Fetița strigă-n pahar

by Nora Iuga

„Fetița strigă-n pahar este vârful poeziei Norei Iuga până azi și una dintre cărțile de versuri cele mai puternice pe care le-am citit în ultima vreme. E ca un șrapnel care-ți explodează în față, împrăștiind așchii, cioburi, bucăți brute de metal, de memorie, de creier, de citate, de orice material potrivit să-ți scrie pe piele sentința unei fragmentate, ultragiate frumuseți.
La un pol al cărții este Chagall, la celălalt, Lorca. Între ei, tensiunea poeziei ajunge supremă, azvârlind în jur, ca un pulsar, materia în naștere a cruzimii și-a extazului vieții. Intertextul, copilăreala și rimele voit stângace sunt semnul unei regresii către miezul imaginarului, acolo unde poezia nu mai poate fi deosebită de magie. Depănușată de ludic, cartea Norei își arată cruzimea esențială, arzând periculos și fragil ca un diamant.
Cartea crește pe parcurs, adăugând imagini după imagini de foarte precisă poezie, ca sclipirile unui scalpel, ca să ajungă în final o revelație.”
Mircea Cărtărescu

„Pe masa de disecție Nora Iuga poate aduce orice, nu numai o umbrelă de ploaie și o mașină de cusut, dar și niște flamingi imponderabili, un tocător de hârtii, un saxofon, o flașnetă, o rochie neagră de tafta, pe Dostoievski, pe Lorca, pe Lili Marleen, vechiul Stalingrad. Acest voyage autour de ma chambre făcut cu Orient Express-ul prinde o viteză uluitoare, care sfidează și distanța, și timpul. În călătoria până-n miezul dureros al acestei cărți, există straturi nenumărate și vămi multiple unde ironia, intertextul, răspărul, absurdul și ghidușia intenționat naivă aruncă în aer istoria, lumile și limbajul. Nora taie în carne vie râzând în hohote și țipă fără zgomot, iar lama ei e cea a lui Buñuel.”
Svetlana Cârstean

Copertă ilustrată de Andrei Măceșanu

Genres: Poetry, Romanian Literature

90 pages, Paperback

Published May 11, 2023

About the author

Nora Iuga, poeta, prozatoare si traducatoare, membra a Uniunii Scriitorilor din Romania. Autoare a mai multor volume de poezie – Vina nu e a mea (1968), Captivitatea cercului (1970), Scrisori neexpediate (1978), Opinii despre durere (1980; Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania), Inima ca un pumn de boxeur (editia I, 1982; editia a II-a, 2000), Piata cerului (1986), Cin­tece (1989) – si de proza – Sapunul lui Leopold Bloom (editia I, 1993; editia a II-a, Polirom, 2007; Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania), Sexagenara si tinarul (editia I, 2000; editia a II-a, Polirom, 2004; Premiul Uniunii Scriito­rilor din Romania), Fasanenstraße 23 – O vara la Berlin (2001), Lebada cu doua intrari (2004), Hai sa furam pepeni (Polirom, 2009), Berlinul meu e un monolog (Cartea Romaneasca, 2010) –, precum si a poemului-roman Fetita cu o mie de riduri (2005; Premiul revistei Cuvintul). In 2007, a primit Premiul Friedrich-Gundolf, ofe­rit de Deutsche Akademie fur Sprache und Dichtung, o recompensa care se acorda tutu­ror celor care contribuie la raspindirea cul­turii germane in lume. A tradus din August Strindberg, E.T.A. Hoffman, Nietzsche, Knut Hamsun, Barbara Bronnen, Elfriede Jelinek, Herta Muller, Ernst Junger, Oskar Pastior, Gunter Grass, Aglaja Veteranyi.

Reviews

[Nona · Rating 4 out of 5]

Să scrii genul acesta de poezie, proaspătă, jucăușă, puternică, la 92 de ani este... de neimaginat pentru mine. Poemele Norei Iuga sunt delirante, au un strop de magie, o componentă ludică ce m-a făcut să mă reîntorc la copilărie.

Suprarealismul nu-i tocmai stilul meu preferat, abstractul nu funcționează mereu pentru mine, mai ales în proză, dar în poezie mă pot juca cu sensurile, pot căuta prin jungla cuvintelor acele semnificații care să-mi facă inima să bată.

„câteodată foșnesc rochiile vechi
spânzurate pe port-mantouri
și tu nu mai miauni
pisică bătrână
tot mai aștepți să se întoarcă
lanterna albastră
din vara trecută...”

[Mina H · Rating 4 out of 5]

capcane in desertul de cenușă

și al treilea cerc
in pasta vâscoasă a nopții
înainte de culcare
sexul meu e botul unei cămile
ce caută aici blana asta
dacă ar fi apă
ne-am opri s-o bem

[Mădălina Bejenaru · Rating 5 out of 5]

“și i-am auzit vocea
de carne și sânge
am văzut
cum mi-a furat fața
și-a făcut din ea
un boț de aluat
să-și adoarmă copiii cu el
am văzut cum mi s-a cocoșat
sufletul
cum mi-a ieșit frumusețea
din minte
că sunt o veșnicie
fără calități”

[Naomi · Rating 3 out of 5]

joci în prelungiri


merci cheri
pentru floarea de colț
și pentru glonț
și pentru ce-o mai fi fost
pentru drumul bărbat
și drumul femeie
și mai ales pentru cheia
aia de sol din portativ
ai grijă Noro la tiv
că unde nu-i margine
nu-i nici motiv
o tot lungești
ciorba asta rece
în prelungiri

[Denisia Susanu · Rating 3 out of 5]

“aici e-o piatră
nici un munte nu-i aparține

aici e un pește
nici o mare nu-i aparține

între cer și pământ
numai drum”

[Ioana · Rating 4 out of 5]

La cei 92 de ani ai săi, Nora Iuga încă își lasă sufletul să zboare printre versuri. Ultima ei creație este volumul "Fetița strigă-n pahar", ce pentru mine a fost o călătorie hipnotizantă pe malurile spumoase ale vieții.
Pe blog am scris mai multe despre noile versuri magice a căror lecturare se aseamănă cu o plimbare printr-un labirint, unde la fiecare pas poți să dai peste alte idei, alte trăiri.
https://ciobanuldeazi.home.blog/2023/...

