What do you think?
Rate this book
Grička vještica #3
Malleus maleficarum
''Dolaze zagrebačke vještice!'' Te su riječi u Beču išle od usta do usta. Pred zidinama bečkog dvora skupio se toliki svijet da su ga stražari jedva mogli zadržati u redu. Sve se guralo naprijed da bude što bliže velikim vratima na kojima će se na ulazu u dvor vidjeti te čuvene zagrebačke vještice.
Pričale se o njima čitave legende i pripovjesti. Govorilo se da imaju strašna usta i velike zube, da im je poogled vražji i da se hodajući ne doziču zemlje. Kad god je ulicom pojurila kakva kočija, svijet se uskomešao. Sve se guralo da vidi tko se to vozi i nisu li to vještice. Pročulo se da će ih dovesti u dvor u kočijama da ne poplaše svijet.
Pričale se o njima čitave legende i pripovjesti. Govorilo se da imaju strašna usta i velike zube, da im je poogled vražji i da se hodajući ne doziču zemlje. Kad god je ulicom pojurila kakva kočija, svijet se uskomešao. Sve se guralo da vidi tko se to vozi i nisu li to vještice. Pročulo se da će ih dovesti u dvor u kočijama da ne poplaše svijet.
533 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1914
30 people are currently reading
626 people want to read
About the author
Marija Jurić Zagorka
86 books310 followersMarija Jurić Zagorka was a Croatian journalist, novelist and dramatist, the first female journalist and second in the list of most popular Croatian writers of all time (by the 2005 poll compiled by Vjesnik, a Zagreb daily newspaper). Many of her works have been adapted to film.
She was born in the village of Negovec near Vrbovec, to a well-standing family, which allowed her a good education, but in spite of her talent and many gifts, her parents decided to end her education early and, soon after leaving school, married her off to a man whom she barely knew, a Hungarian railway clerk 18 years her senior. The marriage ended abruptly with her escape from the house, first to Sremska Mitrovica and then to Zagreb, due to her husband's and mother-in-law's abuse.
It was in Zagreb that she began her career as a journalist, which was a highly unusual career for a woman in those days, and because of that, she was frowned upon, humiliated and prejudiced against her entire life. She was forced to write anonymously, under pseudonyms that hid her gender, and hide herself at work so nobody would notice there was a woman writing for (and later running) a newspaper. This didn't stop her from being politically involved, fighting against the Germanization and Magyarization of Croatia, and fighting for the rights of women, which caused her considerable problems in life, both professionally and privately.
Urged by Bishop Strossmayer, Zagorka began writing historic novels, usually set in 16th, 17th and 18th century Croatia. She instantly became popular amongst the people, who endearingly called her "The Fairy of Zagorje" (upon publishing Grička vještica) and "Queen of Croatians" (upon publishing Gordana: Kraljica Hrvata). The critics and her colleagues, however, constantly put her down, ridiculed her work, slurred her as a person and as a writer, and deliberately ignored her in literary magazines and almanacs. Still, she kept on writing and published her works as a part of her newspaper so they would be affordable to the general public, adapted her own and the works of August Šenoa for theater, ran two magazines "Ženski list" (1925- 1938) and "Hrvatica" (1938-1940) addressed to the female public, and with her young female colleagues formed the Society of Croatian Female Writers.
Upon the formation of Independent State of Croatia, the magazine "Hrvatica" was forcibly canceled and her entire estate is taken from her, leaving her without means to support herself. Desperate, Zagorka attempted suicide, but luckily survived. Living in Zagreb, she saw the end of WWII thanks to the financial help and care of her loyal public. Despite her age and weak health, she continued fighting for the rights of women, even though it earned her the ridicule and animosity of her male colleagues, who repeatedly called her "a madwoman" and "mannish old hag", until the day of her death.
None of her novels have been translated into English, but two are available in German: Grička vještica and Malleus maleficarum. 11 of her novels, published in Croatian, are found in the Library of Congress. The exact number of the novels she has written is unknown, but it is presumed that she wrote around 35, some of which are lost forever.
She was born in the village of Negovec near Vrbovec, to a well-standing family, which allowed her a good education, but in spite of her talent and many gifts, her parents decided to end her education early and, soon after leaving school, married her off to a man whom she barely knew, a Hungarian railway clerk 18 years her senior. The marriage ended abruptly with her escape from the house, first to Sremska Mitrovica and then to Zagreb, due to her husband's and mother-in-law's abuse.
