Ochiul căprui al dragostei noastre

by Mircea Cărtărescu

Noua carte al lui Mircea Cartarescu aduna povestiri, eseuri si articole publicate de el de-a lungul ultimilor ani in antologii si reviste de prestigiu din Suedia, Germania, Austria si Romania. Multe dintre texte sunt inedite in spatiul romanesc. Subiectele sunt diverse, de la istoria poetului Ovidiu, exilat la Tomis, la povestea fabuloasei insule Ada-Kaleh, de la dureroase amintiri din prima copilarie la basme psihanalitice si fantastice, de la evocari ale unor scriitori disparuti de curand la marturisiri personale.

Genres: Romanian Literature, Short Stories, Romania, Fiction, Contemporary, Biography Memoir

202 pages, Paperback

First published May 1, 2012

About the author

Romanian poet, novelist, essayist and a professor at the University of Bucharest.

Born in Bucharest, he graduated from the University of Bucharest's Faculty of Letters, Department of Romanian Language And Literature, in 1980. Between 1980 and 1989 he worked as a Romanian language teacher, and then he worked at the Writers Union and as an editor at the Caiete Critice magazine. In 1991 he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest Faculty of Letters. As of 2010, he is an associate professor. Between 1994-1995 he was a visiting lecturer at the University of Amsterdam.

Among his writings: "Nostalgia" (a full edition of the earlier published "Visul"), 1993, "Travesti" 1994, "Orbitor" 2001, "Enciclopedia zmeilor" ("The Encyclopedia of Dragons") 2002, "Pururi tânãr, înfãsurat în pixeli" ("Forever young, convolved in pixels") 2002, "De ce iubim femeile" bestseller ("Why do we love women") 2004.

Reviews

[Guille · Rating 3 out of 5]

No pude. Por mucho que admire al escritor rumano, no pude ponerle al libro más de tres estrellas. Quizás haya sido injusto pues realmente el problema ha sido mío al esperar encontrar un libro de relatos escritos con su habitual “lengua de la infelicidad”, con muchos más de esos “momentos de resplandor extraordinario” que, soy testigo, su mente es capaz de producir.

“¡Qué extraño destino me tocó en suerte! He madurado entre ruinas, he estudiado entre ruinas, he amado entre ruinas. A veces pienso que ser rumano significa ser pastor de las ruinas, arquitecto de las ruinas, amante de las ruinas.”

No es que falten esos momentos, los hay, pero junto a ellos hay demasiados capítulos de los otros, de los que me interesan mucho menos. Como el propio autor dice en una entrevista, el libro, «especialmente preparado para el lector español», es «una recopilación de textos que sirven de sumario de toda mi obra. […] es donde el lector encontrará el itinerario al resto de mis libros», y es justamente eso, pero yo prefiero más Nostalgia, más Solenoide y menos esos capítulos que también me dejaron frío en Por qué nos gustan las mujeres o Las bellas extranjeras.

[julieta · Rating 5 out of 5]

Todo lo que escriba Mircea me va a parecer mágico, como me lo parece él. Acá hay textos cortos en donde habla sobre la escritura, sueños, recuerdos, y en donde como siempre depliega una imaginación que parece abrirse siempre hacia todas las direcciones. Uno de mis escritores favoritos. Sabía que sus novelas tienen elementos autobiográficos, pero el hecho de que haya sido gemelo me conmueve, más aún por el hecho de que éste haya desaparecido. Es muy fuerte esa historia, y lo cuenta de una manera triste y hermosa en el texto que da título al libro.

[Lucas Sierra · Rating 5 out of 5]

Tenía las expectativas muy altas al entrar en este libro. No sólo había leído reseñas favorables, también había escuchado al editor de Impedimenta recomendar a Mircea Cărtărescu como lo mejor de su catálogo. El escenario era perfecto para llevarme una terrible decepción. No puedo describir el gozo que fue verla frustrada: la alegría de descubrir un autor cuya inteligencia es arrolladora, y un libro, El ojo castaño de nuestro amor, al cuál volveré, largamente, en una sucesión de relecturas.

