What do you think?
Rate this book
Островът
Мистерии, загадки и ориенталска приказност
Сякаш времената на „Приказки от хиляда и една нощ“ пак са дошли – така разбунва въображението новата книга на Бианка Белова. Една от най-успешните чешки писателки днес, тя се гордее със своя български произход. Предците ѝ са от Родопите – приказна земя, родила много легенди.
А именно на легендите е посветена „Островът“. Любовта на Изар и Нурит е необикновена… Той идва от далечни земи, а тя е по неволя владетел на скован от бедност и предразсъдъци остров.
Но Изар знае как да разцъфне шепата земя накрай света… И заразказва своите магични истории. В тях се смесват баснословни съкровища и необикновени геройства. Смъртта дебне на всяка крачка, а накрая невинаги побеждава доброто.
В „Островът“ Бианка Белова наистина успява да създаде място, в което историите са по-правдиви от действителността. Тя превръща сюжетната линия на романа си в нещо като носеща конструкция, върху която „закача“ безброй микроистории – някои са познати притчи и легенди, други са реални исторически събития, а не са малко и тези, които се раждат във въображението ѝ.
По страниците дефилират вестготи, казаци, викинги, персийски шахове, венециански дожове, приказни същества от средновековните бестиарии и… лайносъбирачи. Вплетените истории постепенно се сливат с реалността и идва момент, в който вече не знаем кои от тях са действително преживени от главния герой – сладкодумния разказвач Изар, и кои са силно украсени или пък напълно измислени.
Сякаш времената на „Приказки от хиляда и една нощ“ пак са дошли – така разбунва въображението новата книга на Бианка Белова. Една от най-успешните чешки писателки днес, тя се гордее със своя български произход. Предците ѝ са от Родопите – приказна земя, родила много легенди.
А именно на легендите е посветена „Островът“. Любовта на Изар и Нурит е необикновена… Той идва от далечни земи, а тя е по неволя владетел на скован от бедност и предразсъдъци остров.
Но Изар знае как да разцъфне шепата земя накрай света… И заразказва своите магични истории. В тях се смесват баснословни съкровища и необикновени геройства. Смъртта дебне на всяка крачка, а накрая невинаги побеждава доброто.
В „Островът“ Бианка Белова наистина успява да създаде място, в което историите са по-правдиви от действителността. Тя превръща сюжетната линия на романа си в нещо като носеща конструкция, върху която „закача“ безброй микроистории – някои са познати притчи и легенди, други са реални исторически събития, а не са малко и тези, които се раждат във въображението ѝ.
По страниците дефилират вестготи, казаци, викинги, персийски шахове, венециански дожове, приказни същества от средновековните бестиарии и… лайносъбирачи. Вплетените истории постепенно се сливат с реалността и идва момент, в който вече не знаем кои от тях са действително преживени от главния герой – сладкодумния разказвач Изар, и кои са силно украсени или пък напълно измислени.
- GenresCzech Literature
192 pages, Paperback
First published March 24, 2022
4 people are currently reading
73 people want to read
About the author
Bianca Bellová
37 books85 followersBianca Bellová se narodila roku 1970 v Praze. Vystudovala Vysokou školu ekonomickou v Praze, přispívala do časopisů, pracovala v nadnárodních společnostech.
Je autorkou novely Sentimentální román (2009) a Mrtvý muž (2011). Publikuje povídky (ve sbírce O čem ženy píší, v povídkových sbírkách edice Česká povídka, Salon, Dobrá adresa). Živí se překladatelstvím a tlumočnictvím z angličtiny.
Je autorkou novely Sentimentální román (2009) a Mrtvý muž (2011). Publikuje povídky (ve sbírce O čem ženy píší, v povídkových sbírkách edice Česká povídka, Salon, Dobrá adresa). Živí se překladatelstvím a tlumočnictvím z angličtiny.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
September 17, 2024
Чешката писателка Бианка Белова определено умее да създава атмосфера и да разказва истории.
