Mudanza

by Alejandro Zambra

Mudanza, de Alejandro Zambra, es un poema que es también seis poemas: uno sobre los espacios que se cierran, uno sobre un viaje que parece no tener final, uno sobre lo que sucede mientras esperas, uno sobre lo que se esconde en la penumbra, uno sobre las despedidas largamente anunciadas, uno sobre los espacios de luz que suele haber en el silencio.

Genres: Poetry, Spanish Literature

Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Alejandro Zambra is a Chilean writer. He is the author of Bonsai, The Private Lives of Trees, Ways of Going Home, My Documents, Multiple Choice, Not to Read, Chilean Poet and Childish Literature. His stories have appeared in The New Yorker, The Paris Review, Granta, Harper's, Zoetrope, and McSweeney’s, among other places.

Reviews

[Rocío · Rating 4 out of 5]

si te gusta te gusta
si no te gusta no te gusta no más

[Lucinda Garza Zamarripa · Rating 3 out of 5]

"... ella llora
o recupera la verdad, ella espera que
comprendan que el amor es una especie
de incidente, un ajuste de los ruidos
en la imagen, unos días, unas noches
con sus veces y sus voces y sus pausas..."

(Me puse a leer esto en lugar de ordenar las cajas que siguen sin abrir de mi última mudanza).

[Arno Vlierberghe · Rating 4 out of 5]

"Op hun veertigste haalt niemand het meer in zijn hoofd hen te introduceren als jonge dichters, want hun gezichten en buiken zijn inmiddels onherroepelijk veranderd. De dichters lijden erger dan de gemiddelde mens aan hun midlifecrisis. Toen ze besloten dichter te worden was het ook nooit hun bedoeling om ook de veertig te halen. Van nu af aan zal alles decadentie zijn. Ze zijn onschadelijk geworden. In plaats van ze nu nog aan te vallen, kun je ze beter vragen een proloog te schrijven, ze uit te nodigen voor voordrachten en daarbij niet al te enthousiast -eerbiedig slechts- te applaudisseren. Ze zijn, in andere woorden, echte mislukkelingen."

[Emilia Macchi · Rating 2 out of 5]

Hay lindas imágenes sobre el no-lugar en el que uno se encuentra cuando se desplaza.
Más allá de eso, nada que no pueda encontrarse en otro libro del autor. Es muy corto, fue como un canapé de Zambra.

[Melanie · Rating 4 out of 5]

Lo leí junto a una personita especial.

Fue bonita la experiencia de lectura compartida; el intercambio comunicativo en el proceso de decifrar la historia relatada a través de los poemas por medio de las luces que Zambra deja entrever a lo largo del libro fue muy interesante y nutritivo; sí, esa es la palabra, nutritivo.

Tras leer e interpretar la obra [o destruirla, desmenuzarla y saborearla] buscamos otras opiniones, otras formas de ver el escrito, pero no las encontramos. No obstante lo expuesto, creo que nuestra interpretación es bastante acertada, pero no la voy a compartir aquí porque todas las personas que escribieron reseñas de este libro acaban diciendo nada [lo siento, me puse hater], así que me sumaré y continuaré con la tibieza [xd].

xao

[Catalina Estrella · Rating 4 out of 5]

“(...) ella espera que
comprendan que el amor es una especie
de incidente, un ajuste de los ruidos
en la imagen, unos días, unas noches
con sus veces y sus voces y sus pausas:
decidíamos las veces, repasábamos
las pausas, desoíamos las voces y una forma
peligrosa escogía por nosotros
el camino (...)”

[vivz miranda · Rating 4 out of 5]

“fue la mano, no era yo quien saludaba, fue la sombra, no era yo quien se escondía”

“mientras cae no la noche pero algo”

“si te gusta te gusta si no te gusta no te gusta no más”

[June García · Rating 3 out of 5]

Zambra es tan zambrístico para sus libros, que mientras leía estos poemas solo pensaba: cómo logra que su poesía sea tan parecida a su narrativa. Les juro que cualquier persona que haya leído dos libros de Zambra, adivinaría que estos poemas son suyos. Exuda zambranismo. Y sí, lo prefiero como narrador.