Se trata de una antología de textos tangencialmente biográficos. Hay relatos, crónicas, y ensayos. La vida de Cărtărescu aparece entrelazada, de forma vibrante, con la literatura, configurando uno de esos personajes a los que podemos acercarnos sólo desde un lente lleno de letras. Además de revelarlo como escritor -una prosa musical, inteligente, sensible, de oraciones largas bien construidas y metáforas preciosas: "Pero la historia, a diferencia de nosotros, perdidos en el laberinto de las sábanas de holanda, era verdadera" (17)-, El ojo castaño de nuestro amor nos presenta a un Cărtărescu lector, estudioso de la literatura, apasionado por la ficción.

En ese aspecto Pontus Axeinos, El gato muerto de la poesía de hoy, Una ducha no-laodicea, La ruina de una utopía y Un escritor son híbridos encantadores entre el ensayo y el relato, entre el apunte y la reflexión académica: sobre el mar y el exilio de Ovidio, sobre el ejercicio de los poetas contemporáneos y la necesidad de recuperar la palabra libre, sobre la lectura atenta a la que cada vez más pocos se enfrentan, sobre el canon universal y total, sobre el ejercicio de la creación secreta.

Cărtărescu ofrece una mirada amplia. Leerlo es permitir un gran angular sobre las escenas dónde todo aparece relacionado, tocándose en los bordes, haciendo contacto en puntos inesperados. De alguna forma, su escritura es un trabajo de enlace y El ojo castaño de nuestro amor se resume en un ecosistema literario donde cada escrito ocupa un papel central. Es esta característica de su escritura la que más me ha llamado la atención.

Pese a hacer parte, biográfica e históricamente, de aquello que los teóricos de la literatura llamarán "sujeto de frontera", Cărtărescu ejerce el derecho a la literatura universal. Lo hace abiertamente, directamente. En los ensayos ...escu y Europa tiene la forma de mi cerebro dinamita la idea de que su literatura deba anclarse a sus condiciones geográficas o históricas, reclamando su lugar en el canon occidental (con Grecia por inicio) y negándose a ser tratado como un autor cuyos temas no son los temas universales. En Cărtărescu la soledad, el hambre, el amor, el odio, son más importantes que la revolución anticomunista o el comunismo.

Lo demuestra en los otros relatos, donde pese a que su contexto aparece como fermento, siempre deriva en ahondar otros asuntos: las ruinas del mundo moderno vistas desde la contemporaneidad; la crisis espiritual del hombre que no sabe encarar su vacío; la violencia de las privaciones contrastada con la frágil libertad que el conocimiento puede entregar.

Insisto en el gozo de encontrarme con este autor, con este libro. La próxima estación será Nostalgia, donde espero terminar de caer rendido ante la fuerza del rumano.

[Jorge · Rating 4 out of 5]

¡Absolutamente encantadora la prosa de este autor rumano de nuestro tiempo!

“…hasta que, hacia el final, inventó una lengua nueva y desconocida, la lengua de la infelicidad, esa en la que están escritos todos los libros verdaderos”.

Un libro compuesto por veinte magníficos textos, algunos de ellos se erigen como pequeñas piezas maestras. Los textos son diversos en la temática y abarcan varios géneros literarios; los hay que son una especie de relatos autobiográficos plagados de recuerdos e imaginación, otros son una especie de cuentos llenos de pasajes oníricos en donde algunas páginas tiemblan ante la belleza de la prosa. También se presentan algunos interesantes ensayos que abordan temas como el arte de la Literatura y su universalidad, o bien, la alucinante y vasta Cultura Europea.

“Europa es de hecho un constructo cultural, un sueño intelectual con los ojos abiertos…”

Mircea Cartarescu (1956) no omite mencionar en algunos de sus relatos las brutalidades y tropelías cometidas durante la cruel dictadura de Nicolae Ceausecu que abarcó de los años 1974 a 1989 y que el autor los conceptualiza como años robados.

