Three Clicks Left

by Katerina Gogou, Jack Hirschman (Translator)

Translated from the Greek by Jack Hirschman. In the poems of Three Clicks Left, it is the plight of woman in a world of betrayed politics which forms the drama...a consistent pitch of colloquial street-lingo woo, savvy and quotidian wail.

Genres: Poetry, Greece, Literature

Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Katerina Gogou (Greek: Κατερίνα Γώγου) was a Greek anarchist poet, author and actress. Before her suicide by pill overdose at the age of 53, Gogou appeared in over thirty Greek films.

Βorn in Athens, Greece. One of her books was translated into English, "Three clicks left" in the United States in 1983 by Jack Hirschman and published by "Night Horn Books" in San Francisco. The Greek title was, 'Τρία κλικ αριστερά', and first published by Kastaniotis in 1978. Her poetry was known for its rebellious and anarchist content.

Numerous poems written by Gogou appeared in the Greek film 'Parangelia' about the life of Nikos Koemtzis who, in 1973, killed three individuals (two of whom were policemen) and injured another eight at a bouzouki club in Athens over a dance.

Reviews

[Ian D · Rating 5 out of 5]

Όλοι οι φίλοι μου ζωγραφίζουν με μαύρο χρώμα
γιατί τους ρημάξατε το κόκκινο
Γράφουν σε συνθηματική γλώσσα
γιατί η δική σας μόνο για γλύψιμο κάνει
Οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά και σύρματα
στο λαιμό σας, στα χέρια σας
Οι φίλοι μου…

Αυτός εκεί ο συγκεκριμένος άνθρωπος , είχε μια συγκεκριμένη ζωή με συγκεκριμένες πράξεις. Γι' αυτό και η συγκεκριμένη κοινωνία για το συγκεκριμένο σκοπό τον καταδίκασε σ΄έναν αόριστο θάνατο.

[Jenny · Rating 4 out of 5]

"κάθε σήμερα μαθαίνω ν'απορρίπτω
αυτά που πίστεψα χθες"

Πολύ δυνατά ποιήματα,τα οποία αισθάνομαι ότι δεν μπόρεσα να καταλάβω όπως και όσο θα έπρεπε,γι'αυτό και σίγουρα θα ακολουθήσουν αρκετές αναγνώσεις (σε συνδυασμό με ψάξιμο).Πάντως,ακόμη κι έτσι,μου προκάλεσαν πολύ έντονα συναισθήματα-όπως είναι σίγουρο ότι θα προκαλέσουν σε όλους όσους διαβάσουν τη συλλογή.

[Γιώργος Γεωργόπουλος · Rating 5 out of 5]

Παρόλο που δεν είμαι καθόλου αυτής της οπτικής οφείλω να αναγνωρίσω ότι αυτός ο κόσμος που περιγράφει η ποιήτρια ήταν και είναι παρόν να μας θυμίζει τη σκιά. (Τη σκιά που μεγαλώνει όσο τρέχουμε μακριά από τον ήλιο).

[Katerina Efstathiou · Rating 5 out of 5]

Έκανε τσιγάρο άνοιξε το βιβλίο και διάβασε:
«… μόνο όταν οι γυναίκες απαιτήσουν ενεργητικά
θα υπάρξει ελπίδα γι ‘ αλλαγή.»
και πιο κάτω:
ΝΑI ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ ΧΡΥΣΗ ΜΟΥ
ΤI ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ;

Σηκώθηκε με προσοχή
πήρε το καλώδιο της ψήστρας
τόσφιξε καλά στο λαιμό του άντρα της
κι έγραψε κάτω από την ερώτηση
του φεμινιστικού κινήματος: ΕΠΝΙΞΑ ΕΝΑΝ.
Ύστερα πήρε το 100 και μέχρι νάρθουν
κοίταξε το ωροσκόπιό της στη ΓΥΝΑIΚΑ

[ECG ☕ · Rating 5 out of 5]

"τώρα παίρνουν χάπια και οινόπνευμα να κοιμηθούν
αλλά βλέπουν όνειρα και δεν κοιμούνται."

"Κοιμήσου... τώρα είναι ήσυχα. Η εποχή μας.
Νάνι φαΐ και πήδημα."

"Πάνω, ο ουρανός και αυτά που σκοπεύαμε.
-Τη νύχτα έρχονται και μας βγάζουν
τη γλώσσα στα όνειρά μας."

