Un Long Été À Istanbul

by Nedim Gürsel, Anne-Marie Toscan du Plantier (Translator), Zeynep Tolgay-Bozdemir (Translator)

"Dans ce livre, j'ai parlé d'une période de répression qui s'était ouverte après le coup d'État militaire du 12 mars 1971. J'ai voulu décrire non seulement cette répression, mais également la proximité de la mort pour ma génération. Une génération qui voulait changer le monde, qui était révoltée, qui avait des idéaux, un but dans la vie. C'est dans l'action que cette génération voulait réaliser ce but. C'est d'ailleurs mon livre le plus politique. À l'époque, je croyais que la littérature pouvait changer quelque chose, qu'elle pouvait contribuer au changement de la société et des hommes. Maintenant, je ne suis pas aussi optimiste." -- Nedim Gürsel

Ce livre est l'occasion de réaffirmer la force de la mémoire et de la conscience de l'homme libre. Pour Nedim Gürsel, aucun bourreau ne parviendra à nous voler les souvenirs qui peuplent notre imaginaire, et qui nous empêchent d'abdiquer devant la fatalité.

------

"In this book, I spoke of a period of repression that was opened after the military coup of 12 March 1971. I wanted to describe not only repression but also the proximity of death for my generation. A generation that wanted to change the world, who had revolted, had ideals, purpose in life. It is in the action that this generation would achieve this goal. This is also my most political book. At the time, I believed that literature could change anything, it could help change society and men. Now I'm not so optimistic. " -- Nedim Gürsel

This book is an opportunity to reaffirm the strength of the memory and conscience of free men. For Nedim Gürsel, no executioner does manage to steal the memories that populate our imagination, and that prevent us from surrender to fate.

Genres: Turkish Literature

208 pages, Broché

First published January 1, 1975

About the author

Nedim Gürsel was born in Gaziantep, Turkey, in 1951. He published his first novellas and essays in Turkish literary magazines in the late 60s. After the coup d’état in 1971, he had to testify in court for one of his articles. This led to his decision to temporarily reside in France. He studied Comparative Literature at the Sorbonne in Paris and completed his dissertation in 1979 on Nâzim Hikmet and Louis Aragon. Gürsel then returned to Turkey, but the military putsch of 1980 sent him back into exile in France. He first wrote articles and travel reports which were published in 'Le Monde', as well as in the Turkish newspapers 'Cumhuriyet' and 'Milliyet'. Today he teaches contemporary Turkish literature at the Sorbonne and directs the Centre National de la Recherche Scientifique.

Reviews

[Laçin Tutalar · Rating 3 out of 5]

Bu kitapta ne varmış da mahkemelerde sürünmüş böyle demekten kendimi alamadım okuyunca. Yani 21. yüzyıldan bakınca o endişeli mahkemelerin tutunduğu kalıplar ciddi ciddi erimiş. Bitiminde yazarın üç sayfalık bir notu var, o notu da okuduktan sonra sorunu ve absürdlüğü netleştirmek daha da kolaylaştı. Nihayetinde bu kitap bedene yabancı olmadan yazılmış bir anlatı, yoğunluklu yazılmış ve bir tür şiddete yakından bakabiliyor; bunların yapması 1970'lerde ve 1980'lerde tedirgin edici olmuş olmalı, ama o dönemin şiddetli mekânlarına o kadar da yakından dokunarak yazıldığı söylenebilir mi? Yok. Daha çok akıl sağlığının mekânlarından dolayla anlatıyı o dönem için farklı buldum.

[Rahmi Can Yamanoğlu · Rating 4 out of 5]

Devinim, devinim, devinim ve devinim

[Hakan Dilmen · Rating 5 out of 5]

Okuduğum ilk Nedim Gürsel kitabı

[Behçet Necatigil]

Nedim Gürsel’in hikâye kitabı (1975) • Anılardan kaynaklanan dokuz hikâye. Cicipapa çocukluk günlerine dönü­şün, Senin Adın Yalnızlık bir bezginliğin hikâyesi. Bir taşra şehrinde her öğün bulgur yiyen ailenin oturduğu iki odalı ahşap eve çocuklar Bulgur Palas adını takmışlardır; dul bir anneye bağlı yaşantılar bu evde geçer. Av­lu’da bir niifus memurunun tekdüze günleri; Camlar Buğulandı’da bir göçmen çocuğu; Kışa Doğru’da gecekondu yıkımı ve karanlıkta babasını bekleyen bir çocuk anlatılıyor. • Etki gücünü şiirli havasından alan kitap, Türk Dil Kurumu 1976 Hikâye Ödülü’nü kazandı.