La soupe aux choux

by René Fallet

Deux vieux paysans, deux amis, le Cicisse Chérasse et le Glaude Ratinier, achèvent modestement leur existence aux confins d'un village bourbonnais en voie de disparition. Au son de leurs verres entrechoqués, ils voient tout changer autour de leurs sabots, des étrangers s'installer dans leur pays, s'éteindre les cheminées, la vie s'accélérer sans eux. Il ne se passera plus rien dans la leur.
Et pourtant si ! Une nuit, une soucoupe volante se pose dans le champ du Glaude. Un extra-terrestre en sort, que le Glaude appellera « La Denrée ». La Denrée vit dans un austère astéroïde où les notions de superflu sont inconnues. L'absorption d'une assiettée de soupe aux choux va plonger le voyageur interstellaire dans un tout autre monde, celui du plaisir de vivre, celui aussi de l'amitié. Et ce sera la révolution sur sa planète. Quant au Cicisse et au Glaude, ils vont connaître une fin de vie plutôt inattendue !
Tout cela parce que La Soupe aux choux contient tous les pouvoirs tendres, comiques, hauts en couleur et poétiques dont la charge l'auteur jusqu'à en faire déborder irrésistiblement la marmite. Dans ce « roman campagnard de science-fiction », la verve inimitable de René Fallet ruisselle de plus belle. Littéralement : à cœur joie. Avis aux amateurs :
— Vous en reprendrez bien une assiette ?

Genres: Fiction, Humor, French Literature, Roman, Science Fiction, Classics

236 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

René Fallet (4 December 1927 – 25 July 1983) was a 20th-century French writer.

Reviews

[Martina V. · Rating 5 out of 5]

Humorná oddychovka o dvoch dedkoch a mimozemšťanovi, s francúzskym šarmom a nesmrteľnými myšlienkami.

[Mohamed Osman · Rating 4 out of 5]

الترجمة غير أمينة لآسف، في 3 مواضع مختلفة يذكر في الهامش التصرف أو عدم الترجمة بدعوى عدم الملائمة للذوق العربي

[Manar Fouad · Rating 4 out of 5]

تحكي الرواية قصة شيخين قضوا عمرهم فى قرية فرنسية وسط عادات القرية بين إيناس الأهل و الأصحاب و الجيران , حتى جاءت موجة الحداثة و اغرقت فرنسا و القرية و العالم
, معادا الشيخين و كوخهما الذين نجوا من تلك الموجه العاتيه . لكن سلبتهم صنعتهم التى تربوا عليها , و ابنائهم الذين تركوهم و ذهبوا الى المدينة و انستهم بهرجتها ابائهم الوحيدين الهرمين .
اصبح العجوزان بعدها فى غربة و انعزال عن العالم الخارجي , فالناس فى عيونهم كالالات التى حكمت حياتهم , و هم فى اعين الناس شيخان هرمين خرفين عتى عليهم الزمان و المكان و اصبح الجميع يتمنى موتهم ليرتاحوا من المنظر الذي يذكرهم بماضي يحاولوا ان يتنصلوا منه بكل الطرق .
عاش الصديقان فى عالمهم الفريد محاولين انقاذ ما تبقى من عاداتهم لكنهم لم يسلموا من سخرية الجيران و جفاء الاقراب .مع الوقت اصبح الوضع يزداد بهم سوء , و كل يوم تتغير معالم القريةعن اليوم السابق ,, حتى جاء احد الايام عمدة القرية و طلب منهم مغادرة كوخهم لكى يبنى عليه حديقة ملاهى ستدر دخلا عاليا للقرية ,, و يذهبان هما الى دار المسنين .
و اصبح الشيخان فى مأزق ..و فى خضم تلك الاحداث رأيي احد الصديقان طبق طائر به كائن فضائي , من كوكب بعيد وصل الى درجة الكمال الحداثى ,, لكنهم لم يعرفوا فيه اى معنى للمتعة او الصداقة او الحب ,, لدرجة ان الطعام تحول فيه الى اقراص من الفيتمينات ... اندهش الكائن الفضائى من حياة العجوزين و مدى صداقتهم وحبهم ,,, و ابهره جدا حساء الكرنب الشعبي اللذيذ و عندما ارسل هذه الحساء الى اهل الكوكب .. قروروا ان يرسلوا فى طلب الشيخين الى كوكبهم حتى يزرعوا لهم الكرنب و يعلموهم معانى المتعة و الصداقة و الحياة ..
.
اعجبنى المغزى الذى فهمته من الرواية. بالرغم من انها ليست بالرواية التى تأخذك لعالمها و تنسيك عالمك .. لكن اعجبنى سرده لتفاصيل حياة العجوزين , لم يتعرض فقط لمشكلة التحديث التى اصابت القرى و العالم ,, لكنه فصل كثير من المشاعر التى يشعر به المرء فى شيخوخته و يغفل عنها من حوله من ابناء و جيران . فيصبح هناك حاجزا من الغربة بينهم , يبرره الابناء باتهامات خرقاء للاهل الذين افنوا عمرهم فى تربيتهم , و الكأن المرء يحسن حياته و يتعلم فنون التربية لا ليربى ابنائه و لكن ليحاسب أبائه .. بالغرم من ان الروية لم تشير الى تلك النقطة بشكل مباشر .. لكن نبهنى هذا السرد الى ضرورة البحث و القراءة فى علم نفس المسنين..
.
بشكل عام رواية جيدة ,, و اشكر المترجم عليها .. لكنى تحفظت على حذفه لبعض الفقرات لانها برأيه لا تناسب الذوق العربي .. ربما لو تركها و ترك للذوق العربي الحكم عليها بنفسه كان افضل ..