It was in Zagreb that she began her career as a journalist, which was a highly unusual career for a woman in those days, and because of that, she was frowned upon, humiliated and prejudiced against her entire life. She was forced to write anonymously, under pseudonyms that hid her gender, and hide herself at work so nobody would notice there was a woman writing for (and later running) a newspaper. This didn't stop her from being politically involved, fighting against the Germanization and Magyarization of Croatia, and fighting for the rights of women, which caused her considerable problems in life, both professionally and privately.
Urged by Bishop Strossmayer, Zagorka began writing historic novels, usually set in 16th, 17th and 18th century Croatia. She instantly became popular amongst the people, who endearingly called her "The Fairy of Zagorje" (upon publishing Grička vještica) and "Queen of Croatians" (upon publishing Gordana: Kraljica Hrvata). The critics and her colleagues, however, constantly put her down, ridiculed her work, slurred her as a person and as a writer, and deliberately ignored her in literary magazines and almanacs. Still, she kept on writing and published her works as a part of her newspaper so they would be affordable to the general public, adapted her own and the works of August Šenoa for theater, ran two magazines "Ženski list" (1925- 1938) and "Hrvatica" (1938-1940) addressed to the female public, and with her young female colleagues formed the Society of Croatian Female Writers.
Upon the formation of Independent State of Croatia, the magazine "Hrvatica" was forcibly canceled and her entire estate is taken from her, leaving her without means to support herself. Desperate, Zagorka attempted suicide, but luckily survived. Living in Zagreb, she saw the end of WWII thanks to the financial help and care of her loyal public. Despite her age and weak health, she continued fighting for the rights of women, even though it earned her the ridicule and animosity of her male colleagues, who repeatedly called her "a madwoman" and "mannish old hag", until the day of her death.
None of her novels have been translated into English, but two are available in German: Grička vještica and Malleus maleficarum. 11 of her novels, published in Croatian, are found in the Library of Congress. The exact number of the novels she has written is unknown, but it is presumed that she wrote around 35, some of which are lost forever.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 26 of 26 reviews
May 16, 2023
Zagorka je jedna od najjačih književnih ličnosti s kojima sam se do sad imala priliku susresti. kako ta žena znala napraviti hrpu zapleta a da se ne izgubi bit priče, zbilja nevjerojatno!
August 21, 2023
evo mene natrag a ovaj put je u ponudi "U NJEZINIM OČIMA DRHTALE SU SUZE A ON JE OSJEĆAO DA PRIPADAJU NJEMU SVA MU DUŠA ZATREPTI NIJE VIDIO NIŠTA DRUGO NEGO NJENE SUZNE OČI NI NA ŠTA NIJE VIŠE MISLIO SAMO JE OSJEĆAO NJU U TOM OSJEĆAJU POVUČE NJEZINE RUKE I PRIVINE IH NA SVOJE GRUDI NERA SE NIJE OPIRALA OSJEĆALA JE DA MU SRCE BURNO UDARA DA JE SVAKI UDAR JEDAN KRIK ZA NJOM VAPAJ K NJOJ DA JE SVAKI DAH OVOG MUŠKARCA NJEZIN"
April 9, 2011
Taman kad pomisliš kako je sve fore već istrošila i da knjiga postaje predvidljiva, ona uvede nešto novo i sasvim nepredvidivo i opet te uvuče još i dublje...
July 18, 2021
Toliko me živcirao pokret protiv "vještica" i hir muškaraca da naude nevinim ženama. Sto sam puta htjela baciti knjigu kroz prozor - samo dobra knjiga može probuditi takve emocije. Zagorka je genijalna u naraciji i stvaranju interesa i napetosti, a točno zna kada čitatelja uznemiriti, a kada mu ponuditi olakšanje. I naravno, sve se razrješi u zadnjih 20 stranica. Still a good book!