"Φτιάξε έναν ήλιο απ' αυτούς που μόνο εσύ έχεις στο νου σου"

[Daniel · Rating 4 out of 5]

Αυτός εκεί
ο συγκεκριμένος άνθρωπος
ειχε μια συγκεκριμένη ζωή
με συγκεκριμένες πράξεις.
Γι' αυτό και
η συγκεκριμένη κοινωνία
για το συγκεκριμένο σκοπό
τον καταδίκασε
σ' έναν αόριστο θάνατο.

[Constantina · Rating 5 out of 5]

Άψογο.

[Christiana · Rating 5 out of 5]

Μάλλον τόσα χρόνια ζούσα κάτω από μια πέτρα, αφού μόλις τώρα ανακάλυψα την ποίηση της Κατερίνας Γώγου. Απ' ότι διαβάζω, τα ΜΜΕ δεν ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με την προβολή της γιατί η ποιήτρια ήταν πάντα έξω από κλίκες και καλλιτεχνικούς κύκλους. Άνθρωπος αντισυμβατικός και μοναχικός, η Γώγου μέσα από τους οργισμένους στίχους της μας καλεί να επαναστατήσουμε έναντια στην αδικία, την αθλιότητα και τον συμβιβασμό που βλέπουμε γύρω μας. Αυτοκτόνησε στα 53 της χρόνια με υπερβολική δόση από αλκοόλ και χάπια.

[George Gkoutis · Rating 5 out of 5]

«Η ζωή μας είναι άσκοπα λαχανητά
σε κανονισμένες απεργίες, ρουφιάνους και περιπολικά...»

«Ξέρω πως υπάρχουν ατέλειωτες ακρογιαλιές και δέντρα μες στη θάλασσα...
Κι ο έρωτας είναι σπουδαίο πράγμα. Αλλα επρεπε πρωτα να τελειωσουμε με τα γουρουνια...»

«Κοιμήσου... τώρα είναι ήσυχα. Η εποχή μας.
Νάνι φαΐ και πήδημα.»

«κι είναι τότε που λείπεις πιο πολύ, τότε που σε "μαλώνω" γιατί δεν προσεχές
και που δεν ντρέπομαι να κλάψω, γιατί γράφω ποιήματα.»

[Mary · Rating 5 out of 5]

"Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια. Στο μυαλό είναι ο στόχος. Το νου σου, ε;"

[Lazaros Karavasilis · Rating 4 out of 5]

Ε τι να πεις; Είναι ποίηση.
Είτε σ'αρέσει, είτε όχι.
Είτε σου ταιριάζει, είτε όχι.
Είτε μιλάει σε σένα, είτε όχι.

[Νίκη ✿ · Rating 4 out of 5]

"Αυτός εκεί
ο συγκεκριμένος άνθρωπος
είχε μιά συγκεκριμένη ζωή
με συγκεκριμένες πράξεις.
Γι'αυτό και
η συγκεκριμένη κοινωνία
για το συγκεκριμένο σκοπό
τον καταδίκασε
σ' έναν αόριστο θάνατο."

[Maria Ch · Rating 4 out of 5]

Αν δεν γνωρίζεται ποια είναι η Κατερίνα Γώγου, η καλύτερα, ποιά είναι η ποιήτρια Κατερίνα Γώγου τότε προτείνω να διαβάσετε αυτή την ποιητική συλλογή το συντομότερο δυνατόν. Καταπληκτική . Η Γώγου είναι η αυτόχθονας ποιήτρια των Εξαρχείων, οι αναρχικοί στίχοι της οποίας ίσως να μας είναι οικείοι από την μελοποίηση τους στο τραγούδι των Magic de Spell - Εμένα οι φίλοι μου είναι. Η Γώγου, έχει γίνει συνθήματα στους τοίχους και έχει αντιπροσωπεύσει πολλές γενιές αφού μπορεί ακόμη κανείς να ταυτιστεί με τα συναισθήματα και τις καταστάσεις τις οποίες περιγράφει μέσα από τους στίχους της. Είναι απίστευτο το πόσο επίκαιροι φαντάζουν κάποιοι στίχοι, που γράφτηκαν ως αντίδραση στην Ελληνική πραγματικότητα της δεκαετίας του 70. Ο πεσσιμισμός, η επαναστατικότητα, η μοναξιά που εκφράζει η Γώγου είναι ταυτόσημη με τα βιώματα της Ελληνικής πραγματικότητας μισό αιώνα σχεδόν αργότερα. Η Γώγου παρουσιάζεται κουρασμένη από τον αγώνα, απηυδησμένη από τα όσα συμβαίνουν. Αναφορές σε φίλους που ‘έφυγαν’νέοι άνθρωποι που νικήθηκαν είτε από τον εαυτό τους, είτε από την κοινωνία που δεν μπόρεσαν να αλλάξουν. Η μοναξιά πρωταγωνιστεί στα ποιήματα της συλλογής με παράδειγμα τους στίχους του ποιήματος ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Που λες, γυρίζω ξυπόλυτη σ’ έναν κόσμο
Που θέλω ν’αλλάξω, αφήνοντας
Ματωμένα χνάρια στο πέρασμα μου.

