Alcyone: A selection

Laudi del cielo, della terra, del mare e degli eroi #3

by Gabriele d'Annunzio, John Woodhouse (Editor and translator)

A masterpiece of twentieth-century Italian poetry, Halcyon inscribed the landscape of Tuscany with the memories and emotion of the time d'Annunzio himself spent there with the famous actress Eleanora Duse. No less brilliant for his narcissism, this poet, dramatist, and sometimes politician was larger than life, and his broad talent shines through in this carefully organized set of lyrics.

Genres: Poetry, Italian Literature

164 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Gabriele D'Annunzio, Prince of Montenevoso (12 March 1863 – 1 March 1938), was an Italian poet, playwright, orator, journalist, aristocrat, and army officer during World War I. He occupied a prominent place in Italian literature from 1889 to 1910 and later political life from 1914 to 1924. He was often referred to under the epithets Il Vate ("the Poet") or Il Profeta ("the Prophet").

D'Annunzio combined in his work naturalism, symbolism, and erotic images, becoming the best interpreter of European Decadence in post-Risorgimento Italy.

His love affairs, relationship with the world-famous actress Eleanora Duse, heroic adventures during World War I, and his occupation of Fiume in 1919 made him a legend in his own time.

Reviews

[Francesca · Rating 5 out of 5]

Dall'Alcyone

La pioggia nel pineto
Rigorosamente recitata dal grande Vittorio Gassman, che mi fa venire sempre i brividi, soprattutto ascoltando in silenzio o con il rumore della pioggia in sottofondo.
https://www.youtube.com/watch?v=Yddh3...


Taci. Su le soglie
del bosco non odo
parole che dici
umane; ma odo
parole più nuove
che parlano gocciole e foglie
lontane.
Ascolta. Piove
dalle nuvole sparse.
Piove su le tamerici
salmastre ed arse,
piove sui pini
scagliosi ed irti,
piove su i mirti
divini,
su le ginestre fulgenti
di fiori accolti,
su i ginepri folti
di coccole aulenti,
piove su i nostri volti
silvani,
piove su le nostre mani
ignude,
su i nostri vestimenti
leggeri,
su i freschi pensieri
che l'anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
t'illuse, che oggi m'illude,
o Ermione.

Odi? La pioggia cade
su la solitaria
verdura
con un crepitio che dura
e varia nell'aria secondo le fronde
più rade, men rade.
Ascolta. Risponde
al pianto il canto
delle cicale
che il pianto australe
non impaura,
né il ciel cinerino.
E il pino
ha un suono, e il mirto
altro suono, e il ginepro
altro ancora, stromenti
diversi
sotto innumerevoli dita.
E immensi
noi siam nello spirito
silvestre,
d'arborea vita viventi;
e il tuo volto ebro
è molle di pioggia
come una foglia,
e le tue chiome
auliscono come
le chiare ginestre,
o creatura terrestre
che hai nome
Ermione.

Ascolta, Ascolta. L'accordo
delle aeree cicale
a poco a poco
più sordo
si fa sotto il pianto
che cresce;
ma un canto vi si mesce
più roco
che di laggiù sale,
dall'umida ombra remota.
Più sordo e più fioco
s'allenta, si spegne.
Sola una nota
ancor trema, si spegne,
risorge, trema, si spegne.
Non s'ode su tutta la fronda
crosciare
l'argentea pioggia
che monda,
il croscio che varia
secondo la fronda
più folta, men folta.
Ascolta.
La figlia dell'aria
è muta: ma la figlia
del limo lontana,
la rana,
canta nell'ombra più fonda,
chi sa dove, chi sa dove!
E piove su le tue ciglia,
Ermione.

Piove su le tue ciglia nere
sì che par tu pianga
ma di piacere; non bianca
ma quasi fatta virente,
par da scorza tu esca.
E tutta la vita è in noi fresca
aulente,
il cuor nel petto è come pesca
intatta,
tra le palpebre gli occhi
son come polle tra l'erbe,
i denti negli alveoli
son come mandorle acerbe.
E andiam di fratta in fratta,
or congiunti or disciolti
(e il verde vigor rude
ci allaccia i melleoli
c'intrica i ginocchi)
chi sa dove, chi sa dove!
E piove su i nostri volti
silvani,
piove su le nostre mani
ignude,
su i nostri vestimenti
leggeri,
su i freschi pensieri
che l'anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
m'illuse, che oggi t'illude,
o Ermione.

luglio 2018
Acquazzone notturno, è venuta giù tanta pioggia: chiudendo la porta del balcone, da cui vedo un albero. E qualcuno che tenta di suonare il pianoforte.

13 maggio 2019
A Palermo piove, come un anno fa a Torino. Solo che è passato un anno, ma è tutto diverso da allora.

[Elena · Rating 4 out of 5]

Gabriele D'Annunzio might not be the nicest and more agreeable person one could think of (my professor at Uni was one of the main experts on D'Annunzio and he used to say he disliked him deeply as a person!) but honestly, his poetry is remarkable. Alcyone is the main and best known collection of his poems, and the manifesto of his panistic conception of nature-a very deep perception of the outside world (especially natural) creating a fusion between the natural and the most specifically human. You have to read the Italian text to fully appreciate the complex game of alliterations, rhymes, onomatopeic sounds creating a whole, fascinating sound plot. It's not about the philosophy, it's about the music and the emotions of poetry. In fact, sometimes the perfectly-built poems might appear too 'cold' to be actually moving. Appearance is overwhelming feelings-This is the problem with D'Annunzio, an esthete and a character, more than a real man.

[Giacomo · Rating 5 out of 5]

Non ascoltate chi critica D'Annunzio, mediamente penso siano solo gelosi. Come sempre leggendo i pregiudizi svaniscono o se non altro si modificano.
Chiuso Alcyone mi è venuto in mente il titolo di un album dei Pantera: VULGAR DISPLAY OF POWER. Perchè D'Annunzio questo fa, prende un tema/periodo a lui caro e va sotto pesante, in maniera potentissima. La dimostrazione di cultura, finezza linguistica, citazioni, contorsioni letterarie è straordinaria (in questo senso, leggerlo senza note al testo è impossibile). La stratificazione del significato dei versi è fittissima. Alla fine, ne esci rintronato ma arricchito. Un viaggio che rifarei.

E "La Pioggia nel Pineto" secondo me non è nemmeno la migliore di tutte (anche se fenomenale intendiamoci), ne ho trovate altre che volano altissimo:
IL NOVILUNIO - https://it.wikisource.org/wiki/Alcyon...
L'ONDA - https://it.wikisource.org/wiki/Alcyon...
MADRIGALI DELL’ESTATE - https://it.wikisource.org/wiki/Alcyon...
UNDULNA - https://it.wikisource.org/wiki/Alcyon...

vi saluta Gabriele, gelosoni!
https://www.youtube.com/watch?v=v8a6z...