August 9, 2012
Trenutno čitam Suparnicu Marije Terezije 2. dio i mogu reći da mi je Malleus za sada broj 1. Radnja se odvija prvenstveno u Hrvatskoj, u Zagrebu što mi se više sviđa od Beča i spletki na dvoru Marije Terezije. Ono što je divno ili pak zastrašujuće u ovoj knjizi je njena suvremenost i svevremenost, posebno kada se čita spletkarenje državnog odvjetnika, notara i suca. Stječe se dojam da je nama hrvatima korupcija jednostvano u krvi, naročito kada se uzmu u obzir svi ovi silni događaji koji nam pune današnje medije...
Uglavnom, čita se u jednom dahu i sve preporuke!
Uglavnom, čita se u jednom dahu i sve preporuke!
November 18, 2023
Čini se da Goodreads nije spremio moj review, a nisam pročitala ovu knjigu više od godine dana, samo ću reći da ovo jedna od najdražih knjiga, i uvijek im se vraćam kad dođem natrag u Hrvatsku.
June 22, 2024
CRO/ENG
Ovaj serijal postaje sve zanimljiviji, kako se nove situacija razvija. Što se kontinuiteta tiče, ovo je direktan nastavak ''Kontese Nere'', ali par događaja, likova i detalja referenciraju i ''Tajnu Krvavog mosta'', pa, ako nekoga zanima pozadina za sve spomenuto, neka počne prvo sa tim romanom u serijalu (izdanja koja sam postavio imaju samo 6 knjiga u serijalu, od ''Kontese Nere'' nadalje). Treći roman mi ostavlja dojam kombinacije prethodna dva nastavka (poput filma ''Kum 3''), ali ono što mi posebno privlači pozornost su intervencija Marije Terezije te događaji koji se odvijaju u prijestolnici carstva, Samoboru i na Griču. Ponovno Zagorka uspijeva dočarati mističnost pojedinih lokacija i starih legendi. Kako bi rekao Dvojković: ''Neukost i praznovjerje naša su potpora''. Kada se tome pridodaju i netrpeljivost prema stranim plemićima te huškanje populacije protiv vlasti koja zadire u lokalno pravosuđe, dobivamo skladište baruta, sa bakljom postavljenom na stalku usred prostorije. Paralelno sa događajima pratimo i dvije ljubavne priče, i tu mi je drago što par starih lica ponovno dolazi na pozornicu, a i jedan detalj (kojega neću opisati, da ne upropastim čitanje nekome), me je, kao grom iz vedra neba, ugodno iznenadio (bio sam mišljenja da je izostavljen zbog novih okolnosti). Topla preporuka svima.
This book series is becoming more interesting, as the new situation develops. Regarding the continuity, this is a direct sequel to ''Countess Nera'', but a couple of events, characters and details reference ''The Secret of the Bloody Bridge'', so, if someone is interested behind the background of the above mentioned details, it's better to start with that novel in the series (the editions that I've posted here have only 6 books in the series, from ''Countess Nera'' onward). The third novel leaves an impression of combining the last two books (like in the movie ''The Godfather Part 3''), but what attracts my attention is the intervention of Marie Therese of Austria and events that transpire in the capital seat of Empire, Samobor and on Grich. Again, Zagorka is able to demonstrate the mysticism of each location and old legends. How would Dojkovich say: ''Ignorance and superstition are our support''. When there are also intolerance towards foreign nobles and incitement of the population against the government, which encroaches into local laws, added into account, we get a storage of gunpowder, with a torch placed on a stand in the middle of the room. Parallel with events we follow two love stories, and I'm so glad that a couple of old faces are back on stage, with a one detail (which I don't want to reveal, as not to spoil someone's reading) which, like a thunder from a clear sky, surprised me pleasantly (I've thought that it was omitted because of new circumstances). A warm recommendation to everyone.