[Arnoldo Gómez · Rating 3 out of 5]

Musical en voz alta y simple en apariencia. Este poema, o estos 6 poemas, hacen de la experiencia de lectura un juego de desdobles de versos vitales. Como señala Verónica Gerber Bicecci en el epílogo, este libro es a la vez un tema y una forma: una mudanza y una caja de mudanza que es una caja de texto, donde cada cambio, cada nueva ciudad y cada desembalaje traen un significado inesperado.

Como el libro de El sueño de toda célula, este también es un rizoma que vive a través de sus variaciones. ¿Qué es una mudanza si no un cambio constante del sí, una apariencia que se reinventa en cada lugar, un verso que resuena distinto en un poema diferente?

[Lucía Bengochea Paz · Rating 4 out of 5]

Me estoy dando cuenta ahora de que leí esto en el segundo aniversario de mi propia mudanza.

[Antonio Parrilla · Rating 4 out of 5]

Tiene una temática muy cerrada en sí misma a base de repeticiones y temas comunes entre poemas que me han hecho gracia y gustado bastante, aunque quizá este armazón de darle unidad al poemario sea demasiado visible -aunque tampoco es cansino porque es muy cortito-.
Después de leer la narrativa de Zambra me ha gustado ver en este librito previo a toda algo de lo que hay después.

Por cierto, la edición mexicana de Antílope es preciosa.

[elena · Rating 4 out of 5]

«Amanece el horizonte
continuado y ella ríe o desespera, ella llora
o recupera la verdad, ella espera que
comprendan que el amor es una especie
de incidente, un ajuste de los ruidos
en la imagen, unos días, unas noches
con sus voces y sus voces y sus pausas»

[Andy Dávila · Rating 5 out of 5]

siempre me fascina leer algo de Zambra💘💖🌟

y la caja de texto de Gerber Bicecci también ilumina un montón sobre la estructura de Zambra

Yo creo que 100% volveré y consultaré este librito(!)
son una joya los libros pequeños con ideas completas

[Eira Rangel · Rating 3 out of 5]

Pues no me gustó.
Me gustó más el análisis del poema que el poema en sí.
Pero eso sí, qué bonita edición!

[juanncorb · Rating 5 out of 5]

Ayer escuché a Zambra recitarlo en el Desastre y me ayudó muchísimo a entender que la poesía debe transmutar el espacio y perforar el pensamiento.

[Gabriel Santana · Rating 3 out of 5]

Bello y estético acercamiento a la poesía y temas de Zambra.
Son las primeras palabras y significados que leo del escritor chileno.
Me debo a él. Me debo su literatura complementa. En algún momento será, pronto pero entusiasmado estaré.

[Anneke Visser-van Dijken · Rating 5 out of 5]

Bij het zien van de schitterende cover van Mudanza van Alejandro Zambra verwacht je dat je een reis gaat maken naar een ver oord. De titel verraadt het ook al.
In de inleiding kan je lezen wat Alejandro Zambra zelf van Mudanza vindt en hoe hij dit gedicht heeft geschreven.
Het is een gedicht in 6 delen die je keer op keer kan lezen en dan telkens weer nieuwe of andere dingen ontdekt. Het is een gedicht waar niemand blijft waar die wil zijn, maar steeds lijkt te vluchten voor iets of iemand of op zoek is naar iets of iemand. Het lijkt of de persoon eenzaam is, maar ook een tikje onzeker en wanhopig. Soms worden er kleine stukjes herhaald om het te bevestigen dat iets is gebeurd of gaat gebeuren, maar dat is niet storend. Het is een gedicht dat rauwe kantjes heeft, maar waar je soms ook een verdrietig gevoel bij krijgt en een andere keer weer ontroert. Het is een gedicht die constant in beweging is, er gebeurt van alles, maar soms ook niet, maar dan is het gedicht evengoed in beweging.
In 'Tegen de dichters I & II' lijkt Alejandro Zambra zich af te zetten tegen zijn collega-dichters.

Lees verder op https://surfingann.blogspot.com/2018/....

[Gustavo Lozano · Rating 4 out of 5]

Busque este librito como un desesperado.
Finalmente dí con el.
Es pequeño y exquisito.
Poesía, con mayúscula.

[Mele · Rating 5 out of 5]

No sé cómo explicarlo, mejor se lee y ya.

