أجمل حكايات الزن يتبعها فن الهايكو

El Barquero

by Henri Brunel, محمد الدنيا (ترجمة), محمود رزوقي (مراجعة)

Compilation de 80 contes zen du Japon, de Chine, d'Inde et du Tibet.

Genres: Philosophy, Poetry, Zen, Buddhism, Fiction, French Literature, Spirituality

222 pages, Paperback

First published November 3, 1999

Reviews

[Michael Finocchiaro · Rating 4 out of 5]

I don't know whether this book from Brunel was translated into English or not, but it is a nice introduction to Zen philosophy and koans. It is a collection of stories that are all mental puzzles meant to help with meditation and the emptying of the self. Well worth discovering if you have even a passing interest in Zen buddhism.

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 3 out of 5]

( إجلس بصمت ، لا تفعل شيئًا ، الربيع آتٍ ، و العشب ينمو بمفرده )
زني كوشو


( ما هو "الزن" ZEN ؟
لهذا السؤال المناسب ألف إجابة ، ولا إجابة عنه . الزن هو في الواقع (مذهب اللاشيء ) وماذا نقول حول اللاشيء ؟

ربما أمكنني التهرب من الإجابة بأن أتحدث في أصول الزن ، والمظاهر التي اتخذها عبر القرون في الهند ، والصين ، واليابان ، وأن أشرح عن علم ودراية مالم يكنه ( دينًا ،نظامًا فلسفيًا ) أو أن أروي حياة أساطين الزن الشهيرين ، وربما استطعت استخدام مصطلحات عويصة ، أو فسّرت بجمل غامضة ، أو تواريت خلف مبهم العبارات .

- عزيزي المؤلف ، من فضلك ، دع كلامك في إطار الموضوع ، ماهو الزن ؟
- لا بد أنكم سمعتموهم يتحدثون عن حدائق الزن ، وفن الزن ، وشعر الزن ، ومسرح وتصوير الزن .
- أجب عن السؤال المطروح : ماهو الزن ؟
- عنادكم لا يُحتمل ! كيف أُفهمكم مالا يُفهم ؟
- على الأقل ، حاول ..
- الزن هو سلوك ذهني ، طريقة مختلفة لإدراك الواقع ، إنه أن ترى " الشيء عاريا مجردا ، دون معرفة ذهنية قبلية ، وبلا تشويش انفعالي : زهرة ، حجرا ، مشهدا ، طيرا ، أو ضفدعا .."

بركة ماء قديمة
ضفدعة تغطس فيها
صوتُ الماء

ما يكون ، هو كائن " أرفع إصبعي ، أجلس صامتا... وهنا يقوم الزن ايضا"، كتب المعلم د.ت سوزوكي ، يتجلّى اللامتناهي ، لمن يجيد الرؤية ، دون أن تحجبها رغباته ، وذهنه ، ومخاوفه وأناه ، في أحداث الحياة اليومية الأكثر تواضعا . كل شيء بالنسبة للزن هو رسالةُ مطلقٍ، هو المطلق قبلا .

أعرف جيدا أن هذا التأكيد غير كاف ، حتى لو أيقظ فينا شدوا غير معهود ، لذلك سأضيئه من الخلف ، ومن الجانب ، ومن الأمام ، وبانحراف ، فأُقدّم في القسم الأول عدد من حكايات الزن ، اخترتها بعناية من بين مئات أخرى -هندية ،وصينية، ويابانية- فلاءمتها وبثثت فيها روح الحياة ، وأُقدم في القسم الثاني قصائد قصيرة من الهايكو ، التي هي شعر الزن .

تحكي أسطورة قديمة أن كاهنا اسمه "إيكاتو" لم يكن يفقه شيئا من جوهر الزن ، على الرغم من سنوات التعلم والجهد الجدير بالثناء . فجأه جاءته " اليقظة" بعد ان تلقى عن غير قصد ضربة بقصبة خيزران على رأسه العنيد .
لا نعرف أبدا ، مجرد حكاية . ) المؤلف هنري برونل

بهذه الديباجة القصيرة يفتتح لنا المؤلف هنري برونل كتاب حكايات الزن وشعر الهايكو ، نبذة لا تسدّ رمق المأخوذ ب ( الزن ) بينما يقدم المترجم - محمد الدنيا - مقدمة تعريفية غنية عن الزن و شعر الهايكو تحيط الذهن بأساسيات الزن كسلوك ذهني محبب و مُهذِب للنفس عبر التداوي بالتأمل وتقدير العواقب و تزيل عن الألتباس حول شعر الهايكو وهو ومضات البوح الياباني كواحدٍ من أجمل الأجناس الشعرية التنويرية في اليابان .