Sin duda Cartarescu, es un estupendo y prestigioso escritor contemporáneo, lleno de talento e imaginación y quien se ha ido haciendo de un público cada vez más extenso.

Cartarescu, entre otras cosas, cree fervientemente en la universalidad de las letras y no en regionalismos literarios. En algunos círculos se le ha mencionado como posible candidato al Premio Nobel para algún año de estos.

Su capacidad, su estilo, su imaginación, su técnica y su trayectoria lo han llevado a escribir estos bellos y bien logrados textos que se leen con ligereza y que nos invitan a seguir leyendo al autor rumano.

[Juan Nalerio · Rating 4 out of 5]

Este libro no puede ser el primero que lean de Cartarescu.

Déjenlo para después. Arranquen con los cuentos de Nostalgia o con la maravillosa Solenoide o la titánica trilogía de Cegador. ¿Razones? Ésta obra reúne artículos varios de Mircea. Algunos explican o mencionan brevemente su proceso creativo y otros tocan algunos secretos de las obras mencionadas.

Adicionalmente accedemos al pensamiento del autor sobre que es ser un autor europeo, la particularidad de su apellido y a historias cálidas y nostálgicas de su niñez y juventud.

Para los fanáticos del rumano hay cuentos mágicos donde se destacan “La chica del borde de la vida” y “ El cuarto corazón”. Una delicia para los ojos.

Con este libro personalísimo, lleno de pequeñas confesiones, Carta nos invita a conocerlo más íntimamente. Se disfruta al máximo.

[César Carranza · Rating 5 out of 5]

He tenido diferentes sensaciones al leer a Cartarescu, en general todo y sido positivo, si en algún momento no lo fue, se debe a que esperaba mucho de él, así me había acostumbrado. Este libro lo tenía por allí, esperando, no me decidía a leerlo, pensé que sería bueno dejar pasar un tiempo y luego volver al autor. Puedo decir que fue una buena idea.

El libro es una colección de relatos autobiográficos, desde escritos que realizó para alguna feria del libro, hasta recuerdos familiares, habla mucho de cómo nacieron algunos de sus libros, el contexto histórico, emocional, y él mismo nuevamente es el personaje dentro de su obra.

Me gustó muchísimo, pienso que este libro se disfruta más después de leer algunos de sus libros, al leerlo parece que está contigo, contándote sus secretos y de esa manera te agradece ser su lector, te tiende la mano y plática los detalles de todo con su increíble estilo. Sí se ha leído algunas cosas de Mircea, recomiendo muchísimo leer este libro y sellar la relación escritor-lector que nació.

[Jean Ra · Rating 4 out of 5]

De todos los libros que llevo leídos de Cartarescu, quizás sea el segundo que más me ha gustado tras Soleonide.

Una serie de textos cortos, de esos libros que parecen de escritores que ya no escriben, recopilando una conferencia, un maravilloso texto autobiográfico dónde aborda la muerte de su hermano Victor en clave muy lírica, un relato acerca de una mítica isla del Danubio, un relato fantástico sobre un hombre que resucita en posteriores vidas impulsado por un objeto de belleza (un mechón de pelo de olor floral) y que seguramente sería lo que Jack London quiso escribir en El vagabundo de las estrellas; o el relato de cierre, una especie de relato noir ambientado en los años 40 y que me hizo reencontrarme con el Cartarescu del potente El ruletista.

Cómo se ve, un abanico amplio de gustos en las que el escritor rumano reflexiona acerca del papel del escritor rumano como creador europeo, aborda los temas del amor y la muerte, los sueños, siempre los sueños, con Cartarescu nunca faltan, ni siquiera en esta obra más modesta, esos intrincados y barrocos mundos imaginarios, junto con sus habituales y brillantes metáforas, paralelismos y sutilidades de todo tipo, pues al tipo no le falta pedantería en algún momento porque es consciente que no es un escritor del montón y que vale para esto de la literatura.

