‫رجال لا لزوم لهم‬

by صون تشانغ صوب

هذة الرواية صغيرة الحجم، متلاحقة الأحداث، تبدأ من داخل عيادة طبيب الأسنان "مان كي"، لنجد أنفسنا فجأة متورطين معه في محاولاته لكي لا يخسر وظيفته. يواجه ضائقة مالية هادرة متصاعدة، ومع ذلك لا يفقد هدوءه ولا رزانته المعهودة، ويحاول جاهداً البحث عن حلول. وكما تورطنا معه، فهو كعادته يقوم بالتورط مع كل من حوله محاولاً مساعدتهم بكل ما يملك. فهو يعول أسرة كبيرة مكونة من أربعة عشر فرداً، بمن فيهم أصهاره. حيث كان يدفع رسوم دراستهم جميعاً في المدارس الإعدادية والثانوية وحتى في الجامعة. وحتى أصدقاؤه لا يبخل عليهم بأي شيء، بكثير من الكرم، وربما السذاجة أيضاً.

هي رواية إنسانية تماماً، عن الأمل والألم، وعن الحب، والشرف والواجب. بأسلوب شديد العذوبة تمضي بنا أحداث الحكاية سريعه، متعاقبة. نشعر معها ونحن نقرأ بأنها صالحة لكل وقت، ولكل مجتمع. حيث الهم الإنساني واحد دائماً. يأتي في صور متعددة، دافعاً الإنسان لأن يبذل كل ما في جهده، دون أن يفقد الأمل، أو يخشى من الغد.

35 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1958

Reviews

[Heba]

ثلاثتهم أصدقاء منذ أيام المرحلة الإعدادية وقد انتهى بهم المطاف إلى طبيب أسنان يستأجر عيادة بالية وصالة الإنتظار بها تستضيف الأثنين الأخرين عاطلين عن العمل...
طبيب الأسنان يثقل كاهله الكثير من الأعباء المادية لأسرته وأسرة زوجته ، كان رجلاً نبيلاُ مُحباً لزوجته ومُخلصاً لها ولم يكن ليذعن لأي إغراء من النساء المُعجبات بوسامته...وهذا رجل لا وجود له...😅
أما الاثنان كانا رجال لا لزوم لهم حقاً ، ماذا يعني أن يترك أحدهم زوجته تكافح وحيدة من اجل صغارهم بينما هو يلعن اللصوص والمحتالين ناقم على كل شيء ، لا يتقن سوى الجدال والسخط على الأوضاع الخاطئة بالمجتمع....
والآخر ترك زوجته تتصرف كما يحلو لها ، بينما هو يطارد ممرضة العيادة كظلها في كل مكان...
لم احتمل عجزهما ووجودهما الشبحي الخانق ابدااا...
ثمة لحظة...وددتُ لو مزقت النص إلى نصفين ، أحدهما يضم طبيب الأسنان والآخر يضم الرجال الذين لا لزوم لهم فألقيه بعيداً...
ترى إلى متى سيظل الرجل الطيب صامداً أمام معترك الحياة القاسي مُحافظاً على النُبل والشرف...؟

[Aliaa Mohamed]

نوفيلا صغيرة حزينة، حيث يتواجد ثلاث شخصيات، طبيب أسنان يعاني من الفقر وسوء الأحوال، ورفيقيه، أحدهما يساند الحق ويثور على الفساد بشكل يعرقله عن العمل دائمًا، والآخر زوج لا فائدة منه ولا عمل له سوى ملاحقة الممرضة الخاصة بالطبيب، الذي يحاول بدوره أن يحل مشاكل من حوله رغم قلة إمكانياته.

[Heidi Amar]

في عيادة الطبيب "مان كي" يجلس بشكل دائم في غرفة الانتظار صديقان له، الأول: يدعى "بونغ أو" شخص مسالم هش معجب بالممرضة ويعاني مع زوجته الخائنة التي لا تكترث له، بينما الصديق الاخر: "إيك جون" محب للوطن بجنون والذي يتمنى لو قامت الحكومة بتطبيق القانون بصرامة مبالغ فيها مع المحتالين والتجار الغشاشين، ثلاثة رجال جمعتهم الصداقة لكنهم من طبقات اجتماعية وأهداف مختلفة.