Но това не ми беше достатъчно. Опитах се да открия послание зад всички тях, смятах, че Островът е метафора на нещо, но дори и да е, не схващам на какво. Историите ми се струват доста хаотични, много от тях са абсурдни, с неочакван край, като цяло не видях много смисъл в тях.
И тук вече ще включа няколко спойлера.
Защо Изар пожертва любовта, честта и живота си, за да спасява злия си, лицемерен и жесток към него баща, който и без това беше на възраст, когато едва ли нещо би могло да го спаси физически или промени морално?
Защо островът се възроди и защо беше нужна историята на Момчето? Не мисля, че тя допринася с нещо смислово. Създава някои очаквания, които според мен изобщо не се оправдават.
Разказваческо умение, красив език, но със залитания към прилагателни свързани с гниене и разложение, добре пресъздадена атмосфера на нещо гибелно и зловещо, но нищо в тази книга не ме докосна на интелектуално, емоционално или духовно ниво.
Затова не мога да дам повече от 3 точки.
Но бих прочела други книги на Белова, които както разбрах са доста различни като идея и стил. Бащата на Белова е българин, а тя самата говори български и почита корените си.
Но това не ми беше достатъчно. Опитах се да открия послание зад всички тях, смятах, че Островът е метафора на нещо, но дори и да е, не схващам на какво. Историите ми се струват доста хаотични, много от тях са абсурдни, с неочакван край, като цяло не видях много смисъл в тях.
И тук вече ще включа няколко спойлера.
Защо Изар пожертва любовта, честта и живота си, за да спасява злия си, лицемерен и жесток към него баща, който и без това беше на възраст, когато едва ли нещо би могло да го спаси физически или промени морално?
Защо островът се възроди и защо беше нужна историята на Момчето? Не мисля, че тя допринася с нещо смислово. Създава някои очаквания, които според мен изобщо не се оправдават.
Разказваческо умение, красив език, но със залитания към прилагателни свързани с гниене и разложение, добре пресъздадена атмосфера на нещо гибелно и зловещо, но нищо в тази книга не ме докосна на интелектуално, емоционално или духовно ниво.
Затова не мога да дам повече от 3 точки.
Но бих прочела други книги на Белова, които както разбрах са доста различни като идея и стил. Бащата на Белова е българин, а тя самата говори български и почита корените си.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 2, 2022
Bellovou mám coby autorku rád. Jezero i Mona super, Tyhle fragmenty cool. Ale WTF bylo tohle?
Mám dvě vysvětlení: Buď je to tak zlý, nebo jsem prostě nalazen na úplně jinou vlnovou délku a prostě jsme si tentokrát s touhle knížkou nesedli.
Mám dvě vysvětlení: Buď je to tak zlý, nebo jsem prostě nalazen na úplně jinou vlnovou délku a prostě jsme si tentokrát s touhle knížkou nesedli.
July 22, 2022
A mně se to líbilo. Mám tyhle mýtický, legendama protkaný, Orientem voňaný, středověkem páchnoucí vyprávění ráda. Bellová vzdala hold příběhům jako takovým. Nabízí se přirovnání k Tisícům a jedné noci, mě ale napadl hlavně Pohřbený obr, kterého si podle mě stejně jako Bianca napsal Kazuo Ishiguro pro své vlastní potěšení ze psaní. Nebo Mlýn na mumie.
July 6, 2024
“Il Ragazzo non aveva mai visto la principessa così da vicino. Era più bella di qualsiasi donna che avesse mai conosciuto. Assomigliava alla statua della Vergine Maria in chiesa. Aveva al collo una collana di perle rosa e luccicava ai raggi del sole come se il Signore fosse molto compiaciuto di lei. E accanto c’era quel burbero mercante con la lampada rossa al collo. Il Ragazzo si sentiva parte di un qualche mistero...”.
