La Cruz Invertida

by Marcos Aguinis

La novela ganadora del Premio Planeta de España en 1970 puede considerarse un mordaz fresco de Latinoamérica. Fue calificada de "profética" por la intensidad de sus denuncias y por anticiparse a la dictadura de los setenta.
La acción se desenvuelve en un país indeterminado, pero sintetiza al continente y expresa nostalgia por su unidad perdida. Aún mantiene vigencia entre cientos de miles de lectores. El hombre, contradictorio y abismal, abre su anatomía en diversos cortes. Algunos personajes asumen rasgos caricaturescos. Su presencia y pensamiento en distintos planos suelen enhebrarse mediante el leit-motiv de la epístola, cursiva, puntuación o crueldad. «La cruz invertida» provoca continuamente la reflexión. Numerosos capítulos llevan el título de los libros bíblicos en que se inspiran, integrando una cerrada unidad. Su lenguaje refleja el rostro del continente dionisí luminoso, enigmático, irónico, grotesco, voluble, sádico, tierno y casi siempre simbólico. Como en la Biblia -novela del cosmos-, la totalidad pretende ser absorbida (y con ella el Bien, el Mal, el Gris), pero la frustración amputa proyectos.

Genres: Collections, Historical Fiction

348 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

[For Spanish see below -- Para Español ver mas abajo]

Marcos Aguinis is an author with extensive international training in literature, neurosurgery, psychoanalysis, the arts and history. “I have traveled the world, but I have also traveled across different professions.” Aguinis was born in Córdoba, Argentina in 1935,

He published his first book in 1963, and since then he has written thirteen novels, fourteen essay collections, four short story collections, and two biographies. Most of them have become bestsellers and have generated enthusiasm and controversy. Mr. Aguinis was the first author outside of Spain to receive the prestigious Planeta Award for his book “The Inverted Cross ” and his bestselling novel “Against the Inquisition” has been translated to several languages and praised by Nobel Prize Laureate Mario Vargas Llosa as a “stirring song of freedom”.

Aguinis has received numerous awards and honors from institutions around the world, recognizing his humanitarian and literary work, including the Hispanic Literature and Culture Institute of California Award (USA), Fernando Jeno Award (Mexico), the Annual Silver Plaque of the EFE Agency (Spain), the title of Knight of Letters and Arts (France), and the Argentine Association of Authors Great Honorific Award for his life’s work. He received Honorary Doctorate degrees from Tel Aviv University, Israel (2002) and Hebrew University of Jerusalem, Israel (2008) and he was named a Distinguished Writer in Residence at the American University in Washington, D.C. and Public Policy Scholar by the Wilson Center (Washington, USA).

Español:

Nació en Córdoba, Argentina. Escritor que ha transitado una amplia formación internacional en literatura, medicina, psicoanálisis, arte e historia. En 1963 apareció su primer libro y, desde entonces, ha publicado doce novelas, catorce libros de ensayos, cuatro libros de cuentos y dos biografías que generan entusiasmo y polémica.
Aguinis es seguido por millares de admiradores que recomiendan, discuten y coleccionan sus obras.
A lo largo de su extensa carrera literaria, Marcos Aguinis ha recibido numerosos premios y honores de instituciones de Argentina y otros países del mundo, incluyendo el Premio Planeta (España), Premio Instituto Cultural y Literario Hispánico de California (EE.UU), Premio Fernando Jeno (México), Placa anual de la Agencia EFE (España), Título de Caballero de las Artes y de las Letras (Francia) y el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores (Argentina). También ha recibido el Título de Doctor Honoris Causa de la Universidad de Tel Aviv (Israel) y de la Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel) y fue nombrado Escritor Residente Distinguido por la American University en Washington, D.C. (EE.UU) y Académico en Políticas Públicas por el Wilson Center (Washington, EE.UU).

Reviews

[Guillermo Maddalena · Rating 3 out of 5]

Aguinis es uno de mis autores favoritos argentinos, pero realmente este libro no me gusto. Desde un principio no le pude encontrar el gusto por diferentes motivos. Me pareció un poco confuso, difícil de hilvanar las diferentes historias y sobretodas las cosas, nada atrapante. De todas maneras, voy a seguir leyendo libros de este excelente autor.

[M. · Rating 1 out of 5]

Blasfemia y misoginia por donde se lo mire. La historia de tensiones de poder entre comunistas, dos facciones de la Iglesia y el Estado, revestidas de una pésima lectura bíblica y de la historia eclesiástica. Muy triste, aunque nada fuera de lo común teniendo en cuenta su perfil, era esperable. Se percibe el goce perverso a la hora de escribir escenas "sexuales", donde reina el sadismo. En fin, descartable.

[Nuria Garcia · Rating 4 out of 5]

Este libro de Marcos Aguinis se mete de lleno en los problemas religiosos y sociales que sacudieron a América Latina en los años 70. La historia nos muestra a unos sacerdotes que deciden dejar la comodidad de sus iglesias para irse a ayudar a los barrios más pobres y necesitados. Lo que empieza como un intento de vivir el evangelio de verdad se convierte rápido en una guerra abierta contra los jefes de la Iglesia, los políticos poderosos y los prejuicios de la gente, que no ve con buenos ojos que los curas se mezclen con la política.
Lo mejor de la novela es que no divide a los personajes en buenos muy buenos y malos muy malos. Al contrario, nos enseña la realidad con toda su complicidad: desde los curas jóvenes que están dispuestos a dar la vida por la justicia, hasta los sectores más ricos que tienen miedo de perder sus privilegios. La lectura te engancha porque mezcla discusiones muy interesantes sobre la fe con situaciones reales de pobreza extrema, haciendo que te preguntes todo el tiempo hasta dónde llega el deber de la religión y dónde empieza la obligación como ciudadano. Es un libro que habla sobre la libertad de pensar por uno mismo y sobre lo difícil que es ser fiel a tus principios, un relato que todavía hoy nos hace reflexionar sobre la injusticia del mundo.

[Lily · Rating 3 out of 5]

Un libro enrevesado en principio, aunque a medida que avanza el libro se puede empezar a hilar la trama. La manera del autor de hacernos entender quién es el personaje del que se esta contando un fragmento de su historia me parece ingeniosa (a pesar de que la narración de la señora Torres sin comas ni puntos me dio dolor de cabeza), la critica hacia la iglesia y su complicidad con la autoridad corrupta me parece certera. Hay partes que me parecen innecesarias en especial las de Donato, hubo cosas que se pudieron explotar más en vez de leer las torturas explicitas que realizaba y su sadismo sexual.
En general me parece un buen libro, hay frases que marque y me gustaron. No lo recomendaría en general pero si te llama la atención vale la pena leerlo.

[Mónica · Rating 4 out of 5]

Gran crítica a la iglesia por ponerse del lado de los poderosos en vez de estar al lado de los necesitados. Esa iglesia que les quita las joyas a sus pobres feligreses para dárselos a la Virgen.
Ya sabemos con los curas reformistas o aquellos que si que siguen el mensaje de Jesús en vez de a la curia vaticana, los madamases.
Interesante su lectura.

[Ángeles García Sánchez · Rating 2 out of 5]

Es un poco enrevesado al principio y te pierdes un poco con los nombres de ciertos personajes, aconsejable identificarlos desde el principio. Es una crítica al poder y autoridad que quiere mantener el clero, que se identifica más con el capitalismo, reprimiendo a los dentro del clero que no acatan las normas o buscan nuevos caminos de igualdad y misericordia.

[Lu Barr · Rating 4 out of 5]

Brillante.

[Infame Descalzo · Rating 5 out of 5]

Excelente