Ovaj serijal postaje sve zanimljiviji, kako se nove situacija razvija. Što se kontinuiteta tiče, ovo je direktan nastavak ''Kontese Nere'', ali par događaja, likova i detalja referenciraju i ''Tajnu Krvavog mosta'', pa, ako nekoga zanima pozadina za sve spomenuto, neka počne prvo sa tim romanom u serijalu (izdanja koja sam postavio imaju samo 6 knjiga u serijalu, od ''Kontese Nere'' nadalje). Treći roman mi ostavlja dojam kombinacije prethodna dva nastavka (poput filma ''Kum 3''), ali ono što mi posebno privlači pozornost su intervencija Marije Terezije te događaji koji se odvijaju u prijestolnici carstva, Samoboru i na Griču. Ponovno Zagorka uspijeva dočarati mističnost pojedinih lokacija i starih legendi. Kako bi rekao Dvojković: ''Neukost i praznovjerje naša su potpora''. Kada se tome pridodaju i netrpeljivost prema stranim plemićima te huškanje populacije protiv vlasti koja zadire u lokalno pravosuđe, dobivamo skladište baruta, sa bakljom postavljenom na stalku usred prostorije. Paralelno sa događajima pratimo i dvije ljubavne priče, i tu mi je drago što par starih lica ponovno dolazi na pozornicu, a i jedan detalj (kojega neću opisati, da ne upropastim čitanje nekome), me je, kao grom iz vedra neba, ugodno iznenadio (bio sam mišljenja da je izostavljen zbog novih okolnosti). Topla preporuka svima.
This book series is becoming more interesting, as the new situation develops. Regarding the continuity, this is a direct sequel to ''Countess Nera'', but a couple of events, characters and details reference ''The Secret of the Bloody Bridge'', so, if someone is interested behind the background of the above mentioned details, it's better to start with that novel in the series (the editions that I've posted here have only 6 books in the series, from ''Countess Nera'' onward). The third novel leaves an impression of combining the last two books (like in the movie ''The Godfather Part 3''), but what attracts my attention is the intervention of Marie Therese of Austria and events that transpire in the capital seat of Empire, Samobor and on Grich. Again, Zagorka is able to demonstrate the mysticism of each location and old legends. How would Dojkovich say: ''Ignorance and superstition are our support''. When there are also intolerance towards foreign nobles and incitement of the population against the government, which encroaches into local laws, added into account, we get a storage of gunpowder, with a torch placed on a stand in the middle of the room. Parallel with events we follow two love stories, and I'm so glad that a couple of old faces are back on stage, with a one detail (which I don't want to reveal, as not to spoil someone's reading) which, like a thunder from a clear sky, surprised me pleasantly (I've thought that it was omitted because of new circumstances). A warm recommendation to everyone.
December 26, 2024
Odlična priča. Ne mogu se oteti dojmu kako bi odlična Netflix serija ovo bila.
Isto toliko, razmišljam uvijek koliko je Nera bila totalno revolucionarna književna junakinja, koliko odskače od normi društva (tada, a bome i danas), a da ne gubi ništa od svoje ženstvenosti. Sjajno!
Isto toliko, razmišljam uvijek koliko je Nera bila totalno revolucionarna književna junakinja, koliko odskače od normi društva (tada, a bome i danas), a da ne gubi ništa od svoje ženstvenosti. Sjajno!
May 23, 2025
ovom siniši se vazda neko sranje dešava leave my homie alone više 😭😭😭😭
April 30, 2022
''Kroz tamnu noć pružao se u zrak toranj na kamenitim vratima. Poput grane sablasti , kroz debele zidine nije dopiralo ni jedan vapaj nesretnih mučenica koje su, dolje u tami, svezane okovima čamile zbog ljudske gluposti , zlobe i pokvarenosti.''
Dovodjenje veštica na lomaču.Spaljivanje još jedne od mnogih koja je krivo optužena. Kapetan Siniša naredjuje da joj pucaju u grudi kako bi je rešili muka. Zbog toga ga optužuju da je veštičji saveznik a on uspešno obilazi krivicu.
Pojavljuje se Dorica, devojka bez čistog razuma i traži od Nere da joj pomogne da postane veštica. Nera pristaje iz čistog razloga da bi otkrila odakle joj dolaze te ideje. Njih dve odlaze na tajni sastanak sa ljudima koji tvrde da ih mogu odvesti u pakao. Ljudi su maskirani u djavoljska odela i zavodili su mlade devojske opijatima koje su na kraju mislile da su zaista bile veštice i da su zaista letele.
Uz to i uz još mnogo otkrića stigla je i Nera na lomaču. Sudbina joj je u kraljičinim rukama....
''Veštice su zašle u dvorac, pomisli on, slave slavlje kao svoju slobodu , kad im niko ne može ništa. Posule su me gubom, pretvorile su se u muhe i sad me grizu...''