Bianca Bellová, classe 1970, scrittrice pluripremiata, traduttrice, è una figura di rilievo nel panorama letterario ceco contemporaneo. Ha esordito nel 2009 con Romanzo senti/mentale e si è aggiudicata nel 2017 Il Premio dell’Unione Europea per la letteratura con Il lago. Ne L’Isola l’autrice mescola e intreccia tradizioni favolistiche e narrazioni di viaggio, costruendo una trama a più voci che riporta alla mente testi come Le mille e una notte e Il Milione di Marco Polo. “Raccontare per comprendere, raccontare per spiegare e spiegarsi, raccontare per conoscere noi stessi e gli altri, raccontare per darsi coraggio, per addomesticare la realtà, per espirare, per riscattarsi”, chiosa Laura Angeloni che ha curato la traduzione di questo romanzo. È il mercante Izar a raccontare in prima persona per gran parte della narrazione il suo archetipico “viaggio dell’eroe”: nel mondo per adempiere a una missione, e al contempo dentro sé stesso, per portare a termine il tentativo di definire il significato profondo del proprio ruolo esistenziale.
Ne scrivo su
https://www.mangialibri.com/lisola-4
Bianca Bellová, classe 1970, scrittrice pluripremiata, traduttrice, è una figura di rilievo nel panorama letterario ceco contemporaneo. Ha esordito nel 2009 con Romanzo senti/mentale e si è aggiudicata nel 2017 Il Premio dell’Unione Europea per la letteratura con Il lago. Ne L’Isola l’autrice mescola e intreccia tradizioni favolistiche e narrazioni di viaggio, costruendo una trama a più voci che riporta alla mente testi come Le mille e una notte e Il Milione di Marco Polo. “Raccontare per comprendere, raccontare per spiegare e spiegarsi, raccontare per conoscere noi stessi e gli altri, raccontare per darsi coraggio, per addomesticare la realtà, per espirare, per riscattarsi”, chiosa Laura Angeloni che ha curato la traduzione di questo romanzo. È il mercante Izar a raccontare in prima persona per gran parte della narrazione il suo archetipico “viaggio dell’eroe”: nel mondo per adempiere a una missione, e al contempo dentro sé stesso, per portare a termine il tentativo di definire il significato profondo del proprio ruolo esistenziale.
Ne scrivo su
https://www.mangialibri.com/lisola-4
July 19, 2022
Bellová umí vyprávět a vytvořit parádní atmosféru. Zároveň jí jdou kratší útvary, ostatně ani Ostrov není příliš rozsáhlý a je zabydlen jen několika figurami. Má zajímavou strukturu, vyprávění jsou vkládána do vyprávění, životní osudy hlavního hrdiny nejsou sledovány lineárně, deníkové zápisky střídá vyprávění v er-formě. Ačkoli jednotlivé příběhy jsou dobře vyvedené, jako celek kniha příliš nedrží. Na konci zbyde spousta otazníků (to by tak nevadilo, není třeba čtenáři vše vysvětlovat), ale všechno má své meze. Není mi úplně jasné, jaký záměr autorka sledovala: pokud mělo jít o hlubší příběh o vině a trestu, pak by mu určitě slušel větší prostor a propracovanost, pokud chtěla ukázat literární virtuozitu bez nějakého poselství, pak byla jistě úspěšnější a čtenář může jen litovat, že příběhů nebylo více nebo nebyly delší.
Závěr mi přišel dost uspěchaný a ukoptěný, jako by autorku postavy přestaly bavit a chtěla mít rychle hotovo.
Závěr mi přišel dost uspěchaný a ukoptěný, jako by autorku postavy přestaly bavit a chtěla mít rychle hotovo.
Read
July 4, 2022Veľmi atmosferické, surové, ale trochu rozlietané.
Striedanie perspektív sa mi páčilo, ale chlapcov príbeh tak nejak čudne vyšumel do rýchleho konca bez záveru, ktorý by mi dával zmysel. (No dobre, okrem tej nádeje na zmenu.)
Tie fantastické prvky som príliš nepochopila. Zdali sa mi zbytočné.
Každopádne, dobré to bolo.
