Sendas de Rumanía (Rotativa ; 255)

by Clara Janés

Spanish

152 pages, Paperback

Published January 1, 1981

About the author

Clara Janés Nadal es una polifacética poeta y traductora española (Barcelona, 1940). En 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales.

Estudia en dicha ciudad y en Pamplona la carrera de Filosofía y Letras, en la que es licenciada. Es así mismo Maître ès lettres, por la universidad de París IV Sorbona, en literatura comparada.

Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibe la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país, en el año 2007 recibe el X Premio Nacional de las Letras "Teresa de Ávila"

Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas. Dirige la colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, en la que ha publicado a poetas como Yunus Emre, Sohrab Sepehrí, Adonis, Halas, Vladimir Holan, Nezval, Orten, Jaroslav Seifert, Ilhan Berk, Rumi, Odiseas Elitis, António Ramos Rosa, Wang Wei, Nazim Hikmet, Nichita Stănescu, Du Fu, Johannes Bobrowski, Hafez de Shiraz, Mansur Halladch, Mahmud Darwish, Sujata Bhatt, Forugh Farrojzad, Ahmad Shamlú, Abbas Kiarostami, Al-Mutanabbi, Safo, Rilke...

Reviews

[Manuel Jugadas · Rating 4 out of 5]

Preparando mi viaje a Rumanía de dentro de dos años porque soy muy previsor. Ahora sé que tengo que estar casado con alguien que claramente me esté poniendo los tochos con el guía del viaje (broma). No estoy acostumbrado a leer libros de viaje pero hay algo muy especial que me atrapa de ellos, no el exotismo, puede ser la reacción de unos ojos cansados a cosas nuevas y bellas... Clara Janés es inteligentísima en su redacción, recopila información de los sitios que visita, de los mitos que fundan la identidad rumana, y los combina con una poesía testimonial muy completa. Tampoco veo lógica esa comparación con Matsuo Basho, pero puedo ver belleza en el panfleto comunista que es esto (me encanta). Primer libro que leo enteramente en el trabajo, a ver cuál será el siguiente.

Ábreme las riberas del sosiego, Bucarest,
deja que en tus aceras se remanse
ese silencio
que violento se agolpa
dentro de la muralla
de mi cuerpo.