Dovodjenje veštica na lomaču.Spaljivanje još jedne od mnogih koja je krivo optužena. Kapetan Siniša naredjuje da joj pucaju u grudi kako bi je rešili muka. Zbog toga ga optužuju da je veštičji saveznik a on uspešno obilazi krivicu.
Pojavljuje se Dorica, devojka bez čistog razuma i traži od Nere da joj pomogne da postane veštica. Nera pristaje iz čistog razloga da bi otkrila odakle joj dolaze te ideje. Njih dve odlaze na tajni sastanak sa ljudima koji tvrde da ih mogu odvesti u pakao. Ljudi su maskirani u djavoljska odela i zavodili su mlade devojske opijatima koje su na kraju mislile da su zaista bile veštice i da su zaista letele.
Uz to i uz još mnogo otkrića stigla je i Nera na lomaču. Sudbina joj je u kraljičinim rukama....
''Veštice su zašle u dvorac, pomisli on, slave slavlje kao svoju slobodu , kad im niko ne može ništa. Posule su me gubom, pretvorile su se u muhe i sad me grizu...''
June 25, 2017
Izuzev zanimljivog prikaza povijesnog Zagreba i okolice, nista mi nije odgovaralo. Sapunica iz doba u kojem je djelo nastalo s jeftinim zapletima svake dvije stranice. Iritantni i pateticni glavni likovi, nesto bolji sporedni likovi. Najvise mi je zao sto niti jedan paragraf ili dijalog nisam pozelio procitati dvaput. Ipak, bolje citati ovako nesto, nego gledati TV sapunice.
August 29, 2017
Zapetljano kao i sve do sada, jedino Meško malo mutav, nikako da pohvata sve konce.
August 28, 2023
if my house is on fire, this is the book i'm saving.
March 28, 2022
Druhý diel série ma bavil viac, než prvý, možno preto, že tam bolo viac romantiky :-) Neuznávam síce písanie vlastnou krvou z čírej lásky :-D alebo sklony typu "ak nemôžeme byť spolu, nechcem viac žiť", ale ja som to brala s rezervou. A hoci Sinišove listy zrejme nie sú realistické, bolo to romantické a mne sa páčila táto časť: "Tvoja moc nie je Tvoja krása, Nera - Tvoja moc, to si ty sama. Máš silu uragánu, teplo slnka, sviežosť jarného rána. Si tajný svit v temnej noci."
Páčilo sa mi, že vzťah Nery a Sinišu sa vyvíjal, a že to nebola láska na prvý pohľad. Koniec koncov, ja nie som toho názoru, že láska na prvý pohľad je naozaj láskou, skôr len príťažlivosťou. Na Sinišovi sa mi páčilo, že bol veľmi chytrý, a nejako bol stále krok vpred od nepriateľov. Nera si ho vážila pre jeho vlastnosti, čo aj neskôr povedala barónovi Ivovi.
Samozrejme tu nechýbali záhady a prefíkané záporné postavy. Autorka ukazuje, aký veľký vplyv má úplatkárstvo, čo je istotne realistické aj v dnešnej dobe. Taktiež v knihe dobre vidno, ako sú ľudia schopní naozaj uveriť čomukoľvek len preto, že to povedal vysoko postavený človek. Väčšina nepoužívala vlastný rozum, iba verili verejnej mienke, čo je pravda dodnes, len v iných veciach.
Nakoniec ešte dodám, že ak bol niekto sklamaný, že kniha už nebude o Meškovi a Stanke, chcem len napísať, že treba vydržať, a v knihe sa objavia :-) Už síce nie sú hlavné postavy, ale ešte sa s nimi stretnete.
Páčilo sa mi, že vzťah Nery a Sinišu sa vyvíjal, a že to nebola láska na prvý pohľad. Koniec koncov, ja nie som toho názoru, že láska na prvý pohľad je naozaj láskou, skôr len príťažlivosťou. Na Sinišovi sa mi páčilo, že bol veľmi chytrý, a nejako bol stále krok vpred od nepriateľov. Nera si ho vážila pre jeho vlastnosti, čo aj neskôr povedala barónovi Ivovi.
Samozrejme tu nechýbali záhady a prefíkané záporné postavy. Autorka ukazuje, aký veľký vplyv má úplatkárstvo, čo je istotne realistické aj v dnešnej dobe. Taktiež v knihe dobre vidno, ako sú ľudia schopní naozaj uveriť čomukoľvek len preto, že to povedal vysoko postavený človek. Väčšina nepoužívala vlastný rozum, iba verili verejnej mienke, čo je pravda dodnes, len v iných veciach.