[Dalibor · Rating 5 out of 5]

Humorný příběh z Francouzské vesnice někdy na konci sedmdesátých let. Hlavní postavy jsou Kastle a Sisis (přezdívky) dva dědci kolem sedmdesátky. Chtějí si hlavně užívat konec života, popíjejí alkohol a dobře jedí. Jinak se jen poflakují kolem svých barabizen a kritizují, jak hektická a úpadková je současná společnost. Ostatní je mají za podivíny a šašky. Jednu noc pak na zahradě Sisise přistane létající talíř (přilákán jejich závodem v prdění) a mimozemšťan se začne se Sisisem kamarádit. Zachutná mu totiž jeho zelňačka. Na asteroidu Oxos totiž nemají žádnou zábavu a znají jen práci a povinnosti. Sisis o talíři nesmí nikomu říct a tak Kastle - který ho viděl přistávat také - je všude za ještě většího blázna. Mimozemšťan oživí Sisisovu mrtvou manželku jako dvacetiletou, namnoží mu zlato a nabídme mu, že může žít do 200 let na jejich planetě, když jim bude vařit polévku. Sisis nechce opustit Kastli, ale když se ukáže, že vesnice je chce přesunout do domova důchodců a na jejich pozemcích postavit zábavní park, tak ho k odletu přesvědčí. Před tím si ještě vystřelí ze starosty vesnice a zmizí. Nechají jen důkazy, které přesvědčí místního strážníka o existenci talíře - a ten se pak stane obecním šaškem místo Kastle.

[Erys · Rating 3 out of 5]

Příběh pojednává o dvou starých sousedech, kteří holdují dobrému vínu a posedávání na lavičce před domem. Do jejich zaběhlých životů však vstupuje mimozemšťan, který poznává Zemi a zvyky na ní. Zamiluje se do zelňačky, který mu jeden z dědů nabídne a je pro její stvoření udělat cokoliv, což dědkům posléze zamotá životy. Knihu jsem poslouchala jako audioknihu a byla příjemným oddechovým poslechem se zamyšlením, jak nás ovlivňuje konzum společnosti a jak se zkrátka mění doba a hodnoty života.
Líbila se mi myšlenka s přivedením k životu zesnulé manželky a vrácení jako dvacetileté.

[Daniel Hrenak · Rating 3 out of 5]

Mimozemšťan navštívi starého opilca a zachutí mu kapustová polievka. Na počúvanie to bolo veľmi oddychové, chvíľami humorné, chvíľami nie až tak veľmi, potom do toho trocha filozofie, trocha lamentovania nad márnosťou sveta, trocha akceptácie aktuálneho stavu... Nič, čo by som odporúčal ako must, ale zároveň ani niečo od čoho by som odrádzal. Keď nie je čo lepšie na odreagovanie, dajte si.

[NoID · Rating 3 out of 5]

Ode au bon vieux temps, aux traditions, au pinard et aux sabots de bois.



Et bien sûr, avec Carmet et De Funès en mémoire.



https://www.noid.ch/la-soupe-aux-choux/

[ThomasB · Rating 4 out of 5]

L’histoire drôle et émouvante de deux bons vieux copains authentiques face à un monde qui part en vrille. En tant que fans du film, on ne peut s’empêcher de penser à De Funès et Carmet et à leur interprétation magistrale.

[Orochimaru · Rating 4 out of 5]

Plutôt sympa comme lecture, assez drôle et quand on aime le film on retrouve vraiment les aspects qu'on apprécie.

[MarinePika · Rating 4 out of 5]

Roman du terroir extra. Vraiment ! Drôle et touchant.

[Haha1 · Rating 3 out of 5]

Vtipné s dávkou trpkosti. Filmovú verziu s Funesom poznám dobre a musím povedať, že ide skutočne o vynikajúcu adaptáciu skvelej knihy.

[Jindroush · Rating 2 out of 5]

Ani to dobře nezestárlo, ani mi ten opěvovaný primitivismus nepřišel zábavný.

[Bentivi · Rating 4 out of 5]

Excessivement hilarant.