La tavola ritonda (Biblioteca medievale)

by Marie-Jose Heijkant

Italian

594 pages, Paperback

Published January 1, 1998

Reviews

[Iris · Rating 4 out of 5]

De nieuwe vertaling van Marie-Jose Heijkant in het Nederlands is nergens te vinden op Goodreads dus heb even haar Italiaanse versie gebruikt, maar wat een banger. Ik wist eigenlijk weinig van ridderromans af en het verhaal van Tristan, maar door haar toegankelijke vertaling, is die achterstand helemaal weggewerkt. Het was een tof inkijkje in het hoofse leven en ondanks sommige aspecten soms in de herhaling vielen, heb ik me enorm vermaakt tijdens het lezen. Vooral aan het begin kon ik genieten van alle wilde kanten waar het verhaal je mee naar toe neemt, terwijl ik op het einde wel moeite had met verdergaan door alle herhalingen, duels, mini-avonturen die grofweg hetzelfde gaan. Toch erg blij dat ik het heb gelezen.

[Wannes Carpels · Rating 4 out of 5]

Dit gebruikt om de Nederlandse vertaling door de auteur te tracken. Een erg interessant verhaal, vol amusante verhalen, stoere ridders en klassieke heldenmoed. Iets wat in een tijdperk van 'morally grey characters' wel eens verfrissend is. De hoeveelheid informatie en herhalingen maakte het soms wel eens eentonig maar over het algemeen was het nog vrij meeslepend.

Ridders die hun best doen maar wegens hun eigen menselijkheid niet altijd hoofs of zelfs vroom leven is een goede reminder dat iedereen menselijk is. Daarnaast zie ik in mijn verbeelding dan al snel Karel V of Filips de Goede terugdenken aan ridderverhalen als dit, wanneer ze hun eigen avonturen beleefden.