Curiosamente, dadas las diversas auto-referencias a su propia obra, esenciales para estructurar ciertas reflexiones de la Historia reciente de su país, casi parece un libro dedicado a sus lectores más fieles, los que le han seguido a lo largo de sus tortuosas y fastuosas aventuras por los lares de la Historia y los sueños, siempre los sueños. En todo caso, un título bellísimo que demuestra el brillante momento de inspiración de su autor.

[Stefania · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado muchísimo, tiene varios relatos de todo tipo, hasta discursos que ha dado el escritor, ha estado bien, siento que le conozco un poco más y que voy estando más preparada para afrontar Solenoide.

[Mientras Leo · Rating 4 out of 5]

Qué bonito escribe este hombre, mira que me gustan sus letras repartidas en estos relatos enlazados al hablarnos de su vida.
http://entremontonesdelibros.blogspot...

[José · Rating 4 out of 5]

«Ser poeta, en Rumanía y en otras partes, significa ser capaz de ver la belleza allí donde nadie más la ve: en el gato muerto de la parábola zen, en el más presente/ausente, el más humilde/sublime y más dulce/peligroso objeto del mundo.»

[G. Munckel · Rating 3 out of 5]

Empecé este libro con cierto recelo: hace un tiempo leí El Levante y no me convenció del todo, pero me dejó con la sensación de que no era el libro más indicado para conocer a Cărtărescu, así que me prometí darle otra oportunidad. Y me alegro de haberlo hecho.

Este libro reúne ensayos y textos autobiográficos que permiten entender sus geografías: la suya como autor, la de los recovecos de su obra y también la de Rumania (y su literatura). Empecé a leerlo con cierta distancia, pero cada texto me acercaba un poco más a Cărtărescu y me daba (creo) las claves para entender mejor su obra. Poco a poco me acostumbré a la exuberancia de sus imágenes y le agarré gusto a su prosa, poco a poco me cayó bien y perdí ese recelo inicial.

“La época del nes”, un texto hermoso y divertido sobre su afición por el Nescafé, me entusiasmó como pocas lecturas, y es sin duda lo que más disfruté de este libro.

[Joan Roure · Rating 4 out of 5]

Quienes más me conocen ya saben la admiración que profeso a Mircea Cărtărescu, mi escritor favorito de la actualidad y seguramente un clásico dentro de algunas décadas. Al igual que me pasa con aquellos autores que admiro, al contrario de lo habitual, prefiero degustar su obra poquito a poco, para no agotarla y sentir esa especie de vacío. En este caso, lo que me he encontrado en esta nueva lectura del genio rumano es algo diferente a lo que nos tiene acostumbrados. En El ojo castaño de nuestro amor nos encontramos con una serie de escritos donde Cărtărescu nos habla de diferentes temas, la mayoría de índole personal. Si bien en esta ocasión no estamos hablando de una novela, la inteligencia narrativa del de Bucarest unido a su deliciosa prosa hacen del texto otra joya en su haber. He aquí unos cuantos apuntes de alguno de estos escritos.

Ada-Kaleh, Ada-Kaleh:
Aquí Cărtărescu nos habla de ruinas, de la ruina de la Bucarest de su infancia, la destrucción de su casco histórico por obra y gracia de Ceaușescu y lo conecta con la desaparición del islote de Ada-Kaleh. Se percibe la ciudad decrépita y gris de aquella vieja Bucarest.

“Qué extraño destino me tocó en suerte! He madurado entre ruinas, he estudiado entre ruinas, he amado entre ruinas. A veces pienso que ser rumano significa ser pastor de las ruinas, arquitecto de las ruinas, amante de las ruinas. Un antiguo mito valaco habla del albañil Manole que quería construir el monasterio más grande del mundo. Pero todo lo que edificaba de día se desmoronaba de noche. A veces pienso que él levantaba solo ruinas a propósito, como en Heliópolis, en Troya, en Tenochtitlan, en Pompeya, en Roma, por todas partes en esta trágica tierra, como un memento mori de la ruina cósmica en que vivimos.”