مان كي الطبيب رجل نبيل يتمسك بالمبادئ من دون التشدق بها مثلما يفعل صديقه المنافق إيك جون الذي يهتم بانتقاد أفعال التجار ويغضب لقله امانتهم بينما هو في واقع الأمر أب مهمل للغاية لأسرته، أما بونغ أو فهو التجسيد البشري لكلمة "سلبية" لا يفعل شيئا سوا التمدد على أريكة العيادة وتتبع الممرضة الحسناء لكنه لا يقدر على التصريح بحبه لها ولا يقدر على منع زوجته من إيذاء صديق عمره.

رواية قصيرة للغاية لكنها مركزة تعرض لنا نماذج بشرية متفاوتة تمثل الطبقة المتوسطة من المجتمع الكوري.


❞ إذا لم نكن نريد أن يطلق على بلدنا لقب «بلد اللصوص»، فكل ما علينا فعله هو ألا نسرق. ❝

‏

#أبجد
#رجال_لا_لزوم_لهم

[Imen Inoubli Gharbi /reading bookswith imen]

مراجعة رواية رجال لا لزوم لهم للكاتب الكوري صون تشانغ صوب 📝 :

رجال لا لزوم لهم هي رواية قصيرة أكثر من تكون رواية.
رواية ذات أسلوب وسرد جميلين وكانت الترجمة أيضا جميلة.
تقع أغلب أحداث الرواية في عيادة طبيب الأسنان الشاب مان كي وحيث كان إثنين من زملائه أيام المدرسة الإعدادية يأتيان كل يوم ويمكثان في قاعة الإنتظار إلى أن ينهي هو عمله بالعيادة.
ثلاثتهم مختلفون لكنهم في صراع حياتي ونفسي كبيرين.
الأول مان كي رجل هادئ،متزوج منذ 10 سنوات،ذو
ضمير،نزيه،شريف،صاحب واجب،صادق ومتعاطف مع من حوله وإنساني للغاية.نشأ في عائلة ذات مبادئ وإهتموا به إلى أن تمكن من النجاح،كانت الأخلاق الطيبة والحميدة أمورا لا نقاش فيها مما جعله جنتلمان ونبيل.
كانت ظروفه المالية لا تمكنه للحصول على عيادة في مكان لائق فأظطر ليستأجر عيادة جاهزة بمعدات قديمة للعمل لكي يستطيع أن يعيل زوجته وأبناءه و أسرة كبيرة تتكون من 14 فردا بما فيها أصهاره ليدفع مصاريف دراستهم.
الثاني تشيه إيك جون كان رجل عاطل عن العمل،في فراغ دائم،متزوج من إمرأة غنية ومتسلطة تحوم حولها العديد من الشائعات،له أبناء لكن نشعر بوحدته وبضعف سخصيته.يتميز تشيه بسخطه الدائم على الأوضاع الإجتماعية والسياسية،دائم التذمر،لا يعجبه شيء.الشيء الوحيد الذي يربطه بالحياة هو لحاقه المرضي وهوسه بالممرضة هونغ ابن سوك والتي تعمل في عيادة صديقه.
الثالث هو تشون بونغ وهو متميز بفقدان الإرادة،أيضا نادرا ما يتكلم،هادئ جدا،يعيش وكأنه دائما ينقصه النوم وذلك من مخلفات الحرب فلقد فاتته فرصة الفرار إلى الجنوب وأمضى 3 أشهر تحت الحكم الشبوعي مختبئا في سيول خوفا من الشبوعيبن وهجمات الشبوعيبن،ففشل في النوم طوال تلك المدة وبقيت صدمة اليقظةليلا نهارا تلازمه لشعوره بعدم الأمان والإطمئنان ،له زوجة طريحة الفراش وأبناء تعيلهم أم زوجته لا يكترث لهم ولا لحالهم.فلا تهمه لا العائلة ولا أي شيء يتعلق بالأمور الدنيوية.

الرابط الأشد بين هؤلاء الرجال هو البؤس فلا تعرف من أشدهم بؤسا.

