Letargo

by Perla Suez

Lete es uno de los rios del infierno, cuyas aguas hacian olvidar el pasado. Lete es tambien el nombre de una mujer que pierde a uno de sus hijos y se sumerge en los dias desolados para siempre. Queda una nina: Deborah. Con que voz puede explicar ese letargo que se dibuja en el nombre de su madre como un destino irrevocable? Como se narra la enfermedad cuando aun no hay palabras infantiles que la nombren? Para reconstruir lo que se ha roto en la memoria, ella debera vagar entre sus voces, desdoblarse en nina y mujer, en sombra y niebla. A traves del recuerdo y de la tierra, Deborah marcha hacia un pueblo de Entre Rios, donde moran el dolor de un padre taciturno y la bobe que aplasta con su mirada. Nada explica lo que una nina no debe oir, lo que una nina debe callar. Ni siquiera el iddish de la bobe, el silencio del padre. Un viaje al lugar donde la muerte sigue sucediendo como una accion impuntual, constante. El desafio de volver a esa casa donde la soledad crece cada vez que el viento deja de azotar las ventanas; la necesidad de ir abuscar a la nina que fue, cuyo rostro se esfuma en la bruma plomiza del pasado. C?ntima y sutil, Letargo introduce al lector en la atmosfera de una familia asediada por el secreto y la lluvia, por los silencios y las calles de provincia. Perla Suez logra asi recrear con maestria el desamparado transito hacia la memoria y los origenes.

108 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Perla Suez es una escritora, narradora, ensayista, novelista y traductora argentina.

Se recibió de Profesora y Licenciada en Letras Modernas en la Universidad de Córdoba. También estudió, en la misma universidad, Psicopedagogía y Cinematografía.

Entre 1985 y 1989 dictó talleres en el marco del Plan Nacional de Lectura de la Dirección Nacional del Libro.

Cofundó el CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil) y lo dirigió desde 1983 a 1990. Creó la revista Piedra Libre, que dirigió hasta 1995.

Realizó la traducción de Le loup est révenu de J. De Pennart.

Fue jurado en diversos concursos literarios.

Reviews

[Indi · Rating 4 out of 5]

Libro duro y sensible por partes iguales. Va cambiando de narrador durante todo el relato, pasa de primera persona a tercera pero sin perder el hilo de lo que quiere contar.
Es un libro que te deja el corazón desolado pero a la vez nos muestra una realidad que han pasado muchas mujeres frente a una pérdida.

[Daniela libroscomoalas · Rating 4 out of 5]

Mezcla de poesía y prosa. Que se dice y no se dice. Cambio de narradores, primera y tercera persona.
Una historia triste, que llega al corazón. Personajes poco desglosados, atravesados por mil tristezas, por prejuicios.
En pocas páginas una bella lectura.

[Sophie Esnouf · Rating 4 out of 5]

Interesante narrativa acerca de la memoria y su reconstrucción desde la vida adulta, mezclando sutilmente los tiempos de un mismo narrador, logrando que, como lectores, tengamos la misma sensación de ir y venir en la vida de la protagonista.
La temática del adultocentrismo y el secretismo frente a los niños juega un rol importante y transversal. Es una crítica a esta práctica común y pocas veces cuestionada que tiene repercusiones inmensas en la manera en q los niñxs asimilan lo q ocurre en su entorno, en especial hechos traumáticos - como es este caso.

Por otra parte toca el tema de la locura. La madre no cumple con su “rol” - dado su patología de base - y es doblemente castigada y aislada de una sociedad que parece solo ver a las mujeres en función de los roles que cumplen respecto a otros.

Sin duda una novela que hay que leer muchas veces para ir captando la densidad y complejidad de las temáticas expuestas.

[Juli (Taylor's Version) · Rating 3 out of 5]

"Las palabras no son muertos que con tierra se pueden tapar"
Es un lirbo muy bien escrito, me gusto como esta dividido en esos cuadernos de la niña, me gustarón los personajes, hay frases tremendas y sobre todo, me gusto como es que muestra el dolor de Déborah (la niña) respecto a lo que pasa con su madre, no le puse ni 4 ni 5 porque siento que le falto algo, no se que le falta pero siento que la historia no cerro bien o que empezo muy abruptamente, tambien porque no me gusto las primeras partes del libro, me empezo a enganchar desde el cuaderno 5, desde el 5 para adelante me gusto mucho.
Lo recomiendo pero hay que tener cuidado porque siento que pude ser un libro muy fuerte en algunos aspectos.
-Juli