What do you think?
Rate this book
Hilla Palm-Romantetralogie #1
Das verborgene Wort
Im Wettstreit um das katholischste Milieu einer Romanhandlung hat sie dem unerreichbar führenden Heinrich Böll einige Punkte Ulla Hahn, Rheinländerin wie Böll, schildert in Das verborgene Wort eine Nachkriegskindheit, die so bedrückend katholisch ist, dass man Mühe hat, sich ins Gedächtnis zurü Ja, genauso war es. So wird der Ich-Erzählerin Hildegard als Kleinkind nach ihren ersten vier Worten ("Mama", "Wauwau", "Bäbä" und "Hamham") gleich ein Gebet beigebracht; die Nachbarin rechnet sich derweil aus, dass sie dreieinhalb Jahre lang täglich einen schmerzensreichen Rosenkranz und fünf Vaterunser beten muss, um ihrer Schwiegermutter, die ohne letzte Ölung gestorben war, aus dem Fegefeuer in den Himmel zu helfen. Es fällt schwer, das zu glauben, aber so ging es wohl wirklich mal zu in Deutschland. Das heranwachsende Mädchen, ein neugieriges, aufgeschlossenes Kind, wird beinahe erdrückt von dieser muffigen Enge. Die Verständnislosigkeit der Eltern und die unnachgiebige Strenge der gottesfürchtigen Großmutter lassen Hildegard fast zerbrechen -- wäre da nicht der Großvater, der ihr mit verwunschenen Geschichten das Tor zum Reich der Fantasie öffnet. Sie tritt ein in die Welt der Bücher und in dieser Welt findet sie ihr Zuhause, hier ist sie so frei, wie sie es im echten Leben nicht sein kann. Ulla Hahn, als Lyrikerin eher die knappe literarische Form gewohnt, lässt beim Erzählen dieser (ihrer?) Kindheitsgeschichte alle Selbstbeschränkung fahren -- durch fast 600 Seiten hat man sich zu kämpfen. Das ist nicht immer einfach, denn die sehr poetische Sprache und vor allem der Versuch, den rheinischen Dialekt wiederzugeben, verlangen dem Leser einiges ab. Doch es lohnt Das verborgene Wort ist eine wunderschöne emotionsgeladene Hymne auf die Kraft der Fantasie. --Christoph Nettersheim
591 pages, Hardcover
First published January 1, 2001
21 people are currently reading
532 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
December 10, 2017
LOMMER JONN!
A book cannot possibly start better than with these two words. Those words are a call, or at least an invitation. A call for the reader to dive into this 600 page book (the first volume of four), and, in the context of the story, a call for the main character and first person narrator to follow her grandfather who speaks these words in order to take his grandchildren on a walk to the river. If you’re familiar with the German language (which, sadly, is the only one in which the books are available yet), you might not immediately recognize these words. That’s because the grandfather and the rest of the family are speaking a local dialect (a regiolect I learned), called Rhenish or Rhinelandic. It’s spoken in the region roughly around Cologne and got its name from the Rhine river. I’m living not too far from that region, but I don’t speak the dialect, although I understand and can read it pretty well. I guess I should translate grandfather’s words now: Lommer jonn = Lasst uns gehen / Let's go.
The story is set in a (fictional) village near the river between Cologne and Düsseldorf in the time between 1950 and 1961. The narrator, whose name is Hildegard Palm by the way, is about five years old at the beginning. She is obviously just a thinly veiled alter ego of the author Ulla Hahn, so I guess we can add this book to the growing “genre” (is it already a genre? I don’t know) of fictional autobiography. Hildegard (who will be called Hilla later on) comes from a working class family: parents, grandparents, and younger brother. The Palm family is living in a small house under rather poor circumstances: backhouse toilet, only one faucet in the kitchen, with only some rooms heated in the winter. Most people in the village and the whole region are ultra-catholic, especially Hilla’s grandmother almost exclusively devotes her life to her catholic beliefs which are borderline superstitious. It’s not uncommon for Hilla to take a beating, mostly from her father, who keeps a special stick for this purpose behind the clock in the living room. and one of the mother’s mantras after Hilla has done something wrong is “Waat, bes dä Papp no Huus kütt.” / “Warte bis der Pappa nach Hause kommt.” / “Wait til dad comes home”. Her brother is better off, just because he’s a boy. The only person in the household who really takes care of the children and brings fun and joy to their lives is the grandfather. When he goes to the Rhine with his grandchildren, he introduces them to the realm of fantasy. He shows them how to make flutes from reeds, tells them stories and fairy tales and introduces them to “bookstones”, stones that have a special texture and on which stories are written. Hilla learns to read bookstones to her brother long before she learns to read real books. But when she finally goes to school and learns about the alphabet, and words, and sentences, and finally books everything will change in Hilla’s life that seemed to be predetermined: husband, children, kitchen, church.
Against all odds Hilla slowly fights her way out of misery, poverty, religious dogma, and heteronomy, and it was such a pleasure to read – one vivid scene after another. Of course she also has to deal with her physical development from girl to woman and that’s no mean feat either in times when there is no “talk” between daughter and mother about “it”. Rarely have I been able to empathize with a family from a book so much. The dialect is what gives the novel that extra something and what makes the characters real as life. The basic tone isn’t dire or gloomy, although there are some intense scenes as well. There are also quite a few reflective passages, philosophical musings, especially on language, words, and things, and why you should not confuse one with the other. In fact the emancipation from the parents through means of language is one of the central themes of the book, the most engaging one for me. Other themes include gender roles, class differences, and the influence of religious beliefs on the lives of the believers (and non-believers).
With six hundred pages this book isn’t exactly short, but it reads easily and it’s not too dense. Apart from the dialect the prose isn’t very demanding either, and as for the dialect there are some footnotes with translations into High German and even a small dictionary at the end of the book.
Unconditional reading recommendation on my part.
[to Hilla Palm 2]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
A book cannot possibly start better than with these two words. Those words are a call, or at least an invitation. A call for the reader to dive into this 600 page book (the first volume of four), and, in the context of the story, a call for the main character and first person narrator to follow her grandfather who speaks these words in order to take his grandchildren on a walk to the river. If you’re familiar with the German language (which, sadly, is the only one in which the books are available yet), you might not immediately recognize these words. That’s because the grandfather and the rest of the family are speaking a local dialect (a regiolect I learned), called Rhenish or Rhinelandic. It’s spoken in the region roughly around Cologne and got its name from the Rhine river. I’m living not too far from that region, but I don’t speak the dialect, although I understand and can read it pretty well. I guess I should translate grandfather’s words now: Lommer jonn = Lasst uns gehen / Let's go.
The story is set in a (fictional) village near the river between Cologne and Düsseldorf in the time between 1950 and 1961. The narrator, whose name is Hildegard Palm by the way, is about five years old at the beginning. She is obviously just a thinly veiled alter ego of the author Ulla Hahn, so I guess we can add this book to the growing “genre” (is it already a genre? I don’t know) of fictional autobiography. Hildegard (who will be called Hilla later on) comes from a working class family: parents, grandparents, and younger brother. The Palm family is living in a small house under rather poor circumstances: backhouse toilet, only one faucet in the kitchen, with only some rooms heated in the winter. Most people in the village and the whole region are ultra-catholic, especially Hilla’s grandmother almost exclusively devotes her life to her catholic beliefs which are borderline superstitious. It’s not uncommon for Hilla to take a beating, mostly from her father, who keeps a special stick for this purpose behind the clock in the living room. and one of the mother’s mantras after Hilla has done something wrong is “Waat, bes dä Papp no Huus kütt.” / “Warte bis der Pappa nach Hause kommt.” / “Wait til dad comes home”. Her brother is better off, just because he’s a boy. The only person in the household who really takes care of the children and brings fun and joy to their lives is the grandfather. When he goes to the Rhine with his grandchildren, he introduces them to the realm of fantasy. He shows them how to make flutes from reeds, tells them stories and fairy tales and introduces them to “bookstones”, stones that have a special texture and on which stories are written. Hilla learns to read bookstones to her brother long before she learns to read real books. But when she finally goes to school and learns about the alphabet, and words, and sentences, and finally books everything will change in Hilla’s life that seemed to be predetermined: husband, children, kitchen, church.
Against all odds Hilla slowly fights her way out of misery, poverty, religious dogma, and heteronomy, and it was such a pleasure to read – one vivid scene after another. Of course she also has to deal with her physical development from girl to woman and that’s no mean feat either in times when there is no “talk” between daughter and mother about “it”. Rarely have I been able to empathize with a family from a book so much. The dialect is what gives the novel that extra something and what makes the characters real as life. The basic tone isn’t dire or gloomy, although there are some intense scenes as well. There are also quite a few reflective passages, philosophical musings, especially on language, words, and things, and why you should not confuse one with the other. In fact the emancipation from the parents through means of language is one of the central themes of the book, the most engaging one for me. Other themes include gender roles, class differences, and the influence of religious beliefs on the lives of the believers (and non-believers).
With six hundred pages this book isn’t exactly short, but it reads easily and it’s not too dense. Apart from the dialect the prose isn’t very demanding either, and as for the dialect there are some footnotes with translations into High German and even a small dictionary at the end of the book.
Unconditional reading recommendation on my part.
[to Hilla Palm 2]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
December 8, 2023
Das Buch steht schon sehr lange ungelesen bei mir im Schrank, und wieder ist es so, dass ich mich darüber ärgere, denn es hat mich sehr begeistert und musste daher viel zu lange warten, endlich gelesen zu werden.
Hille Palm wächst im Nachkriegsdeutschland in Dondorf, nahe Köln auf. Ihre Eltern sind „einfache“ Menschen, Arbeiter, die sich auf Platt unterhalten und sich wenig Gedanken machen – alles wird so angenommen, wie es immer schon war, kaum etwas wird hinterfragt. Hilla ist anders, sie ist neugierige und fragt eine ganz Menge, sie hat ein Buch mit schönen Wörtern und Sätzen und spricht – anders als ihre Familie – Hochdeutsch. Damit eckt sie an und muss sich ihren Weg erkämpfen.
Es passiert nicht viel in dieser Geschichte, und trotzdem war ich von Anfang an gefesselt. Und mir ist bewusst, dass dieses Buch nicht für jeden etwas ist – ich glaube, man muss schon ein bisschen Bezug zum Rheinland haben, um sich Hillas Geschichte zu erlesen, denn viele Dialoge sind in Dialekt geschrieben, was ich großartig fand, weil es mir ein Lebensgefühl und eine ganz eigene Atmosphäre vermittelt hat, was aber auch anstrengend war zu lesen, weil ich mir diese Sätze selber vorlesen musste.
„Nä, widersprach die Tante. Esch wes nit mi, wat für ene Film dä gemeent hät, ävver he hät jesät, die Filme us dänne ihre Kammer wöre Schweinefoder. Do han se en affjeholt.“ (Seite 98)
Ich hatte viele Bilder im Kopf, nicht weil es langatmige Beschreibungen gibt, sondern weil die Autorin verstanden hat, ihre Figuren durch ihr Tun und Reden zum Leben zu erwecken. Ich bin wirklich eingetaucht in die Geschichte und habe das Buch zwar langsam, aber mit viel Freude gelesen und war neugierig, welchen Weg Hilla gehen wird.
Zu Beginn ist sie neun Jahre alt und ihr Weg scheint vorgezeichnet – am Ende dieses Bandes ist sie Anfang zwanzig und wird – entgegen aller Stimmen – auf ein Gymnasium gehen. Man begleitet Hilla im Kindergarten, in der Volksschule, beim Arbeiten am Band und auch bei den ersten Liebschaften – also ein ganz „gewöhnliches“ Aufwachsen im Nachkriegsdeutschland.
Die Sprache ist sehr eindringlich – die Abschnitte auf Platt waren für die Atmosphäre unabdingbar, aber auch fernab dieser Passagen bedient sich die Autorin eines ganz besonderen Stils. Er ist ruhig und “unspektakulär“, mit vielen Adjektiven, sehr direkt und klar und ohne Schnörkel oder blumige Ausschweifungen. Es ist nicht immer leicht zu lesen, vielleicht auch, weil wenig Konkretes passiert, ich aber bin gerne eingetaucht in diese Geschichte.
Hilla ist ein besonderes Mädchen – sie passt nicht so recht in ihre Familie, geht mit offenen Augen durch die Welt, sagt auch ihre Meinung, was aber nicht gewünscht ist; und so eckt sie auch häufiger an und muss sich immer wieder behaupten. Und trotz vieler mühsamer und demütigenden Situationen gibt sie nicht auf und setzt sich durch.
Ihren Großvater mochte ich auch, er scheint der Einzige in der Familie, der weiß, mit Hillas Neugier umzugehen, indem er tolle Geschichten erfindet und sie ihr erzählt – daraus resultieren dann Erinnerungen, die Hilla auch ihr weiteres Leben nicht vergisst; einfach schön.
Bei Hillas Vater könnte man meinen, er ist ein Griesgram; ich glaube aber eher, dass er in seinem Leben feststeckt und kein Interesse hat, Dinge zu hinterfragen oder sie gar zu ändern. Für ihn muss alles in der ewig gleichen Routine ablaufen, ein Abweichen ist für ihn kaum möglich und Prügel die einzige Methode, seinen Willen durchzusetzen – dass er und seine Tochter Hilla, die ja vieles hinterfragt, ein schwieriges Verhältnis haben, kann man sich vorstellen. Hillas Mutter versteckt sich gerne hinter ihrem Ehemann und schiebt ihn vor, wenn Hilla wieder etwas gemacht hat, was nicht im Sinne der Eltern war: „Waat, bes dä Papp no Huus kütt“.
Dies ist der erste Band einer vierteiligen Reihe und ich möchte unbedingt weiterlesen – wer sich für dieses Buch interessiert, sollte unbedingt in eine Leseprobe reinlesen, denn die Sprache ist schon besonders, und sicher kann damit nicht jeder etwas anfangen.
Hille Palm wächst im Nachkriegsdeutschland in Dondorf, nahe Köln auf. Ihre Eltern sind „einfache“ Menschen, Arbeiter, die sich auf Platt unterhalten und sich wenig Gedanken machen – alles wird so angenommen, wie es immer schon war, kaum etwas wird hinterfragt. Hilla ist anders, sie ist neugierige und fragt eine ganz Menge, sie hat ein Buch mit schönen Wörtern und Sätzen und spricht – anders als ihre Familie – Hochdeutsch. Damit eckt sie an und muss sich ihren Weg erkämpfen.
Es passiert nicht viel in dieser Geschichte, und trotzdem war ich von Anfang an gefesselt. Und mir ist bewusst, dass dieses Buch nicht für jeden etwas ist – ich glaube, man muss schon ein bisschen Bezug zum Rheinland haben, um sich Hillas Geschichte zu erlesen, denn viele Dialoge sind in Dialekt geschrieben, was ich großartig fand, weil es mir ein Lebensgefühl und eine ganz eigene Atmosphäre vermittelt hat, was aber auch anstrengend war zu lesen, weil ich mir diese Sätze selber vorlesen musste.
„Nä, widersprach die Tante. Esch wes nit mi, wat für ene Film dä gemeent hät, ävver he hät jesät, die Filme us dänne ihre Kammer wöre Schweinefoder. Do han se en affjeholt.“ (Seite 98)
Ich hatte viele Bilder im Kopf, nicht weil es langatmige Beschreibungen gibt, sondern weil die Autorin verstanden hat, ihre Figuren durch ihr Tun und Reden zum Leben zu erwecken. Ich bin wirklich eingetaucht in die Geschichte und habe das Buch zwar langsam, aber mit viel Freude gelesen und war neugierig, welchen Weg Hilla gehen wird.
Zu Beginn ist sie neun Jahre alt und ihr Weg scheint vorgezeichnet – am Ende dieses Bandes ist sie Anfang zwanzig und wird – entgegen aller Stimmen – auf ein Gymnasium gehen. Man begleitet Hilla im Kindergarten, in der Volksschule, beim Arbeiten am Band und auch bei den ersten Liebschaften – also ein ganz „gewöhnliches“ Aufwachsen im Nachkriegsdeutschland.
Die Sprache ist sehr eindringlich – die Abschnitte auf Platt waren für die Atmosphäre unabdingbar, aber auch fernab dieser Passagen bedient sich die Autorin eines ganz besonderen Stils. Er ist ruhig und “unspektakulär“, mit vielen Adjektiven, sehr direkt und klar und ohne Schnörkel oder blumige Ausschweifungen. Es ist nicht immer leicht zu lesen, vielleicht auch, weil wenig Konkretes passiert, ich aber bin gerne eingetaucht in diese Geschichte.
Hilla ist ein besonderes Mädchen – sie passt nicht so recht in ihre Familie, geht mit offenen Augen durch die Welt, sagt auch ihre Meinung, was aber nicht gewünscht ist; und so eckt sie auch häufiger an und muss sich immer wieder behaupten. Und trotz vieler mühsamer und demütigenden Situationen gibt sie nicht auf und setzt sich durch.
Ihren Großvater mochte ich auch, er scheint der Einzige in der Familie, der weiß, mit Hillas Neugier umzugehen, indem er tolle Geschichten erfindet und sie ihr erzählt – daraus resultieren dann Erinnerungen, die Hilla auch ihr weiteres Leben nicht vergisst; einfach schön.
Bei Hillas Vater könnte man meinen, er ist ein Griesgram; ich glaube aber eher, dass er in seinem Leben feststeckt und kein Interesse hat, Dinge zu hinterfragen oder sie gar zu ändern. Für ihn muss alles in der ewig gleichen Routine ablaufen, ein Abweichen ist für ihn kaum möglich und Prügel die einzige Methode, seinen Willen durchzusetzen – dass er und seine Tochter Hilla, die ja vieles hinterfragt, ein schwieriges Verhältnis haben, kann man sich vorstellen. Hillas Mutter versteckt sich gerne hinter ihrem Ehemann und schiebt ihn vor, wenn Hilla wieder etwas gemacht hat, was nicht im Sinne der Eltern war: „Waat, bes dä Papp no Huus kütt“.
Dies ist der erste Band einer vierteiligen Reihe und ich möchte unbedingt weiterlesen – wer sich für dieses Buch interessiert, sollte unbedingt in eine Leseprobe reinlesen, denn die Sprache ist schon besonders, und sicher kann damit nicht jeder etwas anfangen.
January 19, 2013
Lurt ens! Schaut mal!
Eigentlich hatte ich für Kölsch nie viel übrig. Weder für dieses bierähnliche Gesöff (da bin ich eher Alt-Anhänger) noch für die kölsche Sprache. BAP klang zwar von der Musik her immer ganz okay, verstanden hab’ ich’s nie. Und dann gerate ich ausgerechnet an ein Buch, das ganze Passagen von einem dem Kölsch verwandten Platt enthält, Himmel!
Ulla Hahn, „Das verborgene Wort“, München 2003.
Heeldejaad (Hildegard, Hilla) ist das Kind von „Proleten“, der Vater prügelt, die Mutter und Großmutter beten und sind ansonsten verbittert, allein der Großvater stellt eine positive Figur dar, der mit Hildegard und ihrem Bruder Rheinspaziergänge macht, Märchen erzählt und ihr Buchsteine schenkt. Buchsteine sind Steine, auf denen Geschichten aller Art geschrieben stehen, nur eben nicht mit richtigen Buchstaben, man muss sie also nur lesen können. Und Hildegard kann sie lesen. Und sie liest noch viel mehr, als sie endlich in die Schule kommt, ist fasziniert von allem Geschriebenen, von der Beziehung von Wörtern und Literatur zur Wirklichkeit. Zu den Welten, die sie sich durch das Lesen erschließt, will die Arbeiterrealität und -mentalität der Familie nicht passen. Sie begegnet Verachtung und Unverständnis – und bleibt dennoch bei ihren Büchern. Durch den Einsatz des Volksschullehrers wird es ihr möglich, gegen alle Widerstände die Realschule zu besuchen. Danach soll sie eine Ausbildung im Büro der Papierfabrik machen. Beinahe erstickt sie dort an dem banalen Einerlei dieser Arbeit – mit Hilfe von Pastor und Lehrern gelingt aber die Flucht aus „de Papp“ aufs Gymnasium und Hilla kann mit ihren Büchern erwachsen werden, Mensch werden.
Das Platt war wirklich gewöhnungsbedürftig, aber nach einer Weile kam ich mit so etwas wie „Drömdöppe“ (Traumkopf) und all den anderen „Wööd“ (Wörter) ganz gut zurecht. Ich muss die Sprache ja nicht mögen, um das Buch gut zu finden. Denn es war eine wunderbare Geschichte. Sieg der Wörter und Literatur über das Dumme und Gemeine, aber dennoch mit Verständnis für die, denen Wörter nichts sagen und deswegen nichts bedeuten können.
Eigentlich hatte ich für Kölsch nie viel übrig. Weder für dieses bierähnliche Gesöff (da bin ich eher Alt-Anhänger) noch für die kölsche Sprache. BAP klang zwar von der Musik her immer ganz okay, verstanden hab’ ich’s nie. Und dann gerate ich ausgerechnet an ein Buch, das ganze Passagen von einem dem Kölsch verwandten Platt enthält, Himmel!
Ulla Hahn, „Das verborgene Wort“, München 2003.
Heeldejaad (Hildegard, Hilla) ist das Kind von „Proleten“, der Vater prügelt, die Mutter und Großmutter beten und sind ansonsten verbittert, allein der Großvater stellt eine positive Figur dar, der mit Hildegard und ihrem Bruder Rheinspaziergänge macht, Märchen erzählt und ihr Buchsteine schenkt. Buchsteine sind Steine, auf denen Geschichten aller Art geschrieben stehen, nur eben nicht mit richtigen Buchstaben, man muss sie also nur lesen können. Und Hildegard kann sie lesen. Und sie liest noch viel mehr, als sie endlich in die Schule kommt, ist fasziniert von allem Geschriebenen, von der Beziehung von Wörtern und Literatur zur Wirklichkeit. Zu den Welten, die sie sich durch das Lesen erschließt, will die Arbeiterrealität und -mentalität der Familie nicht passen. Sie begegnet Verachtung und Unverständnis – und bleibt dennoch bei ihren Büchern. Durch den Einsatz des Volksschullehrers wird es ihr möglich, gegen alle Widerstände die Realschule zu besuchen. Danach soll sie eine Ausbildung im Büro der Papierfabrik machen. Beinahe erstickt sie dort an dem banalen Einerlei dieser Arbeit – mit Hilfe von Pastor und Lehrern gelingt aber die Flucht aus „de Papp“ aufs Gymnasium und Hilla kann mit ihren Büchern erwachsen werden, Mensch werden.
Das Platt war wirklich gewöhnungsbedürftig, aber nach einer Weile kam ich mit so etwas wie „Drömdöppe“ (Traumkopf) und all den anderen „Wööd“ (Wörter) ganz gut zurecht. Ich muss die Sprache ja nicht mögen, um das Buch gut zu finden. Denn es war eine wunderbare Geschichte. Sieg der Wörter und Literatur über das Dumme und Gemeine, aber dennoch mit Verständnis für die, denen Wörter nichts sagen und deswegen nichts bedeuten können.
Read
January 7, 2025Danke, Ulla, für diesen intensiven Einblick in Hildegards erste 16 Jahre (oder so). Irgendwie konnte ich mit Hildegard persönlich mehr anfangen, als sie jünger war: wie sie das Alphabet entdeckt und mit Wörtern spielt war schon toll zu lesen. Ich war zwar froh, als sie dann älter wurde und etwas mehr von der Außenwelt mitbekommen hat, aber auch das hatte seine Tücken. Die kindliche Mystifizierung, die ich anfangs so toll fand, wurde altklug; die Darstellung von Sprache und Schrift stellenweise kitschig (für meinen Geschmack, natürlich).
Hilla ist Heldin ihrer eigenen Geschichte und sich dessen bewusst. Man lernt sie kennen und doch nicht: Intensiver könnte ein Einblick kaum sein und zugleich ist es ein spürbar erzählter Blick. Hilla erzählt sich selbst und verklärt sich dabei ein Stück weit selbst. Die Außenwelt existiert nur in Relation zu ihr. Dabei und vielleicht dadurch ist es ein feministischer Text und doch wieder nicht.
Wenn ich sage, dass der Einblick intensiv ist, dann meine ich damit detailreich - und bei all den Vorzügen, die diese an vielen Stellen einnehmende und schöne Erzählweise hat, versinken dadurch die Grundmotive und Beziehungen in einer Fülle an Informationen.
Ein tragendes Motiv und meiner Meinung nach eigentliches Leitthema dieses Buches ist z.B. die Verantwortung von Bezugspersonen: Eine große Rolle spielen Lehrer.innen, Pfarrer und Familie und die lenkenden, stärkenden und hindernden Einflüsse, die sie auf Hilla gehabt haben. Dieses Motiv bleibt leider unterentwickelt, was schade ist. Hilla hätte dazu sicher noch einiges zu sagen gehabt.
Mein eigentlicher Lesefeind war aber Sigismund. Was bin ich froh, dass ich den jetzt los bin.
Hilla ist Heldin ihrer eigenen Geschichte und sich dessen bewusst. Man lernt sie kennen und doch nicht: Intensiver könnte ein Einblick kaum sein und zugleich ist es ein spürbar erzählter Blick. Hilla erzählt sich selbst und verklärt sich dabei ein Stück weit selbst. Die Außenwelt existiert nur in Relation zu ihr. Dabei und vielleicht dadurch ist es ein feministischer Text und doch wieder nicht.
Wenn ich sage, dass der Einblick intensiv ist, dann meine ich damit detailreich - und bei all den Vorzügen, die diese an vielen Stellen einnehmende und schöne Erzählweise hat, versinken dadurch die Grundmotive und Beziehungen in einer Fülle an Informationen.
Ein tragendes Motiv und meiner Meinung nach eigentliches Leitthema dieses Buches ist z.B. die Verantwortung von Bezugspersonen: Eine große Rolle spielen Lehrer.innen, Pfarrer und Familie und die lenkenden, stärkenden und hindernden Einflüsse, die sie auf Hilla gehabt haben. Dieses Motiv bleibt leider unterentwickelt, was schade ist. Hilla hätte dazu sicher noch einiges zu sagen gehabt.
Mein eigentlicher Lesefeind war aber Sigismund. Was bin ich froh, dass ich den jetzt los bin.
December 20, 2014
gelesen mit Tränen in den Augen - die Geschichte meiner Mutter. Die Geschichte meiner Oma. Die Geschichte einer Frauengeneration - nur, dass da niemand war, der diese Frauen für wert befunden hätte, einen Schulabschluss zu machen oder einen Beruf zu erlernen. Das hat meine Mutter mit über 50 geschafft (nicht nachgeholt!)
December 16, 2022
"Ein Roman für den sich jede Stunde Lesezeit lohnt" - Brigitte
Nein. Einfach nein. 2 Sterne einfach nur weil es toll war wie viele Klassiker und Gedichte eingebaut waren. Der Rest? Nein. Einfach nein.
Nein. Einfach nein. 2 Sterne einfach nur weil es toll war wie viele Klassiker und Gedichte eingebaut waren. Der Rest? Nein. Einfach nein.
August 26, 2024
Eines der außergewöhnlichsten Bücher, die ich je gelesen habe ... Bis zuletzt war ich mir nicht sicher, welche Bewertung ich hier abgeben soll, denn die Geschichte war ebenso herzerwärmend wie herzzerreißend echt.
Schon der Schreibstil ist ungewöhnlich. Hilla wächst in Westdeutschland am Rhein auf, wo die Familie ein einfaches Leben führt und für die schier grenzenlose Fantasie und Lernbereitschaft des jungen Mädchens keinerlei Verständnis zeigt. Nur der Großvater und später einige Lehrer erkennen den wachen Verstand, der in Hilla steckt, und ihre Begeisterung für Sprache, Worte, Sätze, Gedichte, Geschichten. Die ganze Welt entfaltet sich wie ein Sturm aus Bildern und Buchstaben um das kleine Mädchen herum - und so schildert sie auch ihre Erlebnisse, in einem wahren Wasserfall aus Worten, herrlichen Bandwurmsätzen, Dialogen ohne hinderliche Anführungszeichen und teilweise in unverfälschtem köllschen Dialekt. Was so vielleicht anstrengend klingt, macht die Erzählung unglaublich authentisch und schon nach wenigen Seiten war ich geradezu süchtig nach diesem Buch.
Natürlich ist es vermutlich hilfreich, selbst irgendwo in der Rhein-Region aufgewachsen zu sein, um sich sofort in diese Geschichte und die Sprache einzufinden. Besonders die erste Hälfte des Romans hat mir gerade deshalb so gut gefallen, weil ich sehr an die Geschichten meiner Oma erinnert wurde, die beim Erzählen von Früher ebenfalls jedesmal automatisch ins "Platt" verfiel, wie es nun mal damals auf dem Dorf üblich war. Zwar war es bei meiner Oma die Mosel, nicht der Rhein, wo sich alles abspielte, aber in das "köllsche Platt" konnte ich mich dennoch schnell einhören bzw. einlesen, sodass ich bald gar nicht mehr auf die hier und da hilfreich eingefügten Fußnoten schauen musste, um alles problemlos zu verstehen. Und auch Hillas wilde Fantasie, ihre Leidenschaft für Bücher und Wissen, die sie leider oft von Familie und Freunden entfremdet, sowie ihre leichte Naivität konnte ich so gut nachfühlen, dass die zweite Hälfte des Buches umso schmerzhafter wurde. Denn selbstverständlich möchten die Eltern die Tochter lieber so schnell wie möglich zur Arbeit schicken und später verheiraten, als ihr eine teure Bildung auf der höheren Schulde zu ermöglichen, und so muss Hilla bei Fabrikarbeit und anspruchsloser Ausbildung erfahren, wie eintönige Arbeit einem fantasievollen Menschen nach und nach alle Kraft und Lebensfreude rauben kann. Hätte das Ganze nicht das Ende genommen, das ich mir am Schluss so sehr für sie gewünscht habe, wäre meine Bewertung sicher um 1-2 Sterne abgerutscht ...
Insgesamt kann ich das Buch besonders für den dialekterprobten Rheinländer, aber natürlich auch für alle empfehlen, die sich gerne von Früher erzählen lassen und eine bewegende Reise durch das frühe Leben eines kleinen Mädchens mitmachen möchten, in dem sich bestimmt so mancher stille Bücherwurm wiederfinden wird! :)
Schon der Schreibstil ist ungewöhnlich. Hilla wächst in Westdeutschland am Rhein auf, wo die Familie ein einfaches Leben führt und für die schier grenzenlose Fantasie und Lernbereitschaft des jungen Mädchens keinerlei Verständnis zeigt. Nur der Großvater und später einige Lehrer erkennen den wachen Verstand, der in Hilla steckt, und ihre Begeisterung für Sprache, Worte, Sätze, Gedichte, Geschichten. Die ganze Welt entfaltet sich wie ein Sturm aus Bildern und Buchstaben um das kleine Mädchen herum - und so schildert sie auch ihre Erlebnisse, in einem wahren Wasserfall aus Worten, herrlichen Bandwurmsätzen, Dialogen ohne hinderliche Anführungszeichen und teilweise in unverfälschtem köllschen Dialekt. Was so vielleicht anstrengend klingt, macht die Erzählung unglaublich authentisch und schon nach wenigen Seiten war ich geradezu süchtig nach diesem Buch.
Natürlich ist es vermutlich hilfreich, selbst irgendwo in der Rhein-Region aufgewachsen zu sein, um sich sofort in diese Geschichte und die Sprache einzufinden. Besonders die erste Hälfte des Romans hat mir gerade deshalb so gut gefallen, weil ich sehr an die Geschichten meiner Oma erinnert wurde, die beim Erzählen von Früher ebenfalls jedesmal automatisch ins "Platt" verfiel, wie es nun mal damals auf dem Dorf üblich war. Zwar war es bei meiner Oma die Mosel, nicht der Rhein, wo sich alles abspielte, aber in das "köllsche Platt" konnte ich mich dennoch schnell einhören bzw. einlesen, sodass ich bald gar nicht mehr auf die hier und da hilfreich eingefügten Fußnoten schauen musste, um alles problemlos zu verstehen. Und auch Hillas wilde Fantasie, ihre Leidenschaft für Bücher und Wissen, die sie leider oft von Familie und Freunden entfremdet, sowie ihre leichte Naivität konnte ich so gut nachfühlen, dass die zweite Hälfte des Buches umso schmerzhafter wurde. Denn selbstverständlich möchten die Eltern die Tochter lieber so schnell wie möglich zur Arbeit schicken und später verheiraten, als ihr eine teure Bildung auf der höheren Schulde zu ermöglichen, und so muss Hilla bei Fabrikarbeit und anspruchsloser Ausbildung erfahren, wie eintönige Arbeit einem fantasievollen Menschen nach und nach alle Kraft und Lebensfreude rauben kann. Hätte das Ganze nicht das Ende genommen, das ich mir am Schluss so sehr für sie gewünscht habe, wäre meine Bewertung sicher um 1-2 Sterne abgerutscht ...
Insgesamt kann ich das Buch besonders für den dialekterprobten Rheinländer, aber natürlich auch für alle empfehlen, die sich gerne von Früher erzählen lassen und eine bewegende Reise durch das frühe Leben eines kleinen Mädchens mitmachen möchten, in dem sich bestimmt so mancher stille Bücherwurm wiederfinden wird! :)
July 10, 2022
Ich habe ein bisschen gebraucht, aber dann bin ich komplett eingetaucht in dieses Buch, das seit Jahren auf meinem Bücherregal verstaubt und mich nie mehr als die ersten 5 Seiten lesen ließ. Eigentlich passiert nicht wirklich viel in diesem Roman, der die Kindheit und Jugend von Hildegard in einer Arbeiterfamilie zeichnet, ihre Flucht in Bücher, Rausch und Fantasie. Und doch wurden so viele wichtige Themen aufgegriffen, ungeschönt, manchmal (sehr) unschön, unangenehm, aber ehrlich und detailgenau.
Dank Hahn habe ich im Laufe eines einzigen Romans mehr Platt gelernt als Kölsch in einem ganzen Jahr in Köln. Und irgendwie mochte ich es nach einer Weile sogar. Vielleicht ist dieser Roman etwas zu ausufernd, ich verstehe auch die Kritik an der durchbrochenen Leseflüssigkeit durch den hohen Dialektanteil. Für meinen Teil fand ich dies allerdings sehr authentisch. Ich mag die Art, wie Hahn schreibt, über Sprache und auch allgemein, die Bilder, die sie zeichnet, den Konflikt zwischen Dialekt und Hochdeutsch, Proletariat und Bourgeoisie. Die Atmosphäre der katholischen Enge war spürbar und um ehrlich zu sein, erinnert mich dies an Geschichten aus meiner eigenen Familie und Verwandtschaft. Vielleicht fühlte ich mich deswegen allem so nahe und doch so fern zugleich.
Dank Hahn habe ich im Laufe eines einzigen Romans mehr Platt gelernt als Kölsch in einem ganzen Jahr in Köln. Und irgendwie mochte ich es nach einer Weile sogar. Vielleicht ist dieser Roman etwas zu ausufernd, ich verstehe auch die Kritik an der durchbrochenen Leseflüssigkeit durch den hohen Dialektanteil. Für meinen Teil fand ich dies allerdings sehr authentisch. Ich mag die Art, wie Hahn schreibt, über Sprache und auch allgemein, die Bilder, die sie zeichnet, den Konflikt zwischen Dialekt und Hochdeutsch, Proletariat und Bourgeoisie. Die Atmosphäre der katholischen Enge war spürbar und um ehrlich zu sein, erinnert mich dies an Geschichten aus meiner eigenen Familie und Verwandtschaft. Vielleicht fühlte ich mich deswegen allem so nahe und doch so fern zugleich.
July 21, 2020
"Das verborgene Wort" hatte ich schon lange auf meinem SUB liegen. Aufgrund der vielen guten Rezensionen konnte ich damals nicht widerstehen und nun endlich sollte es gelesen werden.
Was soll ich sagen? 300 Seiten habe ich tapfer durchgehalten und mit mir gerungen. Das Buch immer wieder weggelegt und noch einmal gestartet, aber es lag mir nicht. Die Geschichte war nicht meins, der Schreibstil leider auch nicht und der Dialekt bremste mich dann endgültig aus.
Die Idee war gut, doch ich fand die Umsetzung sehr zäh und wenig fesselnd, obwohl die Zeit, in der die Geschichte von Hilla Palm startete, eine spannende und interessante Zeitspanne war. Doch mich konnte Hilla nicht packen und mitreißen. Die Passagen, die im Dialekt geschrieben wurden, konnte ich nur recht langsam lesen, um den Sinn zu verstehen. So dass der stetige Wechsel zwischen einem gutem (schnellen) Lesefluss und dem (gefühlten) holprigen Erstklässlerlesen mich immer mehr genervt hat.
Dafür kann die Autorin nichts, wenn ich den Dialekt nicht beherrsche, aber dieser Teil hat verhindert, dass ich in die Geschichte komplett eintauchen und mich wohlfühlen konnte. Schade.
Was soll ich sagen? 300 Seiten habe ich tapfer durchgehalten und mit mir gerungen. Das Buch immer wieder weggelegt und noch einmal gestartet, aber es lag mir nicht. Die Geschichte war nicht meins, der Schreibstil leider auch nicht und der Dialekt bremste mich dann endgültig aus.
Die Idee war gut, doch ich fand die Umsetzung sehr zäh und wenig fesselnd, obwohl die Zeit, in der die Geschichte von Hilla Palm startete, eine spannende und interessante Zeitspanne war. Doch mich konnte Hilla nicht packen und mitreißen. Die Passagen, die im Dialekt geschrieben wurden, konnte ich nur recht langsam lesen, um den Sinn zu verstehen. So dass der stetige Wechsel zwischen einem gutem (schnellen) Lesefluss und dem (gefühlten) holprigen Erstklässlerlesen mich immer mehr genervt hat.
Dafür kann die Autorin nichts, wenn ich den Dialekt nicht beherrsche, aber dieser Teil hat verhindert, dass ich in die Geschichte komplett eintauchen und mich wohlfühlen konnte. Schade.
June 15, 2022
Wunderbarer Roman über Kindheit und Erwachsenwerden in der rheinisch-katholischen Gesellschaft der 50er Jahre. Erzählt wird aus der Sicht eines Mädchens, das in der Welt der Sprache zu Hause ist, dem der Zauber der Wörter das zu geben vermag, was das Leben ihm vorenthält, und das dennoch die Vertrautheit zur Sprache und deren Beziehung zur Wirklichkeit immer wieder neu entdecken und neu lernen muss. Sie trifft auf Unverständnis und Verachtung; es wird ihr nicht leicht gemacht, ihren ganz eigenen Weg zu finden, für den „das verborgene Wort“ letztlich steht und das die Erfüllung des ihr zugedachten Verses aus der Offenbarung ist: „Dem Sieger will ich das verborgene Brot geben; auch einen weißen Stein will ich ihm geben und, auf dem Stein geschrieben, einen neuen Namen, den niemand kennt als der, der ihn empfängt.“.
December 25, 2022
Deutschland, Nachkriegszeit aus Sicht eines Mädchens. Sehr lesenswert. Man sollte sich dem Erzählstil öffnen, fühlen was die Autorin zum Ausdruck bringen möchte. Es lohnt sich. Früher war eben nicht alles besser.
August 21, 2020
Viel zu weinerlich.
April 8, 2021
Habe ich zu einer Zeit gelesen, als meine Kinder in die Schule kamen und das geschriebene Wort entdecken durften ;-)
November 13, 2024
Extremely well written and beautiful book. Only the large part written in dialect wear you out after a while.
September 9, 2024
Was ist Sprache und welchen Anteil hat sie an Identität?
Dieser wundervolle Roman von Ulla Hahn beschreibt die Kindheitsjahre bis in die Jugend der Autorin selbst. Von der Gewalt, der dieses begabte Kind andauernd ausgesetzt ist und den kleinen Inseln an Unterstützung, die sie erfährt, wo ihr Talent und sie gesehen wird. Aber eigentlich geht das Buch um Sprache. Sprache als Zugehörigkeit, als Identitätsmerkmal und als Zuflucht aus der Realität.
Dieser wundervolle Roman von Ulla Hahn beschreibt die Kindheitsjahre bis in die Jugend der Autorin selbst. Von der Gewalt, der dieses begabte Kind andauernd ausgesetzt ist und den kleinen Inseln an Unterstützung, die sie erfährt, wo ihr Talent und sie gesehen wird. Aber eigentlich geht das Buch um Sprache. Sprache als Zugehörigkeit, als Identitätsmerkmal und als Zuflucht aus der Realität.
February 12, 2012
Although presenting challenges, such as dialogues interspersed somewhat heavily with Plattdeutsch and scenes encompassed using beautiful, varied, and fitting expressions, the build-up of only too-true experiences set down in this book paint an uncanny picture of life - one that becomes shade by shade ever closer to reality. As the book comes to bear, one realizes that the dialect and diction only serve to emphasize the protagonist's inner battle between her family and her passion.
Read
December 28, 2024Der Schreibstil war soo schön und poetisch (das habe ich noch nie so gelesen, wirklich toll!!) und auch das allgemeine Thema konnte mich abholen. Allerdings habe ich mich mit dem Dialekt – der einen großen Teil des Buches ausmacht – sehr schwer getan, wodurch einige Längen entstanden sind. Außerdem fand ich die ein oder andere Szene sehr verstörend. Bin sehr unschlüssig, daher keine Sternebewertung.
December 20, 2014
What a fantastic novel! Coming of age in post=war Germany, in a poor, lower-working-class family, with many passages written in the dialect I grew up with. This will remain my absolute favorite for a long time, I am sure. Loved it!
Currently reading
October 23, 2010Die ersten Seiten hören sich schon vielversprechend an, wobei viel in Dialekt geschrieben und somit nicht einfach zu lesen ist.
March 12, 2012
Ich sag nur: Düsseldorf! :-)
Der Roman meiner Eltern - eine kleine Zeitreise in die Jugend meiner Mutter.
Der Roman meiner Eltern - eine kleine Zeitreise in die Jugend meiner Mutter.
April 24, 2013
Faszinierende Geschichte einer Jugend in ganz einfachen Verhältnissen
Displaying 1 - 22 of 22 reviews