Striedanie perspektív sa mi páčilo, ale chlapcov príbeh tak nejak čudne vyšumel do rýchleho konca bez záveru, ktorý by mi dával zmysel. (No dobre, okrem tej nádeje na zmenu.)
Tie fantastické prvky som príliš nepochopila. Zdali sa mi zbytočné.
Každopádne, dobré to bolo.
May 22, 2023
Ostrov se tak trochu podobá Jezeru, ačkoliv není tak dobrý. Tento příběh se odehrává v dávné minulosti a je celý protkaný různými příběhy, legendami a ústní slovesností. Některé příběhy jsou známé, v jiných částech přidává něco svého. A já mám tyto mýticky laděné texty moc ráda, není to všeobecně příliš rozšířený "proud" české literatury (napadá mě Kučerův Projekt Gilgameš), ale Bianca Bellová prostě umí.
June 15, 2023
„Островът“ на чешката писателка с български корени Бианка Белова е едно магическо приключение за възрастни. В книгата са преплетени легенди, фантазия и обикновени човешки истории с привкуса на Ориента. Макар и толкова кратка (под 200 стр.), книгата разказва историите на много интересни герои, които са толкова ярки, че лесно би повярвал в тяхното действително съществуване.
Основно е разгледан житейският път на търговеца Изар. Той тръгва на пътешествие в търсене на митичната птица каладрий, за да излекува жестокия си баща. И това променя целия му живот. Срещата на Изар с княгиня Нурит е съдбоносна и за двамата. Тяхната любовна история е многопластова и сложна, заради чувството за дълг, което и у двамата е сякаш по-силно от копнежа им за лично щастие. А самата княгиня в съзнанието ми все изглеждаше като кралица Кейн от сериала See.
Интересен персонаж ми беше брат Доминик, който през цялото време носи на врата си малко кандило, запалено със свещения огън от Божи гроб. Историята на Момчето (то си няма име до самия край на книгата) ми се стори малко претупана. Някак само с две-три изречения накрая се разказа целия му живот след събитията в произведението. И ми дойде малко в повече миризмата на фекалии и телесни секрети, за които почти постоянно се споменаваше.
Книгата е интересна и неслучайно на задната корица се споменават паралелите с „Хиляда и една нощ“. Определено е едно вълнуващо пътешествие в света на фантазията, граничещо понякога с детска приказка, а друг път – с лудостта.
Основно е разгледан житейският път на търговеца Изар. Той тръгва на пътешествие в търсене на митичната птица каладрий, за да излекува жестокия си баща. И това променя целия му живот. Срещата на Изар с княгиня Нурит е съдбоносна и за двамата. Тяхната любовна история е многопластова и сложна, заради чувството за дълг, което и у двамата е сякаш по-силно от копнежа им за лично щастие. А самата княгиня в съзнанието ми все изглеждаше като кралица Кейн от сериала See.
Интересен персонаж ми беше брат Доминик, който през цялото време носи на врата си малко кандило, запалено със свещения огън от Божи гроб. Историята на Момчето (то си няма име до самия край на книгата) ми се стори малко претупана. Някак само с две-три изречения накрая се разказа целия му живот след събитията в произведението. И ми дойде малко в повече миризмата на фекалии и телесни секрети, за които почти постоянно се споменаваше.
Книгата е интересна и неслучайно на задната корица се споменават паралелите с „Хиляда и една нощ“. Определено е едно вълнуващо пътешествие в света на фантазията, граничещо понякога с детска приказка, а друг път – с лудостта.
July 10, 2023
"Някой друг ще трябва да отговори на въпроса защо се върнах тук. В живота идва момент, когато грешникът осъзнава собствената си тленност, когато открива, че е простосмъртен. Когато приема съдбата си, когато вече няма как да криволичи, бягайки от най-тъмните си стремежи......
.....Но един ден ще трябва да докосне Истината. Знае, че трябва да я погледне очи в очи и да приеме присъдата. Само така може да стане човек. Само така може да постигне спасение и изкупление."
