین و بخونین.

[بهمن · Rating 4 out of 5]

هم‌نام و مترجم دردها را خوانده‌اید؟ امیر مهدی حقیقت که مترجم آن دو کتاب بود، یک کتاب دیگر هم ترجمه کرده به نام خوبی خدا. مجموعه‌ای از ۹ داستان کوتاه از نویسندگان امروز آمریکا. خود حقیقت در ابتدای کتاب نوشته که این داستان‌ها را در ۶ سال گذشته به تدریج از نشریات ادبی آمریکا انتخاب کرده و کنار گذاشته تا در کنار هم منتشرشان کند. من داستان کوتاه دوست دارم و به‌خصوص داستان کوتاه‌های آمریکایی را. روی یک جور چیزهای ظاهراًپیش پا افتاده خیلی مهم دست می‌گذارند. این داستان‌ها هم چنین کیفیتی دارند.
یکی از این ۹ داستان را جومپا لاهیری (همان نویسنده هم‌نام و مترجم دردها) نوشته که اسمش هست جهنم-بهشت. باز هم شخصیت‌هایی هندی در آمریکا باز هم خواندنی.
تقریباً مثل هر مجموعه داستان کوتاه دیگری که از نویسنده‌های آمریکایی درمی‌آید، یک داستان هم مال کارور است: کارم داشتی زنگ بزن. گویا این داستان قبلاً با عنوان دیگری (مثلاً اگر کارم داشتی تلفن کن) ترجمه و چاپ شده.
قیه نویسنده‌ها را من نمی‌شناختم ولی آن‌طور که در مقدمه کتاب آمده همه‌شان از نسل جدید و جایزه‌بگیر نویسنده‌های آمریکایی هستند. داستان‌هایشان هم واقعاً خواندنی بود. مثلاً جناب آقای رپیس‌جمهور که گیب هادسون آن را نوشته نامه یکی از سربازان آمریکایی جنگ اول خلیج فارس به جورج بوش پدر است که واقعاً زیباست. یا همان خود داستان خوبی خدا.
هنوز سه تا از داستان‌هایش را نخوانده‌ام ولی دیدم تا همین جا هم ارزش معرفی کردن دارد.

خوبی خدا
۹ داستان از نویسندگان امروز آمریکا
ترجمه امیر مهدی حقیقت
نشر ماهی
چاپ اول ۱۳۸۵، ۱۵۰۰ نسخه
۲۰۸ صفحه، ۲۴۰۰ تومن

[Leila · Rating 1 out of 5]

این کتاب برای یکی از دوستام بود که هر وقت خونش میرفتم وقت می شد یکی از داستان هاش رو میخوندم بخاطر همین یکی دو ماه طول کشید.این کتاب ثابت کرد بهم که به به هیچ وجه علاقه ای به داستان کوتاه ندارم و نباید زور بیخود زد.تمام.