Οι στίχοι της είναι προφητικοί και προμηνύουν το δικό της τέλος που ταυτίζεται με αυτό των φίλων:

Ψάχναμε να βρούμε όπλα
Ξέραμε
Πως όλοι πεθαίνουμε
Αλλά υπάρχουνε θάνατοι που βαραίνουνε
Γιατί διαλέγουν οι ίδιοι τον τρόπο.
Και μεις αποφασίσαμε
Το θάνατο στο θάνατο
Γιατί αγαπάγαμε πολύ τη ζωή

Αυτό το οξύμωρο σχήμα της αγάπης για ζωή να είναι ίσως αυτό που οδήγησε την ποιήτρια στον πρόωρο θάνατο. Τραγική ειρωνία στη ανάγνωση της συλλογής οι αναφορές της στην κόρη της Μυρτώ, που όπως λέει η ποιήτρια στο ποίημα ΤΡΟΙΑΣ 36α, γεννήθηκε λυπημένη. Τη στιγμή που διάβαζα τη συλλογή αυτή είχε δημοσιοποιηθεί ο θάνατος της Μυρτούς σε σχετικά νεαρή ηλικία. Συστήνω ανεπιφύλακτα τη συλλογή αυτή και σίγουρα θα διαβάσω και άλλες συλλογές της Γώγου μετά από αυτή την πρώτη επαφή που με εντυπωσίασε.

[Jimmakos Gavagias · Rating 5 out of 5]

Gwgou is one of the best poets of greece. Her writing can wake up the minds of young people and that's the reason that she is not learned to teenagers. And as she says "Από παντού μας την έχουνε στημένη"

[Anastasia Christianopulou · Rating 5 out of 5]

Στίχοι που είναι άρρηκτα δεμένοι με την μετεφηβεία μου.
Μια έντονη κι επώδυνη διεργασία, που τότε δεν ένιωθα ακριβώς γιατί, μα μου άρεσε τόσο μα τόσο πολύ.
Η Γώγου είναι συνυφασμένη με την πιο ελεύθερη σκέψη των νεανικών μου χρόνων και της χρωστάω πολλά γι' αυτό. Την αγαπώ & με συγκινεί αφάνταστα.

[F · Rating 4 out of 5]

Κραυγές επανάστασης και ελευθερίας.

"Η ελευθερία μου είναι στις σόλες
των αλήτικων παπουτσιών μου."

[Electra (spoonfulofhygge) · Rating 5 out of 5]

καθηλωτικό. αφοπλιστικό. ωμό.
Δεν κατανόησα όλες τις αναφορές οπότε ψάχνω για υλικό πάνω στην Κατερίνα και άλλων (φίλων της ίσως;). Οποια βοήθεια ευπρόσδεκτη!

[Vasilis Orphanides · Rating 5 out of 5]

"Την άλλη φορά που θα μας ρίξουνε
να μην την κοπανήσουμε. Να ζυγιαστούμε.
Μην ξεπουλήσουμε φτηνά το τομάρι μας ρε."

Η πρώτη φορά που ήρθα σε επαφή με την Κατερίνα ήταν σε μια εικόνα της που είδα τυχαία στα social media με ένα στιχάκι της από δίπλα. Μου κέντρισε το ενδιαφέρον και την έψαξα παραπάνω. Διάβασα και ξανά διάβασα τα βιβλία της και δεν φαντάστηκα ποτέ πως ένα γλυκό κοριτσάκι που έπαιζε δίπλα στην Αλίκη θα γίνει μια από τις καλύτερες μου φίλες.

Η Κατερίνα στα βιβλία της γράφει για έναν άλλο κόσμο, έναν κόσμο που οι περισσότεροι περνάνε από δίπλα του κουνώντας επιδεικτικά το κεφάλι. Αναφέρεται σε μια μάζα ανθρώπων που κανένας δεν τους θέλει μαζί του, σε μαύρα πουλιά που ζούνε την κάθε τους στιγμή στο έπακρο με ουίσκι και καύλα, γιατί δεν ξέρουν ποτέ αν θα είναι η τελευταία τους.