Бианка Белова
.....Но един ден ще трябва да докосне Истината. Знае, че трябва да я погледне очи в очи и да приеме присъдата. Само така може да стане човек. Само така може да постигне спасение и изкупление."
Бианка Белова
July 27, 2022
Příběh mi připomínal orientální pohádku, legendu a kroniku v jednom. Zajímavý polopříběh vyprávěný ve více osobách. Někdy samotný příběh ustupuje do pozadí, aby mohl být vyprávěn příběh jiný, případně legenda. Přesto se ale vždy autorka vrací k ústřední dvojici Izara a Núrit, i když chvíli trvá, než čtenáři dojde, že zrovna oni jsou hlavními hrdiny. V náznacích se pohádka dotkne i reality a je v ní stejně silná a zajímavá jako ve své pohadákové rovině.
March 2, 2023
Ve srovnání s Jezerem je Bellová na souši slabší.
Vyprávění není zlé, ale vyprávěné se snaží udržet u sebe za každou cenu; nakonec zaplaceno plytkostí. Nehledě na pocit, že už jsem to všechno četl někde jinde.
Ale stejně jako je ostrov příjemným oddychem po mořeplavbě, je Ostrov příjemným oddychem pro nenáročné (mládeži přímo doporučuji).
Vyprávění není zlé, ale vyprávěné se snaží udržet u sebe za každou cenu; nakonec zaplaceno plytkostí. Nehledě na pocit, že už jsem to všechno četl někde jinde.
Ale stejně jako je ostrov příjemným oddychem po mořeplavbě, je Ostrov příjemným oddychem pro nenáročné (mládeži přímo doporučuji).
June 24, 2024
Drsné, fantastické a záhadné.
Jezeru som neporozumela. Neviem, či ostrovu áno, každopádne ho MILUJEM. Nebude to obľúbená kniha od Bellovej, ale tie štylizácie a náznaky - dokonalosť. Osviežujúco a chytľavo pôsobilo aj vrstvenie časových rámcov či priziem postáv.
Jediné čo - zamrzelo ma, že autorka mala potrebu pridať posledný textík. V podstate nadbytočne osvetlil dostatočne ozrejmené, a hoci poslúžil (u autorky typické) naznačenie kontinuity, minimálne otázka pochovania ostatkov by podľa mňa mohla zostať zahalená. To je však výlučne otázka vkusu. Za mňa veľká dobrá!
Jezeru som neporozumela. Neviem, či ostrovu áno, každopádne ho MILUJEM. Nebude to obľúbená kniha od Bellovej, ale tie štylizácie a náznaky - dokonalosť. Osviežujúco a chytľavo pôsobilo aj vrstvenie časových rámcov či priziem postáv.
Jediné čo - zamrzelo ma, že autorka mala potrebu pridať posledný textík. V podstate nadbytočne osvetlil dostatočne ozrejmené, a hoci poslúžil (u autorky typické) naznačenie kontinuity, minimálne otázka pochovania ostatkov by podľa mňa mohla zostať zahalená. To je však výlučne otázka vkusu. Za mňa veľká dobrá!
November 10, 2024
S knihami Biancy Bellové jsem se často setkával na sociálních sítích, ale nikdy jsem se nedostal k tomu si nějakou z nich přečíst. Až do dnešního dne. Dostala se ke mně jedna z jejích nejnovějších knih, pojmenovaná Ostrov. Kniha mě okamžitě zaujala svoji krásnou obálkou, a tak jsem se rozhodl si ji přečíst.
Bohužel mě ale Ostrov vůbec neoslovil. Z anotace na zadní straně knihy jsem se nedozvěděl ani žánr knihy, natož o čem vlastně celá kniha je. Takže to bylo velké překvapení, ze kterého jsem ale moc radost neměl. Knížka vypráví příběh hlavní postavy, kupce Izara, který cestuje po celém světě a nabízí lidem svoje zboží. Kniha zmiňuje Osmanskou říši a podobné starobylé civilizace, nikde se ale neobjevuje jakékoliv století ani jiný časový údaj, takže nemám moc ponětí o tom, v jaké době se kniha vlastně odehrávala.
