علماء بونابرت في مصر

by Robert Solé, روبير سوليه, فاطمة عبد الله محمود (Translator)

علماء بونابرت في مصر للكاتب روبير سوليه robert sole
صدر الكتاب الأصلي بالفرنسية للكاتب الفرنسي روبير سوليه الفرنسي المصري المولد والنشأة

بالرغم من فشل حملة نابليون بونابرت علي مصر عام 1798 فانها نجحت علمياٌ , فلقد اصطحب نابليون معه مائة وستين عالماٌ من المجتمع العلمي الفرنسي .
وخلال السنوات الثلاث للحملة الفرنسية , فحص هؤلاء العلماء
ترجمته عن الفرنسية / فاطمة عبد الله محمود والخبراء كل مظاهر الحياة المصرية , واثارها القديمة , وطبيعتها , وسكانها , وأصبحت تلك الدراسات والابحاث المجمعة في 24 مجلد تعرف فيما بعد ب"وصف مصر" ولقد شارك فى اعداد هذه المجلدات ما يزيد علي ثلاثمائة فنان وطابع

راجعه وقدمه / دكتور محمود ماهر طه
قام بالتصدير له / أنيس منصور
الكتاب صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب سلسلة مصريات ( تاريخ ـ فن ـ حضارة )

Genres: History

294 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1998

About the author

Robert Solé is a French journalist and novelist of Egyptian origin. Born in Cairo in 1946, Solé moved to France at the age of 18. He has served as ombudsman of the Parisian newspaper Le Monde. His works of fiction include Le Tarbouche (winner of the Prix Mediterranée in 1992) and La Mamelouka.

Reviews

[Rasha · Rating 3 out of 5]

كتاب رائع الصراحة عن الحملة الفرنسية على مصر وبيبين مظاهر الحياة الاجتماعية فى مصر ايامها وما توصل اليه علماء الحملة اثناء وجودهم فى مصر واللى بيهدف فى المقام الاول الى تحقبق اغراضهم واطماعهم فى مصر
من الكتب التاريخية الجميلة الغير مملة ولكن يعيبه الترجمة اللى كنت باحس انها مش مترابطة فى بعض الاحيان

[Mohamed · Rating 5 out of 5]

الي لحظة بدايتي فى قراءة هذا الكتاب كان لدي ايمان عميق بالرأي القائل بأن الحملة الفرنسية علي مصر لم تكن لها سوي تلك النتائج البغيضة من بداية الاستعمار الاجنبي لمصر والذي ما زلنا نعاني من تبعاته حتي اليوم فى احوالنا منذ قرون بعيدة منذ بداية هذا الاستعمار وكنت دائماٌ ما أهزئ بالرأي القائل بأن للحملة الكثير من الانجازات العلمية ولكن هذا الكتاب غير ارائي تلك بشكل جزئي .

بالطبع الحملة لم تكن تهدف لمصلحة مصر بقدر ما كانت تسعي لاستغلال مصر وتحويلها لمستعمرة فرنسية تخدم الجمهورية والامبراطورية الفرنسية علي السواء فى احلام حكومة المديرين او فى طموحات قائد الحملة المباشر الجنرال ذو التسعة وعشرون عاماٌ المدعو بونابرت ولكن علي الارجح خدمت تلك المجهودات العلمية والبحثية والثقافية والتحليلة لمصر جغرافيا وشعباٌ فى العديد من الامور فهي فعلاٌ الاصطدام الاول للمصريين بالمدنية والحضارة الحديثة واضطرارهم الي الخروج من التقوقع مع الماضي وكذلك ادراك الشعب المصري ان الحياة القديمة لم تعد الاسلوب الممكن وبغض النظر عن سوء استغلال قوي الشعب والثورة التي ضاعت مع اطماع محمد علي الذي استطاع بدهاء فرض حكمه الجبري الا انه لم يكن ليستطيع الوثوب الي مقعد الحاكم الاوحد لمصر فى البداية بدون قوي الشعب الممثلة فى علماءه , عموما ليست تلك هي القضية هنا .

الكتاب فى البداية يتميز بالابداع فى الوصف وذكر التفاصيل باسلوب شيق ولذيذ وقد بدأ بحديثه عن الاسباب المعلنة وغير المعلنة - من وجهة نظر فرنسية طبعاٌ- للحملة الفرنسية علي مصر وفى رأيي مثل هذا الجزء فعلاٌ الواقع كما اؤمن به

النقطة الاولي التي تحدث عنها فهي كيفية اختيار العلماء ولجنة الفنون وكيف كان من المهم جداٌ لقادة الحملة الاستعانة بهم فالامر لم يكن يهدف بالطبع كما هو معلن لتمدين او تحديث الشعب المصري بل كان الهدف هو دراسة المجتمع والجغرافيا والطبيعة فى مصر لخدمة الاهداف الفرنسية والتي منها دراسة الاقليم المصري تمهيداٌ للاستفادة القصوي منه كاقليم فرنسي يمنع خطوط المواصلات وبمشروع قناة بين البحرين تسحب البساط من تحت طريق التجارة العالمي الذي تسيطر عليها انجلترا الخصم والعدو اللدود للجمهورية الفرنسية

باقي اجزاء الكتاب كانت وصفا تفصيليلاٌ رائعاٌ لما كانت عليه الحالة العلمية واحوال لجنة العلوم والفنون والبعثات الي مختلف انحاء مصر والانجازات العلمية للعلماء والفنانيين

انصح الجميع بقراءة هذا الكتاب ومن لا يملك الوقت انصحه علي الاقل بقراءه الفصل الثاني عشر مع الملاحق

[Butrus · Rating 5 out of 5]

The impact of Napoleon's expedition to Egypt on Egyptology. The story of the accomplishments of the 250 scientists that Napoleon took with him to Egypt. Fascinating1

[رباب كساب · Rating 4 out of 5]

يستحق أن يقرأ مرة واثنتين بل مرات
كما تستحق المترجمة الرائعة الاشادة بأسلوبها الجميل

[Pierre Sabourin · Rating 4 out of 5]

Se lit comme un roman. Histoire militaire, d'art et d'ingenierie. Magnifique.