"La creación por la metáfora" es un estudio profundo que reúne, en torno a la idea básica de la razón-poética, los temas fundamentales del pensamiento de María Zambrano. El ser, lo divino, el despertar (la influencia de Heidegger y de las tradiciones místicas), la creación de la persona, la fenomenología del sueño (la relación de su obra con la de Jung), el inconsciente colectivo e histórico, son temas que forman una estructura perfectamente definida y presentan en su conjunto el pensamiento de Zambrano como una ontología comprensiva. Epistemología, ética y estética recuperan así la unidad que formaban en la filosofía griega.
En "La creación por la metáfora", Chantal Maillard no solamente presenta un estudio amplio y detallado de la obra zambraniana: a partir de este universo simbólico procede a la investigación de las condiciones de posibilidad de la razón-poética como forma peculiar de conocimiento.
Poeta y filósofa española de origen belga (Bruselas, 1951). Doctora en Filosofía y Profesora Titular de Estética y Teoría de las Artes, vivió largas temporadas en Benarés, India, en cuya Universidad se especializó en Filosofía y Religión India. Hasta el año 2000 impartió docencia en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Málaga, donde impulsó los estudios de Filosofía y Estética comparadas. Desde 1998, ha colaborado con críticas de filosofía, estética y pensamiento oriental en los Suplementos Culturales de los principales Diarios de la prensa española y sigue haciéndolo en El País. Es autora de numerosos ensayos, cuadernos y poemarios. Ha traducido y editado a Henri Michaux y colaborado con otras ediciones en la difusión del pensamiento de la India. Ha colaborado con diversos artistas en obras plásticas y escénicas. Con Matar a Platón le fue concedido el Premio Nacional de Poesía (España) 2004, y con «Hilos» recibió el Premio Andalucía de la Crítica y el Premio de la Crítica de poesía castellana 2007.