Mi Bucarest:
Seguimos con su ciudad natal, en este caso conoceremos su relación amor/odio por ella. La parte menos buena, por así decirlo, vendría de la envidia que sintió en un momento de su vida de las ciudades de grandes escritores como Joyce, Borges o Durrell, por ejemplo. Pero eso quedó resuelto cuando un día empezó a recorrer las calles de Bucarest con una mirada distinta, encontrando entonces esa belleza que le sirvió de inspiración e incluso de acercamiento a la poesía.

Pontus Axeinos:
Aquí sabremos cómo fue su experiencia de ver por primera vez el mar con doce años.

“Al llegar a casa, el apartamento me pareció una madriguera escarbada en el suelo, el escondrijo de una rata. Lloré horas muertas en la bañera. Mis padres, con la cabeza pegada a la puerta del baño, gimoteaban al oír cómo mis lágrimas caían al agua. Pertenecía ahora a otra especie, pues había visto el mar y había resultado ileso. Pero ellos eran gente de tierra adentro, llenos de huesos y raíces.”

Los años robados:
Una reflexión acerca de su identidad y sobre el fin de la dictadura de su país, con los supuestos “nuevos problemas” que conlleva la recién estrenada democracia. Mientras, Cărtărescu se pregunta a qué sitio pertenece cuando no encuentra su lugar en ninguna parte.

El gato muerto de la poesía de hoy:
El rumano opina sobre el estado de la poesía, principalmente la rumana, aunque seguramente se pueda extrapolar a la mayoría de sitios, el pozo en el que considera que está metida.

“Han comprendido la alegría del anonimato, la alegría de la autosuficiencia de producir textos para unos cuantos amigos, han aprendido a protegerse de la brutalidad del mundo circundante y de la vulgaridad del éxito. Nada es más discreto, más admirable y más triste, en cierto sentido, que el poeta de hoy, el último artesano en un mundo de copias sin original, como escribía Baudrillard, el último ingenuo en un mundo de arribistas.”

Diario con Darwin:
Un pequeño divertimento a colación de Darwin y El origen de las especies.

…Escu:
Sus problemas de identidad; las dificultades de ser un escritor rumano derivadas de los malentendidos relativos a la percepción de la cultura rumana en el extranjero.

Europa tiene la forma de mi cerebro:
Brillante reflexión en pocas páginas de lo que significa Europa para Cărtărescu, algo con lo que muchos también nos podríamos identificar.

El cuarto corazón:
Aquí el rumano nos habla de la primera lectura de su infancia a la vez que nos deja ver su relación con las mariposas y los libros.

“Los libros son como las mariposas. Habitualmente tienen las alas plegadas, como cuando las mariposas descansan sobre una hoja y desenrollan su trompa filiforme para sorber el agua de una gota de rocío. Cuando abres un libro, este echa a volar. Y tú con él, como si volaras en el cuello de plumón de una mariposa gigante. Pero el libro no tiene un único par de alas, sino cientos, clara señal de que te puede llevar no solo de flor en flor por este mundo glorioso, sino a centenares de mundos habitados. Algunos guardan un gran parecido con el mundo en que vivimos, otros están habitados por seres que solo se muestran en sueños.”

El ojo castaño de nuestro amor:
En el relato que lleva el mismo título que el libro, Cărtărescu desnuda sus sentimientos y nos habla de su gemelo desaparecido con tan solo cinco años; de la conexión de una madre con sus hijos. Es un escrito enternecedor, magistral.

Forever Young…:
El genio de Bucarest habla del paso del tiempo y reflexiona sobre la opinión que se tiene de la vejez, comparándola con la juventud.