Celý děj byl hodně, ale opravdu hodně, náboženský. Od dlouhých popisů různých rituálů, přes doslovné modlitby až po samotné „myšlení“ jednotlivých postav. Já osobně proti víře nic nemám, ale číst skoro 200 stran o modlitbách a prosbách o odpouštění se mi opravdu nechce.
I přesto, jak je kniha nábožensky založená, se v ní autorka nebojí používat vulgární výrazy, popisovat incest a zkrátka vše, co k té době patřilo. Chápu, že se snaží jen věrohodně popisovat určité období, ale pokud Námi to končí zkrášluje a propaguje násilí, tak opravdu nevím, co dělá tato kniha. Všechno to k té době určitě patří, ale autorka to rozhodně nemusela dopodrobna popisovat a neustále zmiňovat.
Musím ale zmínit čtivost knihy. Ostrov je poměrně krátké dílo a i já, jakožto pomalý čtenář, jsem byl schopen ho během pár sezení přečíst. Základ knihy je rozhodně dobře vymyšlený, ale všechno ostatní už je trochu problematičtější. Věřím, že si kniha svoje čtenáře najde, ale pro mě to rozhodně nebylo.
★★
(Děkuji moc nakladatelství Host za poskytnutí knihy v rámci spolupráce.)
Bohužel mě ale Ostrov vůbec neoslovil. Z anotace na zadní straně knihy jsem se nedozvěděl ani žánr knihy, natož o čem vlastně celá kniha je. Takže to bylo velké překvapení, ze kterého jsem ale moc radost neměl. Knížka vypráví příběh hlavní postavy, kupce Izara, který cestuje po celém světě a nabízí lidem svoje zboží. Kniha zmiňuje Osmanskou říši a podobné starobylé civilizace, nikde se ale neobjevuje jakékoliv století ani jiný časový údaj, takže nemám moc ponětí o tom, v jaké době se kniha vlastně odehrávala.
Celý děj byl hodně, ale opravdu hodně, náboženský. Od dlouhých popisů různých rituálů, přes doslovné modlitby až po samotné „myšlení“ jednotlivých postav. Já osobně proti víře nic nemám, ale číst skoro 200 stran o modlitbách a prosbách o odpouštění se mi opravdu nechce.
I přesto, jak je kniha nábožensky založená, se v ní autorka nebojí používat vulgární výrazy, popisovat incest a zkrátka vše, co k té době patřilo. Chápu, že se snaží jen věrohodně popisovat určité období, ale pokud Námi to končí zkrášluje a propaguje násilí, tak opravdu nevím, co dělá tato kniha. Všechno to k té době určitě patří, ale autorka to rozhodně nemusela dopodrobna popisovat a neustále zmiňovat.
Musím ale zmínit čtivost knihy. Ostrov je poměrně krátké dílo a i já, jakožto pomalý čtenář, jsem byl schopen ho během pár sezení přečíst. Základ knihy je rozhodně dobře vymyšlený, ale všechno ostatní už je trochu problematičtější. Věřím, že si kniha svoje čtenáře najde, ale pro mě to rozhodně nebylo.
★★
(Děkuji moc nakladatelství Host za poskytnutí knihy v rámci spolupráce.)
September 18, 2024
Atmosferická jednohubka s hodně oslabeným dějem, pokud do toho jdete s tímto očekáváním, je to celkem fajn čtení.
October 24, 2024
2,5*
Dobre napísané aj pútavo, ale tak celkovo na mňa moc bez ladu a skladu.
Dobre napísané aj pútavo, ale tak celkovo na mňa moc bez ladu a skladu.
Read
September 4, 2025Pohádková atmosféra, střídaní vypravěčů
March 11, 2023
Neprávem čtenáři opomíjený román od Bellové, který je plný scén, o nichž budu muset ještě dlouho přemýšlet. https://milyctenarskydenicku.blogspot...
Displaying 1 - 17 of 17 reviews