What do you think?
Rate this book
Austen Power
Révérée à l’égal de Shakespeare outre-Manche, Jane Austen souff re hélas trop souvent en France d’une image étriquée et pleine de clichés (écriture à l’eau de rose, romance collet monté, etc…). Il était plus que temps de lui rendre justice dans la langue de Molière ! À travers Austen Power, écrivains, universitaires, journalistes et personnalités en tous genres célèbrent l’autrice d’Orgueil et Préjugés et exposent, de façon claire et accessible, les raisons pour lesquelles il faut encore et toujours (re)lire ses romans.
Pourquoi certains ont longtemps cru pouvoir la dédaigner (coucou Nabokov), comment une jeune femme du XVIIIe siècle a pu devenir une icône de la pop culture (véritable phénomène sur Tik Tok !), ce que la littérature lui doit, les
sens cachés à décrypter, le mythe Darcy, la subversivité furtive et l’avant-gardisme discret de celle qui, en seulement une poignée d’écrits, a laissé son empreinte indélébile sur la société… Un manifeste hommage indispensable !
Ce manifeste entend prouver qu’il FAUT (re)lire Jane Austen. S’y trouvent rassemblées plusieurs voix de générations différentes, pour exposer factuellement en une dizaine de chapitres l’importance, à tous points de vue, de la romancière britannique.
Pourquoi certains ont longtemps cru pouvoir la dédaigner (coucou Nabokov), comment une jeune femme du XVIIIe siècle a pu devenir une icône de la pop culture (véritable phénomène sur Tik Tok !), ce que la littérature lui doit, les
sens cachés à décrypter, le mythe Darcy, la subversivité furtive et l’avant-gardisme discret de celle qui, en seulement une poignée d’écrits, a laissé son empreinte indélébile sur la société… Un manifeste hommage indispensable !
Ce manifeste entend prouver qu’il FAUT (re)lire Jane Austen. S’y trouvent rassemblées plusieurs voix de générations différentes, pour exposer factuellement en une dizaine de chapitres l’importance, à tous points de vue, de la romancière britannique.
- GenresNonfiction
80 pages, Paperback
Published October 18, 2023
14 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
June 3, 2024
Un super essai sur les oeuvres de Jane Austen, comment elles transcendent notre société sous tous les aspects et formes. Une deconstruction à travers des questions sociétales actuelles.
April 25, 2024
Des essais inégaux. Un côté publicité pour la nouvelle traduction d'Emma dans certains. Surtout, on finit sur une mauvaise note avec un épilogue d'une universitaire qui nous explique qu'elle n'a pas lu tout Jane Austen et n'aime pas tellement ça...
November 11, 2023
Pour les fans de Jane Austen ou ceux qui souhaitent la découvrir, ce livre est fait pour vous !
Il s’agit d’un essai rédigé par des enseignants, chercheurs, chroniqueurs ou encore traducteurs autour des oeuvres de Jane Austen (autrice anglaise du 18ème siècle très connue notamment pour ses livres « Orgueils et préjugés », « Raison et sentiments »…)
On va revenir sur les oeuvres de l’autrice, l’impact qu’ils ont eu sur ses lecteurs et notre société actuelle, les enjeux de traductions pour rendre les oeuvres accessibles sans les dénaturer, les films inspirés des romans, mais aussi les clichés/préjugés que les romans et son autrice peuvent avoir en France.
Cet ouvrage est très intéressant et m’a donné envie de redécouvrir et découvrir les romans de Jane Austen.
Il s’agit d’un essai rédigé par des enseignants, chercheurs, chroniqueurs ou encore traducteurs autour des oeuvres de Jane Austen (autrice anglaise du 18ème siècle très connue notamment pour ses livres « Orgueils et préjugés », « Raison et sentiments »…)
On va revenir sur les oeuvres de l’autrice, l’impact qu’ils ont eu sur ses lecteurs et notre société actuelle, les enjeux de traductions pour rendre les oeuvres accessibles sans les dénaturer, les films inspirés des romans, mais aussi les clichés/préjugés que les romans et son autrice peuvent avoir en France.
Cet ouvrage est très intéressant et m’a donné envie de redécouvrir et découvrir les romans de Jane Austen.
January 5, 2024
a clever girl, that jane
February 21, 2024
Je ne vais pas être tendre aujourd’hui. Mais ce petit manifeste c’est quand même un peu un fiasco pour moi. A son annonce, j’étais ultra enthousiasmé jusqu’à ce que le battage autour de cette nouvelle traduction d’Emma par Clémentine Beauvais, la seule à avoir saisi l’humour de Jane Austen (je vous ai déjà dit qu’elles sont les seules à vraiment avoir saisi l’humour de Jane Austen?), ne me dégoûte de cette campagne de précommande et de ce projet. Mais, lorsque j’ai croisé par hasard « Austen Power » en librairie, je n’ai pas résisté.