وفي هذا الكتاب سنجد المؤلف هنري برونل بمثابة المقدم و المنسق لحكايا قديمة قدم الحياة أكثر منه مؤلفًا ، كما سنجد أنه ليس هناك من معنى محدد سيتشفه القارئ للزن فالمعنى سيكون متعطل أمام ذهنية القارئ ، فبؤرة الزن نسبية قياسًا بفرديتها فهي تتوقف بشكلٍ رئيس على تشبّع الفرد بها و تطبيقه وممارسته الحثيثن لها ، دونهما سيستحيل التوصل للمعنى الوجودي للزن ، وبهما سيكون الممارس وصل لمرحلة ( الكارما ) بينما القارئ لم يتخطى بعد مرحلة استجداء معنى صريح للزن .. هل لمستم المفارقة ؟
فحين يموج الزن كالبحر الهائج المتلاطم الأمواج تكون الكارما مرحلة السكون التام الذي يسعى لها المرء .

فميزة الحكمة المستقاة من الزن قد تتعدى النهر لتكمن في روافده ( الكارما ) كما يوضح لنا برونل في ما يُفهم من سياق كلامه دون لفظ مباشر ، فالحكايات تعنى نماذج و تطبيق لمبادئ الزن دون التشوش بالمبدأ نفسه ، هذا ما قصده برونل بعبارة سأضيئه من الخلف - .

مقتطفات من الكتاب

( عندما يشير المعلم إلى القمر ، ينظر الأحمق إلى الإصبع )

( هدئ فكرك ، إجعله سلسًا أليفًا ، سيطر عليه ، وستعرف سر الحرية الحقيقية )

( رميت هذا الشيء الصغير
الذي يسمونه الأنا
و اصبحت العالم الفسيح )

( كل شقاء الناس يأتي من أنهم لا يعيشون في العالم ، بل في عالمهم )

( المنتهي هو اللامنتهي و اللامنتهي هو المنتهي ، الحاضر هو الأزل )

( يجب ألا يعيق شيء التجربة الشخصية )

( الزن سر ، ما إن يلامسه الفكر حتى يتوارى )

[Thaer · Rating 5 out of 5]

الكتاب ممتاز
ترددت بين 4 او 5 نجوم بسبب غموض الترجمة في بعض الاحيان ولاني لم أحب شعر الهايكو من ناحية أخرى ربما لأني لم أفهمه
في المهاية اعطيته 5 تشجيعا للقراءة عن فلسفة الزن
يتحدث الكتاب عن مجموعة من قصص فلسفة الزن
الزن باختصار هي فلسفة نشات في الأصل في الهند كطريقة من البوذية ثم انتقلت لليابان عبر الصين, وفي اليابان اتخذت جذورها وتطورت كثيرا.
تدعو فلسفة الزن الى التأمل و البساطة والاستنارة الداخلية وإدراك الحقيقة عن طريق الحدس. كما تدعو إلى النظر إلى الأشياء على حقيقتها دون أن تشوهها الأحكام المسبقة والرغبات.
تنضح هذه القصص بالحكمة, وهي ممتعة وتدفعنا الى التامل
بالاضافة للقصص يتحدث الكاتب عن شعر الهايكو وهو نموذج ياباني من الشعر ذو تركيبة خاصة
وأهم مافيه هو البساطة الشديدة, قد يقراه البعض فيجده سطحيا ولكن اذا تامله بعمق يجد فيه معاني عظيمة
الحقيقة لم اصل لتلك المعاني في اغلب اشعار الهايكو المذكورة في الكتاب.
أنصح الجميع بقراءة الكتاب

[Mustafa Emara · Rating 4 out of 5]

مجموعة من الحكايات بتعبر عن فلسفة الزن كل حكاية ليها حكمة وفلسفة غامضة ومفتوحة وبتعبر عن مكنون الإنسان بدون تصور مسبق ....... حكايات جميلة جدا وليها معنى حلو ........

يتبعها فن الهايكو .... عبارة عن قصائد صغيرة فى ٣ سطور مستوحاة من الطبيعة مليئة بالحكمة والجمال وده مثال من معلم شعر الهايكو بلا منازع:

يقبل الغمام بين الفينة والأخرى..
ليمنح المتأمّلين فرصة راحة،
من النظر للقمر.