هناك العديد من الأحداث الغريبة والعبثية في هذه الرواية تشد القارئ.

سنتابع ضياع الشخصيات وبؤسهم،صراعهم النفسي وصراعهم مع الحياة،صراعهم مع أنفسهم وصراعهم من أجل من يحبون.

تعالج الرواية المشهد المأساوي لكوريا ما بعد الحرب.
التشتت،الفقر والبؤس والخصاصة،البطالة،وضع النسوة،التعليم،الدعارة،الفساد،الرشوة وكل ما خلفته الحرب من دمار على المجتمع الكوري.رواية مؤلمة وذات مشاهد واقعية موجعة.

رجال لا لزوم لهم هو سخرية لاذعة وسوداوية،فعدم لزومهم لم يكن بإرادتهم بل نتيجة واقعهم ونتيجة الأوضاع السياسية والإجتماعية والإقتصادية حيث عم الفساد وأصبحت القيم النبيلة والصدق والأمانة لا لزوم لهم في مشهد موجع لكوريا ما بعد الحرب.

رواية تغلب عليها العديد من التساؤلات الوجودية،رواية إنسانية للغاية حيث صراع الإنسان للبقاء والعيش بكرامة.

[سارة shaalan)]

أول تجربة مع الأدب الياباني، هي قصة قصيرة للغاية لكن معقولة هي بتتعرض لمختلف أنواع النفس البشرية و عواطفها وانفعالاتها وتصرفاتها وأخلاقها تجاه بطل الرواية كان من الممكن تكون أطول من كده بحيث يحصل سردأكثر للاحداث

[إيمان]

ترجمة سيئة اضاعت المحتوى
نجمة فقط للغلاف

[ساره رضا]

اسم الكتاب : رجال لا لزوم لهم
الكاتب : صون تشانغ صوب ت: كونغ جي هيون
فئة العمل : رواية مترجمة عن الكورية
عدد الصفحات: 72
دار النشر : صفصافة
تقييم: 4
تاريخ القراءة: 9 فبراير
تمت قراته عبر : ورقي

لا أعلم ما علاقة الإسم بالرواية، لكنِ لقد صّور لي الأسم أننى أمام رواية تسب الرجال وتُدينهم.

تدور الرواية عن ثلاثة رجال هما الطبيب " مان كي " وصديقاه منء المرحلة الإعدادية، الأول هو رجل ذو مبادئ عاطل عن العمل لأنه لا يجد عملا غير فاسد في هذه البلد يقرأ الجريدة كلمة كلمة ولا يرى في محاكمة الفاسدين من جدوى، حيث يجب أن تُقطع رؤسهم فورًا، فاهولاء حتى لا يجب أن يكلف القانون عناء النظر في قضاياهم، أما الآخر فهو الذي ينام في عيادة ' مان كي ' وينام في الحافلة وفي بيته وفي عمله وفي كل مكان ومع ذلك تبدو عينيه ناعستان، فبعد الحرب الكورية لم لا يستطيع النوم بجميع حواسه، تراه نايمًا لكنه يسمع كل الأصوات من حوله، لذا لا يشبعه نوم، ولا تُفيده يقظة، تمر الأحداث بـ " مان كي " الراعي لـ ١٤ فردًا في أسرته، يجب أن يراعي اكلهم وشُربهم وادوية الكبير وتعليم الصغير، ويفعل ذلك من دون اي تذمر او تكاسل، ويُراعي زوجته كثيرًا، تستمر المصاعب امام النبيل " مان كي " ونراه كيف يُحافظ على رباط جأشه وثباته وعلو أخلاقه، مما يجعل جميع النساء يقعن في حبه، فلقد أحبته زوجته واخت زوجته وزوجة صديقه وممرضته والنسوة اللواتى كُنّ يحضرون للعيادة ويُمددن عدد جلسات الأسنان من أجل وسامته ونُبل تصرفاته.

الرواية تحمل معانِ إنسانية رائعة حيث الأخلاق والحب والمسؤولية، كما أن ترجمتها ممتازة.

ملاحظة "في لم أتعجب من حُب جميع النسوة لـ " مان كي" لأنني في الواقع أعتقد أننى أحببته" معهن.

_ سايا