„totdeauna noaptea când sting lumina
începe să tușească... vine pe fereastră
vine de sub pat vine
de la porțile de fier
cât efort pentru un gramofon
din era glaciară„

[Ioana Cătinean · Rating 3 out of 5]

mersi chéri
pentru floarea de colt
si pentru glont
si pentru ce-o mai fi fost
pentru drumul bârbat si drumul femeie
si mai ales pentru cheia aia de sol
din portativ
ai grija Noro la tiv
ca unde nu-i margine nu-i nici motiv
o tot lungesti ciorba asta rece
in prelungiri

[Boghean Daniela · Rating 2 out of 5]

Steluțele reprezintă aprecierea mea față de Nora care a reușit la o așa vârstă să scoată cuvinte vii din ea, dar nu am rezonat prea mult cu totul, din păcate.

[Cipi · Rating 4 out of 5]

am citit volumul norei de la cap la coadă, dar nu dintr-o suflare. am sărit peste poeme la care m-am întors mai apoi, am recitit, la un moment dat chiar mi-a trecut prin minte să încerc să deslușesc cât mai mult din ceea ce a scris, pe loc, ca doar să mă pierd mai tare în întreg labirintul. în final am privit totul ca pe o joacă, n-am mai încercat să pun cap la cap piesele de puzzle, iar astfel, în sfârșit, mi s-a conturat imaginea unui copil forțat să poarte pielea unui om bătrân. iar asta este nora, care scrie cu o lejeritate absolută, păstrează din eleganța limbajului maturilor, dar este atât de sexuală (și genuină, concomitent), de deschisă la noutate, abordând un fel de a scrie (la prima vedere) atât de stângaci, încât te și face să-ți pui întrebarea dacă o femeie de 92 de ani a stat și a gândit toate aceste versuri.
iar fetița de ce strigă-n pahar și-apoi îl întoarce cu dosu-n sus? să-și conserve vocea? viața? inocența? grozăvia? zvăpăiala? prezentul?...

,,beat de fericirea de a trăi
inventând acolade moi rotunjimi de carne
armonioasă muzicală
eu n-am să mai trec prin galeriile alea
amintindu-mi numele
fiecărei dimineți în parte
și teancuri de cămăși netezite
și liniștea suplă a unei perdele lăsate
du-te la mănăstire amintirea mea
prin confesionale fete moderne
își aprind țigara vorbesc cu ușurință
despre o pată vânătă
se iscălesc cu rujul pe statuile sfinților
dar eu pentru ce am trăit
dacă n-am avut niciodată în mână
rujul acela" - rujul acela

[Carmen Badea · Rating 3 out of 5]

3.5

[Anca Visan · Rating 5 out of 5]

pe plaja la Costinesti
spuneai mereu:
afara ninge linistit
asta de cand te-a parasit…
cine?
Rainer Maria Rilke
care?
violonistul francez
taci si papa ca altfel
vine tiganu si te duce la groapa

💗

[Joan · Rating 3 out of 5]

într-adevăr, fetița striga-n pahar, iar din exterior strigătul ei poetic se înțelegea doar pe alocuri

[M]

Jucăuș & suprarealist, n-am idee ce se întâmplă în volumul ăsta în majoritatea timpului. Câteva poeme mi-au plăcut, dar majoritatea nu mi-au rămas în minte.

[Elena · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐️
La 92 de ani, alti poeti publica antologii, vezi retrospective, nicidecum poezie noua si proaspata. Nu e cazul Norai Iuga, care se reinventeaza din nou si publica un volum in care cititorul o redescopera, la fel de vioaie, lucida, jucausa, dar matura.

Pe tot parcursul volumului intalnesti imagini foarte pregnante, unele suprarealiste, alaturari creative, ruperi de ritm, citate, diverse jocuri, referinte literare. Isi construieste poemele cu iscusinta, dar in acelasi timp cu lejeritate. Recomand!

[Alexandra · Rating 4 out of 5]

O colecție de poeme plină de joc și de sens.
O carte plină de metafore.

Chapeau!

[Liana Sabău · Rating 3 out of 5]

"cum să mai cânt
Lili Marleen
când alerg gâfâind
după tren"

[Ioana Lavinia · Rating 4 out of 5]

(3,5*)

[Laura Chirita · Rating 4 out of 5]

“Nu mai am decât o vreme
Să-i împac pe amandoi
Marea cu sarea
Statu cu dusu
Lumea cu spusu
Viața cu râsu…”

[Miru · Rating 5 out of 5]

O nebunie superba

[Nedelcu Ioan · Rating 5 out of 5]

Nora my beloved!!

[Ariana Harşani · Rating 2 out of 5]

Steluțele sunt pentru Nora, nu pentru poezii din păcate.

[George Matei · Rating 5 out of 5]

Nora cea jucăușa, tânără, experimentată