-ماتسوو باشو


ودى اقتباسات جميلة من الزن :
- الحاجة إلى الامتلاك، التملك أكثر وأكثر دائما، بلا نهاية، دون توقف ولا عنان ....ذلك هو شقاء الإنسان وسجنه.

- "ما هو الطريق؟ سأل التلميذ.
الإدراك الحاد لبداهة الأشياء" قال معلم الزن.

- كل شقاء الناس يأتى من أنهم لا يعيشون فى العالم، بل فى عالمهم.

[Alexis · Rating 1 out of 5]

Oui, plus de deux ans pour le lire. En fait il y a les reproductions d’estampes qui mériteraient les 5 étoiles, mais le texte …. J’aurais pensé trouver des contes originaux, mais cet exercice d’écriture de contes vaguement japonisants teintés de références aux livres pour enfants, surtout à la fin, a presque été une souffrance.
Ouf….
Fini.

[إسراء · Rating 4 out of 5]

فلسفة حكيمة، أظنها حقا طريق للرضا والإتزان في الحياة.

[Kati · Rating 2 out of 5]

Tato kniha poskytuje čtenáři drobný, a přesto zajímavý náhled do filozofie Dálného Východu. Bohužel mně osobně je tato filozofie natolik vzdálená, že se u mě většina povídek a především jejich pointa setkala nejen s nepochopením, nýbrž dokonce s podrážděním. Za což samozřejmě může střet kultur.

Pointou pohádek a povídek vycházejících z naší kultury je, že jen tvrdou prací je možno dosáhnout odměny. V těchto zenových povídkách je pointa přesně opačná - jen tím, že se všeho vzdáme, můžeme dosáhnout odměny, kterou je osvícení. Tato idea je mně osobně na hony vzdálená. Připadá mi totiž neuvěřitelně sobecká. Opustit ženu a děti, všechny, kdo jsou na mně zavislí, abych mohla v ústraní meditovat mi připadá sebestředné. A naopak zenová představa sebeobětování? Ta je v těchto povídkách naprosto zadupána do země sobeckostí osoby, pro kterou se hrdina či hrdinka obětuje.

Chápu, že má nechuť k těmto povídkám vyplývá z mého duševního naladění, kterému očividně zenové povídky nevyhovují, bohužel mě ale ani toto vědomí neuchránilo předtím, aby mi, lidově řečeno, většina těchto povídek "nešla na nervy".

[طَيْف · Rating 4 out of 5]

إذا لم يكن ذهنك مثقلا بخليط تافه
تنفتح الحياة أمامك رائعة"


وينفتح عالم "الزن" أمامك كذلك!!!0


طريقة مختلفة لإدراك الواقع...هذا هو الزن...وهذا هو عالم حكاياته الذي ملئ بالحكمة وروح الحياة

إحدى وعشرين حكاية...بل قُل: إضاءة...تفتح لنا أبواب عالم خلاب
وبعض من قصائد الهايكو العجيبة...الجميلة...والمؤلفة من ثلاثة أبيات يتيمة وبضع كلمات...ستدفعك للتفكير مليا وأنت تقرأها بمعانيها الخفية غير الظاهرة للعيان...

ستجد في مقدمة الكتاب توضيح لبوذية الزن اليابانية، يمنحك مدخلا تاريخيا مبسطا لنشأة الزن...ثم يحدثك عن شعر الهايكو وتطوره ورواده...ليدخلك عالم الحكايات الرائع

"حكاية الزن تجلي الذهن، وتصدم المبادئ، وتقلب طرق التفكير، وتسوي الأحكام المسبقة...هدف الزن هو أن يعيد لنا وجهنا الأصيل، براءتنا. يدعونا إلى أن نختبر اتحادنا مع الكون، يكشف لنا عن اللامتناهي في المتناهي. يوطدنا في التناغم، في الصفاء"


حكايات تقتحم عالمك بسحرها...وتنوع موضوعاتها وأساليبها...فيستخدم فيها الشاعر: الضحك، المُحال، الإثارة، الخشونة، الحنان، خوارق الأمور، الشعر، الصمت...واللامألوف


قرأت الحكايات بروحي...وأدخلتني في جو من التأمل والصمت

وأحببت شعر الهايكو...فأعدت قراءة العديد من الأبيات مرات ومرات...فالمغزى كلما وصلتُ إليه تفلّت

"خطوتي على الطرق؛
سماء الشتاء
تصغي"

[RD Alvarez · Rating 2 out of 5]

Es un lindo libro para los que no sabemos nada del Zen ni tenemos la intencion de profundizar realmente. No deberia faltar en el baño para leer en esos momentos de esfuerzo ingrato.

[Mostafa Hamza · Rating 2 out of 5]

قصص متكررة علي تيجى في الآخر متفهمشى حاجة علي فانتازيا واساطير واحلام ودخان كمان حيث يختفى السحر

[Người Phương Xa · Rating 4 out of 5]

Ce sont des histoires venues d'Asie, empreintes de philosophie, qui incitent le lecteur à voir autrement la vie dans laquelle il vit aujourd'hui, de s'arrêter par moment dans sa course frénétique au quotidien, dans le tourbillon de la vie moderne pour essayer de vivre dans l'instant présent, d'apprécier ce qu'il a devant ses yeux.

Si la philosophie est la nourriture de l'âme selon Épicure, dans ce cas ces contes constituent bien des mets délicieux pour notre esprit!

[Martin Hrabal · Rating 4 out of 5]

Zen is meditation. Zen is non-thinking. I like the last story most:

- When I am hungry, I eat. When I am tired, I sleep.
- But Master, everybody do that, what is the difference?
- When people eat, they think about million other thinks. When people sleep, they think about their
problems. Thus, they do not the same as me.

[Drine Psylook · Rating 3 out of 5]

Ce ne sont pas des contes comme on a l’habitude d’en lire : il y a bien une petite histoire, mais elle est racontée de manière très calme. Ça fait du bien et ça ouvre des réflexions sur notre entourage, sur nos agissements au quotidien, mais c’est également très ennuyeux toute cette platitude.
https://psylook.kimengumi.fr/2020/04/...

[Catherine Allibert · Rating 3 out of 5]

Poétique, doux, absurde mais dans tous les cas amusant et inspirant, ces petits contes zen sont une belle bulle de fraîcheur dans mes lectures actuelles !

[Nancy Nasr Aldeen · Rating 5 out of 5]

the simplicity of the stories is parallel to it's depth .. I've never read something so plane, so easy, and yet so beautiful, meaningful and valuable at the same time.

[Lafran · Rating 4 out of 5]

belleza pura y en su estado mas elemental =D

[Tadeas Petak · Rating 5 out of 5]

Krásné zenové příběhy, ideálně tak dva tři před spaním čtené nahlas :)

[Ammar Essam · Rating 4 out of 5]

رميتُ هذا الشيء الصغير جدًا
الذي يسمونه (( أنا ))
واصبحتُ العالمَ الفسيح.

[invictus · Rating 4 out of 5]

كم بدأت متأخرًا في حبك، أيها الجمال
القديم جدا والجديد جدا
كم بدأت متأخرا في حبك،
كنت في داخلي
ولكن للأسف
كنت انا نفسي، خارج نفسي
وفي هذا الخارج كنت أبحث عنك

[Salaamism Salaam ingilah · Rating 1 out of 5]

تفكر ساعة خير من عبادة الف سنة .. عادة التفكر عندي تحلو لي في الصحراء ..لانني اعيش في مدينة الرياض لا نهر ولابحر .. وتحلو لي ايضا بعد صلاة الفجر وبعد قراءة أورادي وجزء من القرآن الكريم ودعاء الدور الأعلى لسلطان العارفين واصلي على النبي فوق الألف .. .. تأتيني الهامات وتساؤلات كثبرة .. احب الجلوس وخلفي آخر حائط في الجامع لأستمتع بالفراغ المعاري وجمالية المكان .. أذا كان الجامع به ديكور جيد ..لذلك أحب السكن قرب جامع جميل من الناحية المعمارية ..على الرغم إخلاص من عمر الجامع والمال الحلال ..يبعثان في الجامع روحانبة وطمأنينة في النفس وتشعر أن الجامع فبه سر وتحفه الملائكة .. في رمضان أحب صلاة الفجر في جامع هو الوحيد الذي أستطيع أن أفرأ فبه عشرة أجزاء وانهيها عادة قبل التاسعة صباحا .. حاولت في جامع آخر لم أسنطع ..سألت أخ سوري توافق رأيه مع رأيي ان الجامع هذا فيه سر .. من عمره الله يهنيه بيته مقابله وهو كلير في السن وباعجوبة استطعت ان اصوره هو في سن متقدم جدا اظن فوق التسعين .. وكنت أظن الاخ السوري يسكن قرب هذا الجامع .. وإذا به ياتي يوميا بسيارته قبل الفجر .. لصلاة التهجد .. ما قصدت ان اقوله .. هو انت التفكر من أهم العبادات في الإسلام .. ولكن يجب علبك ان تصفي جهاز الإستقبال جبدا وتسامح وتغفر .. ولاتحقد على أحد..وتقدح الانوار في قلبك بالأستغفار ثم الذكر والإكثار من الصلاة إلى النبي صلى الله عليه وسلم ..فهو سر الأسرار ونور الأنوار .. وساعتها تهبط الملائكة على قلبك شئت أم أبيت بما يسر الخاطره وتجد انك ملهم بالحكمة من الله وتصرفاتك وتوجهاتك فب الحياة أقرب ما يكون للطريق الأصح ... لا تنسونا من دعائكم

[Mohammad Mokd]

لكي تصل إلى الحقيقة الموجودة بداخلك عليك أن تتبع فلسفة الزن ،عليك بالتأمل و التيقظ الدائم لإن النمطيات و المنطق العقلي البحت هو ما يعيق وصولنا للحقيقة ..

حدث أن الشيخ نان-أن الياباني أن استقبل استاذا بارزا من جامعة طوكيو كان يرغب تعلم فلسفة الزن , فإذا به يصب الشاي في كأس ضيفه دون انقطاع , فلم يتمالك هذا الاخير نفسه من الصراخ : إن الكأس امتلأ حتى فاض , عندئذ أجاب الشيخ : لا يمكنني ملء الا ما هو فارغ لا ما هو مملوء , و انت , مثل هذا الكأس , ممتلئ بآرائك الخاصة فكيف يمكنني أن أشرح لك ما هو الزن ؟ , لذلك ما دام العقل مستبداً , فإن الصحوة مستحيلة !

(الاقتباس من كتاب آخر)

[Iza Brekilien · Rating 4 out of 5]

Un livre à déguster plus qu'à dévorer. A ne pas lire tout d'une suite, mais à poser sur un chevet, sur un coin de bureau, en lire 2 ou 3 (ou moins) comme ça et les savourer. Ces contes sont très divers. Certains relativement hermétiques, d'autres humoristiques, d'autres sages, d'autres invitent à réfléchir, certains sont poignants (la référence aux Folles de la place de mai). Bref, tout le monde pourra y trouver son compte et penser à ralentir le rythme et à méditer :)

[Fadel Hayek · Rating 4 out of 5]

كتاب مليئ بالحكم الرائعة
ونماذج جميلة من شعر الهايكو

ولكن كعمل مترجم عن اليابانية وخاصة في مجال شعر الهايكو
والذي يعتمد على المشاعر وطريقة السرد والتلاعب بالكانجي الياباني
فإن بعض القصائد لا تعطي الإنطباع الذي يقصده الشاعر بشكل دقيق
سواء كان المقصود البساطة الشديدة أو المجازالمركب
ويبقى العمل مصدر رائع للإطلاع على فنون الزن الياباني

[Mafer Rc · Rating 5 out of 5]

Una maravillosa selección de cuentos que explican el Zen. Me fascina la sencillez con la que se muestran sus principios y las reflexiones que inevitablemente surgen de estos cuentos. ¡Lo disfruté bastante!

[Muneera A. · Rating 3 out of 5]

شعرت بشيء من السكون أثناء قرائته. أتطلّع للقراءة أكثر عن الزّن ومعلميه وحكاياتهم.

[ℳatthieu · Rating 4 out of 5]

Trente petites histoires. C'est simple, c'est tranquille.

Mes préférées:
- Le miroir magique
- La tortue et les deux hérons
- La grue cendrée
- La femme de glace

[Mati · Rating 5 out of 5]

Koans, poems and stories leading to awekening collected with good taste and precision.

[Beroha · Rating 5 out of 5]

Une véritable plongée dans l'univers Zen avec ces contes d'Asie, agrémentée des réflexions, explications et anecdotes de l'auteur, chrétien et élevé dans le monde rural. Pour ceux qui ne connaissent pas le Zen, c'est une parfaite introduction, à méditer mais sans trop s'y attarder! Comme le dit un maître, le Zen c'est le "cyprès dans la cour". Sur ces bonnes paroles, bonne lecture et bonne méditation!