異鄉人【獨家收錄沙特評論・2022全新名家譯本】

by 阿爾貝·卡繆

【名家翻譯】特邀台灣法文翻譯名家邱瑞鑾全新詮釋。 【獨家收錄】沙特評論〈《異鄉人》釋義〉，看存在主義大師如何深入解析卡繆作品中的「荒謬

240 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

阿爾貝·卡繆（法語：Albert Camus）1913年出生於北非阿爾及利亞的蒙多維。一歲時，父親死於第一次世界大戰的馬恩河之役。母親為他人洗衣打掃，負擔貧困的家庭生計。在恩師路易‧杰爾曼的引導與鼓勵下，未因貧窮而中斷求學，並以半工半讀的方式在阿爾及爾大學完成哲學學位。

1942年出版《異鄉人》和《薛西弗斯的神話》，奠定了他在國際文壇的地位。第二次世界大戰爆發時，曾任《共和晚報》及《巴黎晚報》編輯，德軍侵法後則領導地下反抗運動報紙《戰鬥報》，成為法國最重要的意見領袖。

「荒謬」與「反抗」一直是卡繆思想的核心，他也是第一個讓「荒謬」成為存在主義重要概念的人物，並與沙特並列為法國文壇的兩大思想巨擘。然而一直被視為存在主義代表作家的卡繆，卻宣稱自己從來都不是一個「存在主義者」，而只是一個「存在的」思想家。1957年，以「作品對人類的良知具有非常清晰且誠懇的闡明」為由，獲頒「諾貝爾文學獎」。另著有《瘟疫》、《卡里古拉》、《反抗者》、《墮落》、《放逐與王國》等書。

1960年1月4日因車禍不幸去世，享年僅47歲，並留下最後遺作《第一人》。

Reviews

[慢生活的朱莉安娜 Juliana · Rating 5 out of 5]

• 這本書在說什麼？

《異鄉人》是阿貝爾·卡繆的經典小說，故事主角默爾索是個在社會規則之外的人，他對周遭的一切都顯得無動於衷，甚至在母親的葬禮上沒有流淚，這一「異常」的表現，成為後來審判他生命價值的依據。

故事發生在阿爾及利亞的炎熱夏天。默爾索因一次衝突，無意間在海灘上開槍殺死了一名阿拉伯人。案件進入審判後，法庭關注的焦點卻並非他的罪行本身，而是他的態度——他的冷漠、他的無動於衷、他對世俗情感的不符合。最終，他被判處死刑，不是因為殺人，而是因為「他沒有在母親的葬禮上哭泣」。

• 異鄉人：被社會放逐的靈魂

「今天，媽媽死了。也許是昨天，我不知道。」——這是《異鄉人》的開場句，也是全書基調的展現。默爾索的冷淡，不只是體現在他的行為上，更深植於他的內心。他不哭泣、不悲傷、不虛偽地表達哀痛，這樣的「不合常理」，使他成為了一個被社會放逐的異鄉人。

可這份疏離，當真意味著他冷漠無情嗎？

「媽媽已經離死亡那麼近了，她應該覺得解脫，準備好重新活過一次。沒有人，沒有人有權力為她哭泣。」

讀到後來，我才發現，默爾索並非沒有情感，他只是不願意違背內心去迎合世俗期待。他坦然面對自己對母親的感受，未曾強迫自己表現出社會所要求的「哀痛」。他對愛情沒有過多幻想，對婚姻不存在浪漫期待，他誠實地說出：「我覺得無所謂。」然而，這份誠實卻在道德審判的眼光下，被視為罪惡。

當社會習慣於「應當如此」的規則時，一個不按照規則表現的人，就會成為異類。他不是壞人，卻被貼上「冷酷無情」的標籤。他真正的「罪行」，或許不在於殺人，而是他的異質性讓世人感到不安。

• 活在世界的規則之外

在閱讀《異鄉人》的過程中，我不斷思考：如果我們活在一個以「常規」為準則的世界，那不願隨波逐流的人，是否終究只能成為被審判的對象？

默爾索沒有選擇對抗社會，但他的存在本身就已是一種挑戰。他拒絕偽裝，拒絕為符合社會期待而改變自己，可這份純粹，最終卻成就了他的罪名。

這本書讓我深刻地體會到，在現實生活中，我們或許都曾有一刻感覺自己就像個異鄉人——與世界格格不入，被規則束縛卻無力掙脫。但卡繆在透過《異鄉人》告訴我們，真正的自由，並非來自社會的認同，而是來自內心的誠實。即使世界荒謬，我們仍然可以選擇如何去活，即便可能會讓我們感受到孤獨。

「面對著這個充滿徵兆與星星的夜晚，我第一次對這世界溫柔的冷漠敞開心扉。這世界的冷漠和我如此相像，如手足一般，我感覺到我過去是幸福的，現在也還是幸福的。為了了解這一切，為了讓我覺得不孤單，我只希望我處決的那一天能有很多人來看，希望他們心懷仇恨，對我嘶喊。」

默爾索望著星空，微笑著迎接死亡。他沒有求饒，也沒有懊悔，因為他已然接受了自己的存在方式。他或許是一個「異鄉人」，可他從來不是個背叛自身意願的人。我想，這份忠於自我的勇氣，絕對比順從世界更難能可貴。