[Vendedor de rápida · Rating 3 out of 5]

Recopilación de textos breves de Cãrtãrescu que giran sobre lo autobiográfico, aunque en este autor nunca se sabe dónde termina la vida y dónde comienza la fantasía. El origen variado de los ensayos y relatos hace que el conjunto sea irregular, pero el que da nombre al conjunto es de una belleza lírica inigualable y en otros aparece su interés por integrar la literatura de su país en el contexto europeo y por realzar el valor de una literatura exigente con el lector pero a la vez que le hable de sus propias preocupaciones, fantasías y obsesiones.

[Vicente Ribes · Rating 4 out of 5]

Otro bonito libro de Cartarescu, en este al igual que hizo en "Las bellas extranjeras" tenemos un compendio de relatos, memorias y ensayos. Algunos de ellos son autobiograficos y otros son más fantasiosos pero todos evocan la memoria como algo que nos puede impedir avanzar o al contrario, nos puede dar alas y convertirnos en mejores personas.
Cuentos preciosos como el que da nombre al libro y habla de su hermano gemelo desaparecido a los 5 años, el de la mágica isla de Ada-Kaleh, el de los primeros vaqueros que llegaron a Rumania y tanto le costaron de conseguir, el de los sueños que tenia una ex-novia los quales tomaba "prestados" en sus relatos..
Cartarescu con su inconfundible estilo influenciado por la poesia nos lleva en sus brazos a descubrir nuevos mundos en cosas cotidianas y sigue escribiendo tan bonito como siempre, ya sea para describir la dictadura rumana o la primera vez que vio el mar.
Uno de los mejores escritores actuales. Ahora que ya he leido sus obras más cortas es tiempo de ponerme con Cegador y Solenoide, que prometen ser dos viajes apasionantes.

[Iulia Ivana · Rating 4 out of 5]

"Cum levita marea pana la acea formidabila inaltime? Cine o cladise acolo pe verticala? Cine ridicase marea-n picioare, ca pe un perete de safir intunecat? Imi inchipuiam copiii care locuiau acolo, la etajul patru al blocurilor, unde se termina marea. Mama lor le spunea zilnic, probabil, sa nu-si alunece degetul peste linia orizontului, ca nu cumva sa se taie in lama aceea scanteietoare, si sangele sa li se amestece cu marea."

[Kabian Sadi · Rating 5 out of 5]

Finished El Ojo Castano de Nuestro Amor by Mircea Cartarescu.

Sublime reading.
I am very happy of this being my first Cartarescu, since it's a mature work, full of the elements that allow the reader to understand the author and prepare him for a more deep endeavor.
Part fiction and part memoir, the book is a journey through surrealism and comedy that peaks in the heart breaking chapter with the same name of the book, telling the story of Micea's lost twin brother.
The book has the stories of Mircea's childhood, the mysterious Ada Kaleh, the mystical Mother, the enchanting Bucarest.
We also are taken into an intimate conversation with the author about Ovid, Nabokov, Darwin and the Romanian literature.
It's a magic book, delightful, full of heart and made me feel like in the clouds

5/5 ⭐

[Valentina Paolini · Rating 4 out of 5]

“…hacia al final, inventó una lengua nueva y desconocida, la lengua de la infelicidad, esa en la que están escritos todos los libros verdaderos”

[AlinaG · Rating 4 out of 5]

Melancolia, regretul, senzatia ca vremurile trecute si lucrurile rapite nu se mai intorc domina intreaga carte.
E o carte interesanta, mai ales pentru cei care nu au prins perioada comunismului.

[Ligia · Rating 5 out of 5]

No soy fiel pensadora de que los escritores hombres puedan explicar cosas con las que sentirme identificada, pero desde luego con Mircea comparto algo especial que solo él me sabe enseñar.

[Mila · Rating 3 out of 5]

Una colección de 20 pequeños textos híbridos, de ensayos que entretejen recuerdos autobiográficos, relatos y reflexiones libres sobre geografía, historia, literatura o cultura.