Μην το διαβάσεις αυτό το βιβλίο. Μην το διαβάσεις αν ψάχνεις κάτι νερωμένο καθωσπρέπει να περάσει η ώρα σου, δεν γράφει τέτοια η Γώγου. Σε 40 σελίδες θα σου αναλύσει την στάση της για τα περισσότερα θέματα της ζωής αλλά δεν θα το κάνει όπως το έχεις συνηθίσει. Θα το κάνει ωμά, ίσως και ακαταλαβίστικα. Στο τέλος μπορεί και να σκεφτείς πως είναι υπερτιμημένη.

Αλλά θα ξανά γυρίσεις σε αυτή, για μια τελευταία (ίσως και προτελευταία) ανάγνωση.

[Ekim · Rating 4 out of 5]

Çevirmenin sonsözüne yer verilmesi sebebiyle Belge Yayınlarını ve editoryal kurulunu takdir ettim. Birkaç yazım hatası var, gözden kaçmış olması üzücü. Mahir Ergün'ün bu çeviriye çok emek verdiği belli oluyor. Anarşist bir kadın şairi Türk dizgesine kazandırdığı için kendisine de teşekkürler.

Ancak Gogou'nun şiirlerini çok etkileyici bulmadım. Hayvan bedeni ve çıktılarının kullanımı beni rahatsız etti. Yunanca bilmediğim ve bildiğim diğer dillerde de esere ulaşamadığım için sağlamasını yapamadım ancak, anarşist bir şairden hakaret olarak kullanılan ibne sözcüğünü okumak beni soğuttu. Yine de tanımaktan keyif aldığım bir yazar olduğu kesin.

[Angelo IG · Rating 5 out of 5]

Η Γώγου γράφει άμετρα: ξεσπάσματα, σκέψεις, εικόνες, θραύσματα ζωής έξω από κάθε καλούπι. Χείμαρρος και μανιφέστο μαζί, η ποίησή της είναι ακατέργαστη, ακατάπαυστη, γεμάτη οργή και κρυφή τρυφερότητα. Στο Τρία κλικ αριστερά ξεχωρίζει το κλασικό Εμένα οι φίλοι μου, που ταξίδεψε από το χαρτί στη μουσική σκηνή, μελοποιημένο από Magic de Spell, Σωκράτη Μάλαμα, Μαϊντά, Στίχοιμα κτλ.

"Έχω φυλάξει κάτι αποκόμματα με κάποιον
που λέγανε πως είσαι συ.
Ξέρω πως λένε ψέματα οι εφημερίδες,
γιατί γράψανε πως σου ρίξανε στα πόδια.

Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια.
Στο μυαλό είναι ο στόχος,
το νου σου ε;"

Είχανε δίκιο οι Κοεμτζήδες.

[Nena · Rating 2 out of 5]

Ωμή ειλικρίνεια, αλήθεια πάντα επίκαιρη. Όλη η αλήθεια της Κατερίνας μέσα από τα ποιήματα της. Λόγια που σε συνδυασμό με τις εικόνες που σου φέρνουν στο μυαλό αφήνουν το αποτύπωμα τους κάπου στο μυαλό σου και τα σκέφτεσαι ξανά.

[Kyriaki K.K · Rating 5 out of 5]

Τρία κλικ αριστερά και πέντε αστέρια από δίπλα γι' αυτή την συγκλονιστική πένα.

[Maribeaux · Rating 5 out of 5]

Το διάβαζα και έβλεπα χρώμα. Ή μάλλον την απουσία του χρώματος: γκρι. Γκρι τα πάντα. Όχι όμως η καρδιά της. Σ'αγαπάμε Κατερίνα.

[Alexander Stamelos · Rating 2 out of 5]

Δεν μπορώ να καταλάβω από που πηγάζει όλη αυτή η οργή και όλο αυτό το σιχτήρισμα για τους πάντες και τα πάντα.

[Elisa S · Rating 5 out of 5]

Σκοτεινοί, αληθινοί, θυμωμένοι, μερικές φορές και οργισμένοι αλλά σε κάθε περίπτωση υπέροχοι στίχοι.

... Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά...
.... Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα...

[Bazinga · Rating 5 out of 5]

Γώγου εξαιρετική

[Barbara · Rating 5 out of 5]

Raw, honest, real poetry.

[Nikos1 · Rating 5 out of 5]

Εάν κάποιος θέλει να διαβάσει ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ βιβλίο σύγχρονης ελληνικής ποίησης δεν χρειάζεται να ψάξει αλλού. Ενδεχόμενα, στο Ιδιώνυμο, επίσης της Γώγου.

[Μαρία Αλεξιάδου · Rating 2 out of 5]

Βγάζει αναιτιολόγητο μίσος και οργή προς πάσα κατεύθυνση. Καλό λογοτεχνικά αλλά τόση οργή δεν αντέχεται.