•
Et notre aventure commune a plutôt mal commencé avec une préface de la directrice de la collection imbuvable et pompeux au possible. Bon j’ai passé outre et j’ai enchaîné avec le premier essai sur les traductions de l’œuvre de Jane Austen, un sujet fascinant et passionnant. Qui commençait bien jusqu’à ce que ça tourne en propagande pour la nouvelle traduction d’ « Emma » (je vous ai déjà qu’elles sont les seules à vraiment avoir compris la pluie de Jane Austen ?). Suit un essai auquel je n’ai vraiment rien compris, dont je ne vois pas l’interêt. Dans la série des textes pompeux et sans intérêts je rajoute les deux derniers. Je n’oserais vous dire le qualificatif que j’ai donné au dernier car il est moche (c’est d’la m…)(à vous d’imaginer la suite).
•
Mais parlons du positif car il y en a (non je ne vais pas parler de cette couverture hideuse et de ce titre ridicule). Je vais parler de deux essais que j’ai énormément aimé (comme on me l’a fait remarquer, les deux seuls écrits par des hommes)(faites ce que vous voulez de cette info). Sur le style de Jane Austen et ses procédés de narration ainsi que sur les personnages féminins forts qu’elle a écrit, parmi les rares héroïnes de l’époque à dire « non ».
•
Ajoutez à celadeux textes sympathiques mais pas révolutionnaires sur la place de Jane Austen à notre époque, l’austen-mania et la Darcymania qui m’ont fait sourire, me rappelant certaines personnes (peut-être bien moi parfois…)(oui je suis coupable j’ai le tote-bag Jane Austen et j’ai eu le pin’s …).
•
Bref ce n’est donc pas le manifeste que j’attendais. J’ai quand même eu l’impression de lire beaucoup de personnes qui s’écoutent peut-être un peu trop parler et qui croient peut-être un peu trop tout savoir. Je me trouve très dure et je n’aime pas ça mais je trouve très triste qu’un beau projet en français comme ça finisse en eau de boudin. Je retiendrai quand même ces deux essais que je relirai avec plaisir mais c’est à peu près tout (de toute manière on en entend plus parler de cette collection Jane …).
•
Et notre aventure commune a plutôt mal commencé avec une préface de la directrice de la collection imbuvable et pompeux au possible. Bon j’ai passé outre et j’ai enchaîné avec le premier essai sur les traductions de l’œuvre de Jane Austen, un sujet fascinant et passionnant. Qui commençait bien jusqu’à ce que ça tourne en propagande pour la nouvelle traduction d’ « Emma » (je vous ai déjà qu’elles sont les seules à vraiment avoir compris la pluie de Jane Austen ?). Suit un essai auquel je n’ai vraiment rien compris, dont je ne vois pas l’interêt. Dans la série des textes pompeux et sans intérêts je rajoute les deux derniers. Je n’oserais vous dire le qualificatif que j’ai donné au dernier car il est moche (c’est d’la m…)(à vous d’imaginer la suite).
•
Mais parlons du positif car il y en a (non je ne vais pas parler de cette couverture hideuse et de ce titre ridicule). Je vais parler de deux essais que j’ai énormément aimé (comme on me l’a fait remarquer, les deux seuls écrits par des hommes)(faites ce que vous voulez de cette info). Sur le style de Jane Austen et ses procédés de narration ainsi que sur les personnages féminins forts qu’elle a écrit, parmi les rares héroïnes de l’époque à dire « non ».
•
Ajoutez à celadeux textes sympathiques mais pas révolutionnaires sur la place de Jane Austen à notre époque, l’austen-mania et la Darcymania qui m’ont fait sourire, me rappelant certaines personnes (peut-être bien moi parfois…)(oui je suis coupable j’ai le tote-bag Jane Austen et j’ai eu le pin’s …).
•
Bref ce n’est donc pas le manifeste que j’attendais. J’ai quand même eu l’impression de lire beaucoup de personnes qui s’écoutent peut-être un peu trop parler et qui croient peut-être un peu trop tout savoir. Je me trouve très dure et je n’aime pas ça mais je trouve très triste qu’un beau projet en français comme ça finisse en eau de boudin. Je retiendrai quand même ces deux essais que je relirai avec plaisir mais c’est à peu près tout (de toute manière on en entend plus parler de cette collection Jane …).
November 23, 2024
Ensemble d'essais inégaux, notamment quand des universitaires partent dans des délires au style ampoulé à partir de 3 mots perdus dans les centaines de pages de Jane Austen. Pour le reste, les textes nous rappellent pourquoi on aime tant cette autrice et ses personnages.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews