Acide, arc-en-ciel

by Erri De Luca, Danièle Valin (Translator)

Ces vers d'Ossip Mandelstam barrent l'horizon de ce livre. "Le siècle" , titre de cette poésie, prend, dans ce livre, la forme d'un assassin, d'un missionnaire et d'un hôte errant. Autour de leurs voix, la pierre volcanique d'une maison dans les champs. Pierres, mortier, foyer, vent : de la matière s'élèvent un grondement et un chœur derrière leurs récits, qui les pressent et les portent à l'achèvement. La couleur dominante est le blanc des éclairs qui déchirent le noir d'une nuit fatidique.

Genres: Fiction, Italy, Italian Literature

144 pages, Mass Market Paperback

First published September 7, 1992

About the author

Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is self-taught in several languages including Ancient Hebrew and Yiddish.

De Luca is a passionate mountain climber. A reclusive character, he currently lives in a remote cottage in the countryside of Rome.

Although he never stopped writing since he was 20, his first book is published in 1989, Non ora, non qui (Not now, not here). Many more books followed, best sellers in Italy, France and Israel, his work being translated and published in Spain, Portugal, Germany, Holland, USA, Brazil, Poland, Norway, Danmark, Romania, Greece and Lithuania. He has himself translated several books of the Bible into Italian like Exodus, Jonah, Ecclesiastes, Ruth, and explored various aspects of Judaism, as a non-believer.

In France, he received the France Culture Prize in 1994 for Aceto, arcobaleno, the Laure Bataillon Award in 2002 for Tre cavalli and, also in 2002, the Fémina Étranger for Montedidio, translated in English as God's Mountain. He was a member of the jury at the Cannes Festival in 2003.

Erri De Luca writes regularly for various newspapers (La Repubblica, Il Manifesto, Corriere della Sera, Avvenire), and magazines.

Reviews

[Utti · Rating 4 out of 5]

È difficile pensare a come possa un uomo rinunciare a vedere il mondo per passare la vita a lavorare, solo, in campagna. Ma tutto assume un'altra dimensione se a lato della vita di quest uomo si dipanano le vite, di tutt'altro tipo, degli amici.
Non ha bisogno di uscire dal suo nido per affrontare il mondo. Vive sulla sua pelle le emozioni degli altri, li ascolta e vive nelle loro parole.
I tre amici che si avvicendano sono tutti personaggi di grande impatto. Ciascuno grande in qualcosa: nella fede politica, nella fede, nel coraggio.
Libro decisamente toccante e che pone dei grandi interrogativi: com'è giusto impegnare la vita? È giusto sacrificarsi per gli altri? Quanto?

[Laura S. · Rating 4 out of 5]

Tutto il creato esegue senza posa per una spinta che mi commuove. Nelle opere quotidiane anch’io provo a imitarlo, confidando che tutto questo agire sia inutile, gratuito, pura restituzione di energia elargita. Così il creato spende senza sosta, forse questo è preghiera

Mi avevi portato una Bibbia in regalo. Non sono stato credente, me ne mancò sempre l’emozione iniziale, però ho letto spesso quel libro. Avevo l’edizione lasciatami da mia madre, da lei sfogliata fino a logorarla, nella sezione del Nuovo Testamento. Leggevo perciò l’Antico Testamento, che di quel volume era la parte conservatasi meglio. Le mie dita hanno accompagnato le pagine così tante volte da cancellarle, lasciando pochi caratteri sbiaditi. Molte volte ho pensato con nostalgia che le generazioni si sono trasmesse questo medesimo testo leggendo in esso sempre qualcosa di meno, proprio come se un unico dito, scorrendo una sola copia, lentamente ne cancellasse le righe. Essere molto sfiorato: la somma di molte carezze è un’abrasione. Ma prima che essa si compia sorge una generazione di fedeltà che prova a ricalcare quelle preziose lettere consunte. In molti punti dovrà ricostruirle con immaginazione. La più intensa lealtà, osando il restauro dell’irreparabile, coincide con la contraffazione. Stanotte questo pensiero non mi intristisce, non temo più la rovina dell’orignale: ora vi riconosco l’opera di una provvidenza che attraverso la nostra cecità riscrive il suo libro. Così la perdita ha un vincolo di scambio con l’acquisto, le parole scomparse riaffiorano altrove.

[Enora · Rating 3 out of 5]

Texte magnifique dont seul De Luca a le secret. Je n’ai pas toujours réussi à savoir qui est le narrateur. Les voix changent, se succèdent mais la structure du texte n’indique pas clairement qui parle…

Écriture 5
Intrigue 2
Personnages 3
Impact 3
Divertissement 3

[S©aP · Rating 3 out of 5]

Vi si parla di infanzia ricordata; di amicizia; di tradimento; di fede. Lo si fa con le parole dell'anima, più che con quelle condivise nelle circostanze descritte. Una sorta di colloquio dell'autore con le proprie, varie, anime, oltre che semplice ricordo di incontri e amicizie significativi. L'analisi dello scorrere deterministico degli eventi. Per dare una 'forma' a tutto. Fuorché al disfacimento desolante della fine non sorretta da fede.

[Marguerite DesPalmiers · Rating 4 out of 5]

C’est l’histoire d’un homme décharné, épuisé, à bout de souffle et au bout de ses jours, qui, dans une vieille maison de campagne, à l’écart des routes, se remémore les visites de trois amis d’enfance à travers desquels il vit par procuration : un militant devenu assassin, un prêtre missionnaire et un « courtisan errant ». Leurs voix se mêlent à la sienne. Vers la fin, le narrateur dit « Ce soir je souffre de ne pas m’être tu, d’avoir parfois mis ma voix dans le sillage de celles de mes amis. » C’est triste, introspectif, touchant, mélancolique et beau en même temps. Ça soulève de très grandes questions.

J’aime cet auteur qui me rappelle mon père, poète, philosophe, amoureux des arbres. Je dois admettre que j’étais perdue au début du roman, mais j’ai poursuivi ma lecture jusqu’à ce que je comprenne un peu mieux en me laissant l’écouter parler avec ses amis, comme une enfant, la nuit, cachée au haut des escaliers. Et puis petit à petit, leurs voix sont devenues plus claires, distinctes et reconnaissables.

[Fatdaddy · Rating 5 out of 5]

È il rango più elevato dell’amore. Essere per l’altra persona interamente cosa sua, arredo dell’intimità, non più libertà d’essere altro. Diventare cosa da detenere: a questo grado di assegnazione accade di essere perduto. Allora ci si colloca nello scaffale degli oggetti smarriti, si aspetta di essere cercati di nuovo e si resta a occhi aperti di notte aspettando il passo di chi torni a reclamarci. Ma nessuno torna e dopo il giusto tempo si è di nuovo se stessi, sciolti dal possesso, liberi perché si diventa liberi dopo essere stati posseduti.

[Alessia_D · Rating 4 out of 5]

Quando ci si appresta a leggere De Luca bisogna prepararsi ad un viaggio introspettivo, a scoprirci tenacemente ostinati. Ad aprire la mente per andare oltre la trama. Aceto arcobaleno tocca punti nascorsi dell'anima, costringendoti ad annuire in silenzio. Cit: "Quasi sempre il nostro lato migliore non dipende da noi, ma è affidato all'iniziativa di uno sconosciuto che viene a rianimarcelo per caso." Credo che lo stesso valga per il lato peggiore. Non mi delude mai, Erri.

[Τόλης Αναγνωστόπουλος · Rating 2 out of 5]

Ασύνδετο, χαοτικό με υπερβάλλοντα λυρισμό ενώ δεν του πρέπει. Ιστορία τριών φίλων με "λογοτεχνικό ψωμί" που δεν έκοψε ούτε κομμάτι είναι. Όχι ανθολόγιο. Συνεχείς δόσεις, 1η,2η και αναμνηστική από "λογοτεχνικότητα" και ατάκες ξέμπαρκες παντού. Όμως λείπει η ουσία. Μετά "Το βάρος της Πεταλούδας" κατηφόρα χωρίς σταματημό.

[Eleonora · Rating 3 out of 5]

"Allora ci si colloca nello scaffale degli oggetti smarriti, si aspetta di essere cercati di nuovo e si resta a occhi aperti di notte aspettando il passo di chi torni a reclamarci. Ma nessuno torna e dopo il giusto tempo si è di nuovo se stessi, sciolti dal possesso, liberi perché si diventa liberi dopo essere stati perduti."

[Nikolas Sakaloglou · Rating 3 out of 5]

6/10 Πρώτη επαφή με τον De Luca και ομολογώ ότι αν και η φόρμα που χρησιμοποιεί δεν είναι από τις αγαπημένες μου (λυρική αφήγηση με εναλλαγή πρώτου και δεύτερου προσώπου), βρήκα απόλαυση και ουσία σε μεγάλο μέρος του κειμένου του και όντως ο συγγραφέας είναι καλός μάστορας του συγκεκριμένου είδους γραφής.

[Paola · Rating 1 out of 5]

I wanted to like it, but as with life, sometimes you can’t make something work. This felt like a waste of time for me. In the end; I could not connect to the book , even if some of the good short parts where interesting and insightful. Just not for me.

[Santi Mollica · Rating 1 out of 5]

faticoso e affaticato, affettato; no

[KONSTANTINOS BILLIAS · Rating 3 out of 5]

Έχω λατρέψει αυτόν τον συγγραφέα. Ειδικά αυτό το βιβλίο νομίζω ότι πρέπει να το ξαναδιαβάσω στα 70 για να το αξιολογήσω μόνο γιαυτό βάζω 3 αστέρια, ώστε να μπορέσω τοτε,να βάλω περισσότερα!!

[Corto Maltese · Rating 5 out of 5]

Μάγος των λέξεων των αισθήσεων ο de luca. Με κάθε ανάγνωση επιστρέφεις στο κέντρο σου.

[Eleonora M · Rating 2 out of 5]

L'ho trovata una lettura davvero faticosa, non saprei cos'altro dire

[arcobaleno · Rating 4 out of 5]

Pe 'mmare nun ce stanno taverne
Era una nenia, era una sentenza, la ascoltavo mentre gli ospiti riempivano di racconti le visite. [...] La casa rispondeva ai loro racconti con soffio di vento.

Dunque la casa restituisce il ricordo di tre amici, le loro voci, i loro fiati sospesi nella tempesta della vita.
Un testimone rimane ad ascoltare il corso del tempo senza poterlo fermare:
Un operaio assassino, un prete missionario, un ospite errante.
Tre esistenze scritte con un dito che fruscia su un foglio, lo logora piano,
tre vite, tre diverse esperienze sparse nelle periferie del mondo (o forse tre periodi conclusi di una stessa vita?),
attraversate però da uno stesso brivido di fierezza per un comune senso di dignità, di modestia, di fedeltà, di libertà.

[OT · Rating 2 out of 5]

La belle prose, typique de De Luca, jalonne ce petit livre. Réflexions intérieures alternent avec des descriptions extérieures; on suit le va-et-vient de la navette qui tisse le motif de l'amitié entre ces deux hommes. Le résultat est une oeuvre délicate, respectueuse, fine et solide, d'une profondeur simple et translucide. En entrant dans ce livre il est bon de se laisser bercer par les impressions, les mots, les silences porteurs du Soi.

[Gianluca Micchi · Rating 4 out of 5]

Il primo De Luca che leggo, di certo non sarà l'ultimo. Toccante, questa conversazione di un uomo con se stesso e con i suoi ricordi di tre amici non pecca mai di protagonismo, ma riesce a mantenere una sua misura che la rende quasi famigliare.

[Luciano Olivera · Rating 3 out of 5]

Es un libro de voces que cuentan. A veces uno se queda intentando descubrir a quién le hablan, o mejor aún, quién es el que habla. Al terminar, eso no importará tanto. Es poesía en prosa y vale la pena. Leeré más de De Luca, es un gran descriptor de estados del alma.

[Michela Maria · Rating 2 out of 5]

Contenuti discreti. Schema narrativo assente.

[incipit mania]

Incipit

Dev’essere stato il fulmine a svegliarmi...
Aceto, arcobaleno incipitmania.com

[Rémy]

« C'est la foudre qui a dû me réveiller. Une mèche de lumière s'est glissée derrière mes paupières fermées, a excité mes nerfs et les a tous parcourus comme un circuit électrique. Je force mes yeux éblouis, je vois ma chambre sous une douleur nouvelle. Des éclairs de chaleur tombent sans pluie, on perçoit une odeur d'air brûlé. »