Nakoniec ešte dodám, že ak bol niekto sklamaný, že kniha už nebude o Meškovi a Stanke, chcem len napísať, že treba vydržať, a v knihe sa objavia :-) Už síce nie sú hlavné postavy, ale ešte sa s nimi stretnete.
August 22, 2024
Mršava trojka. Znam da je MJZ cijenjena i respektirana autorica, iznimno joj se divim na cjelokupnom radu i stvaralaštvu, ali ova me knjiga nije oduševila. Ima odličnu premisu, ali imala sam dojam kao da čitam sklop prosječnog ljubića i Malu nevjestu. Nigdje kraja, patetični dijalozi, zapletima se također ne nazire kraj itd.
December 18, 2020
MJZ me nije razočarala ni s ovom knjigom! Po meni, bar duplo bolja od Kontese Nere😍. Obožavala sam svaki trenutak, radnja napeta od početka do kraja, a knjigu,kako to obično biva, ne možeš ispustiti iz ruku (ali stvarno ne možeš)! Željno iščekujem čitanje sljedećih nastavaka!
Read
December 4, 2023Intrigy, "láska", prekvapenia... Pokračovanie prvej knihy - tejto sérii hodnotenie nedávam, ako oddychové čítanie fajn. Príbeh nudný rozhodne nie je.
Rovnako ako pri mnoho ďalších masovo populárnych kníh preklad trpí minimálne preklepmi.
Rovnako ako pri mnoho ďalších masovo populárnych kníh preklad trpí minimálne preklepmi.
March 29, 2022
najbolji dio ovog serijala za sad!
August 16, 2021
Najbolja knjigu u ovom serijalu, Zagorka NIJE razočarala sa ovom knjigom.
March 18, 2021
I know this is supposed to be a book series that shows a story without clear breaks between each book (you can consider it one huge book), but I'm still missing the structure of a normal book (a beginning, the middle and the end). This way it's harder to read beacuse you wonder when it will end and since it's so big you have to read it fast not to forget sth that happened aeons ago. One more thing I'm not so happy about is that I've started to see the things Zagorka intended to write before it actually happens, I've learned the way she writes and I can foresee the plot. It's still interesting but the first two books were far better for me.
May 7, 2016
Koliko zapleta! I koliko iznenadjenja! Zagorkin mozak je cudnovat! Konstantno uvodi nove likove a stari, za koje mislimo da su nebitni, budu oni koje iscekujemo i trazimo sve vreme! Mesko i Stanka, lekcija o ljubomori, naivno uvedena ali potpuno na mestu. Upravo sam ocarana (!) ovom knjigom i moguce je da nisam objektivna.
January 17, 2024
"- Ako je s njom već sve svršeno, onda je i sa mnom. Razumiješ, Filipe? Ako njoj ne bude spasa, onda mi spremi smrtni veo.
- Osvijesti se, Siniša. Zašto da ti umreš?
- Kad ugasne sunce, mora usahnuti i zemlja. "
- Osvijesti se, Siniša. Zašto da ti umreš?
- Kad ugasne sunce, mora usahnuti i zemlja. "
May 30, 2016
Što ta žena sve nije mogla da zaplete?
Jedna od knjiga koju u isto vrijeme volim i suzdržavam se da je ne bacim.
Ovo je must read jer knjiga je perfektna i toliko suvremena (laka za razumjeti i zamisliti) iako je pisana u 20. stoljeću.
Jedna od knjiga koju u isto vrijeme volim i suzdržavam se da je ne bacim.
Ovo je must read jer knjiga je perfektna i toliko suvremena (laka za razumjeti i zamisliti) iako je pisana u 20. stoljeću.
July 10, 2012
Loved it!
October 9, 2012
To be honest, this part of the series I liked least. As if that is not a sequel to one of the timeless love story.
August 29, 2014
Kvraguuu pa nemožes mi ovako zavrsiti knjigu. Opako Mare pise.
Koji zapleti, koje price. Svaka čast!!
Koji zapleti, koje price. Svaka čast!!
Displaying 1 - 26 of 26 reviews