[André · Rating 4 out of 5]

Citaat : Ze vroegen me hen / dertig dagen vooraf in te lichten, dertig / maal zeiden ze me / te vertrekken en niet terug te keren.’
Review : Mudanza: een verhuisbericht van Chileen Alejandro Zambra (1975) is even apart als zijn vorig werk. Het is een lang gedicht in zes episodes; prachtige poëzie, en in Chili is het weleens met Howl van Allen Ginsberg vergeleken. In amper 26 bladzijden schept de Chileense schrijver een wereld, een momentum, die je als lezer wel aanvoelt, maar niet helemaal kunt vatten.

In zes naamloze hoofdstukjes verhaalt de ik-persoon over ‘ze’, die hem aanspreken en hem wijzen op zijn donkere huidskleur. Maar ook vertelt hij over zijn geliefde, die naast hem ligt te slapen zonder dat ze dit weet. Ook al is er weinig handeling in het gedicht, beweging is er volop. Het knappe van Zambra is dat hij de lezer weet te intrigeren. Hoewel het taalgebruik verre van moeilijk is, prikkelt de dichter zijn publiek doordat de woorden en de zinnen wel binnenkomen, maar niet altijd even makkelijk te begrijpen zijn. Het is poezie of proza of allebei waarin de lezer zoekt maar niet direct vindt.



Zambra is als schrijver ongekend populair in Chili en de rest van Latijns Amerika. Hij is dichter en criticus, en doceert literatuur aan de Diego Portales Universiteit in Santiago. Met Bonsai, zijn debuutroman, won hij de Chileense Prijs van de Literaire Kritiek voor de beste roman van 2006, de Prijs van de Chileense Raad van het Boek van 2006 en in de vs een nominatie voor de prijs van de beste vertaalde roman van 2008. Hij wordt gerekend tot ‘Bogotá 39’, een groep van 39 jonge schrijvers die als een nieuwe, veelbelovende generatie geldt. Van hen wordt verwacht dat ze de wereld laten zien dat hun literatuur meer is dan het ‘geijkte’ magisch realisme, waarmee de vorige generatie latino’s wereldwijd doorbrak.

[Bruno · Rating 4 out of 5]

***1/2

Dit is waarschijnlijk het dunste boekje dat ik dit jaar ga lezen. Poëzie lezen is vaak wat lastig voor mij, ik steek het op een gebrek aan empathisch vermogen, maar meer nog geduld voor het lezen en herlezen en blijvend ontdekken van dubbele bodems. Deze poëzie is voor een groot deel ritmisch opgevat, wat het voor mij dan wel een pak interessanter maakt. Het zijn nochtans mooie, lange gedichten, die zich graag laten lezen.

Maar waar ik vooral op verzot was, was op de zes bladzijden die aan deze editie toegevoegd zijn —een gehandtekende editie bovendien— getiteld Tegen de dichters I & II. Het is geschreven in de voor mij ondertussen een beetje herkenbare Zambra-stijl, enorm zelfrelativerend, boordevol met het soort humor van een mens die zichzelf niet te serieus neemt. In het eerste deel zet Zambra zich schijnbaar af tegen de dichter, die niet meer is dan pedante versie van een prozaschrijver in evolutie, terwijl hij eigenlijk zijn eigen evolutie beschrijft en zijn tekortkomingen als dichter aan de kaak stelt. In het tweede deel beschrijft hij hoe iemand de tekst uit de context heeft gerukt, waardoor Zambra onder vuur kwam te liggen van collega-schrijvers (dichters!) die meenden dat hij een serieus pamflet had willen schrijven. Wie enige gelijkenis meent te vinden bij de hedendaagse media die het moet hebben van snelheid ipv grondigheid, is waarschijnlijk niet verkeerd.

[bruno andrés · Rating 4 out of 5]

A lo largo de mi vida no me he mudado tantas veces, pero sí las suficientes como para permearme de lo que escribe Zambra; de todas formas si mi vida hubiese sido completamente lo contrario a nómada creo que lograría entrar igual a estos versos. Eso es lo que destaca en la literatura de Zambra: hacer parte, pertenecer o generar la ilusión de pertenencia.

Nunca me ha gustado la poesía endecasílaba, de métricas, de rima. Como decía Nicanor Parra: nunca me gustó la poesía de vaca sagrada. Y precisamente por eso creo que disfruté este brevísimo texto. Zambra ha dicho ser un gran lector de Parra y se nota. Son versos libres con una que otra consonancia, estructurados con tal libertad que raya en la confusión. Una confusión que llama a la relectura, a intentar salir un segundo de la caja.

Lo llevé en un acto casi desesperado de encontrar por ultima vez algo nuevo de Zambra y lamentablemente ya llegó ese momento.

[Bonzo Poe · Rating 4 out of 5]

Un poema en 6 movimientos, que como en la música, tiene acordes que se repiten aquí y allá, y como en la música, se mezclan y suben y bajan creando progresiones y repeticiones que le dan carácter al todo.

Dueño de una musicalidad muy particular, este libro es un experimento divertido, interesante y desafiante. Uno puede perderse deliciosamente entre sus líneas o tener la sensación de estar en un desesperante laberinto que no lleva a ninguna parte, según el tipo de lector. Si te gustan las cosas concretas, puede que te pase lo segundo, pero si eres de quienes disfrutan de lo diferente, y son de espíritu explorador, este poema de Zambra puede provocarte lo primero.

Y para ser honestos, este libro no lleva a ninguna parte. No es su objetivo. Su objetivo es ser vehículo, tránsito. La elección del destino, te la deja a tí.

[Daniela · Rating 4 out of 5]

Mudanza de Alejandro Zambra es un libro chiquito pero de una excelente calidad. Los poemas en verso libre con rima esporádica evitan de que lo termines de leer hasta que lo acabas, haciendo una lectura fluida y al mismo tiempo confusa. Lo que más me causó conflicto es lo críptico que es, pero para cualquier amante de la poesía, eso es precisamente parte de su encanto. Utiliza el lenguaje como un experto para lograr lo que quiere que sientas, y por eso, es un libro que recomiendo para quien se quiera aventurar en lo desconocido, confuso pero lleno de sentimiento.

[Viera María · Rating 4 out of 5]

Es que su ritmo 🎶

Ella viaja largas horas y no llega a su destino,
hay carteles con su nombre, hay personas
que esperaban un encargo y ella viaja largas
horas y no llega y eso es todo: fue la mano,
no era yo quien saludaba, fue la sombra
no era yo quien se escondía en los andenes
interiores y pedía urgentemente que bajaran
el volumen: ella viaja largas horas, hay
carteles con su nombre, le bajaron el
volumen al zumbido, muchas veces los
aviones o los buses se detienen por un
rato y acumulan combustible mientras
cenan o comentan los efectos especiales
y las manos enfundadas se acaloran.

[Alejandra Diaz · Rating 4 out of 5]

Alejandro Zambra siempre me sorprende con las diferentes formas que adopta su literatura. Sus novelas adaptan forma de diarios, de cuentos y de anécdotas sin encasillarse en sólo género literario. Igual y no debió sorprenderme tanto que también su poesía toma una forma que vuelve, se desdobla y se va en un solo poema de casi 50 páginas.

Es preciso leerlo de una sola sentada, es como ver una retrospectiva de cortos dentro de una misma programación, es importante abrir este libro y cerrarlo el mismo día.

[Rosaurasaurio · Rating 4 out of 5]

Esto: Escribir es como un bonsái, pensé entonces, pienso ahora: escribir es podar el ramaje hasta hacer visible una forma que ya estaba allí, agazapada —apuntó Zambra—; escribir es alambrar el lenguaje para que las palabras digan, por una vez, lo que queremos decir, aquí.

[Mañu Serrano Ferreira · Rating 4 out of 5]

Muy inteligente, creativo, y capaz de convertir lo cotidiano en inusual, como bien nos ha acostumbrado Zambra. Si bien este poemario (que es más bien un gran poema segmentado en seis capítulos) se extiende únicamente por brevísimas 32 páginas, no es una lectura ligera, y requiere de múltiples revisiones, visiones e interpretaciones para que su mensaje (ambiguo y abierto a la discreción del lector, a mi parecer) acabe por calar.

[Karen Fausto · Rating 3 out of 5]

No entendí muy bien la idea de los poemas en sí, se pueden notar repeticiones y una estructura, que como en el análisis posterior menciona, queda en un estado de borrador. Me encantó la idea de las cajas de mudanza y las cajas de texto, más no deja de ser un ejercicio de escritura en donde se deja inconcluso lo escrito.

[Diego Andreu · Rating 3 out of 5]

Creo que la adversidad se unifica de una manera brillante, pero la forma le ganó al contenido. Es bueno por estar bien construido, es Zambra, sería raro que lo hiciera mal. Sin embargo, no creo que se trate el movimiento de una forma universal o cercana a todxs. Se encierra mucho, no logra compartirse.