Antes que nada, se trata del libro de un gran lector, cuya vida no se disocia de los libros que lo formaron, cuyo amor para la literatura irradia cada página. A lo largo de los textos vemos cómo sus vivencias resuenan con los grandes textos del canon y compartimos sus entusiasmos de lector: así la felicidad causada por un detalle en Lolita o la intuición fulgurante que nace de su lectura de la parábola de la mujer adultera.

Para su propia literatura, Mircea Cărtărescu reivindica un cosmopolitismo cultural definitivamente marcado con el sello del modernismo europeo. Sin embargo, su obstinación en no identificarse como escritor rumano o ni siquiera del Este de Europa me resulta un poco redundante y fastidiosa. Rumania, ese lugar del planeta que le echó en suerte, es de hecho un terreno literario particularmente fértil que da lugar a unos textos excelentes como “Ada-Kaleh” o “Pontus Axeinos”. Un país entre Oriente y Occidente, ni decididamente latino ni realmente eslavo, donde convergieron todos los imperios - romano, bizantino, otomano, ruso, soviético - conformando capas complejas de tiempo en el espacio.

Por otro lado, no me impresiona el Cărtărescu observador de la modernidad que se deja llevar por ciertos lugares comunes, lamentando de forma un poco convencional que ya no se lea más, que no se entienda más o que todo cambie con la edad.
En cuanto a su estilo - una prosa poética con muchos efectos acumulativos- tiende hacia una exuberancia que a veces me parece fastidiosa y narcisista, lo que Cărtărescu, en un destello de lucidez, llama “malabarismos verbales”.

[Gustavo · Rating 5 out of 5]

El estilo de Cārtārescu es único, singular, y es espectacular. Sigo rumiando sus otros textos, tratando de descifrar cuál es su clave, de dónde surge el prodigio, su capacidad increíble para asombrarnos y seducirnos, hasta dejarnos casi exhaustos.

"El ojo castaño de nuestro amor", cuyo solo título bastaría para ubicarlo en el punto más alto de la literatura mundial es una miscelánea, donde parecen mezclarse los cuentos infantiles, los sueños, los recuerdos y las crónicas. Lo menos interesante podría ser el carácter autobiográfico, del cual no podemos dar cuenta, aunque se nos insista en que es así, porque lo que realmente interesa es la fuerza arrolladora de la prosa. Un libro compuesto por veinte textos absolutamente fabulosos y a la vez trágicos y terribles, como el cuento que da nombre al volumen o "Zaraza", que lo cierra.

Si tuviéramos que señalar un "defecto", diríamos que son los dos textos que originalmente se escribieron con otros fines, artículo y conferencia, donde cierto tono teórico arroja pocas revelaciones. Pero una vez más, fuera de eso, los otros 18 relatos son una cumbre elevadísima, para disfrutar de una manera totalmente estremecida y estremecedora.

Cārtārescu es sencillamente el mejor escritor europeo (por no decir del mundo) de las últimas décadas, y está destinado a ser un clásico absoluto.

[Victor Morosoff · Rating 5 out of 5]

Cărtărescu reia aceleaşi teme (ba chiar întregi texte) în mai multe din volumele sale, atribuindu-le, totuşi, roluri diferite în cadrul culegerilor de povestiri văzute din perspectiva întregului. În "Ochiul căprui al dragostei noastre", scriitorul adoptă un ton mult mai trist, nostalgic şi resemnat în faţa curgerii timpului, devenită deja certitudine aproape palpabilă, în contrast cu umorul consacrat din alte opere ce îi aparţin (vezi "De ce iubim femeile", "Frumoasele străine"), fără însă ca acest lucru să îi ştirbească câtuşi de puţin farmecul inconfundabil. Ceea ce le lipseşte acestor proze este, poate, un fir călăuzitor ceva mai clar delimitat. El există, dar se pierde adesea printre cuvinte şi titluri. 4,5/5

[David · Rating 4 out of 5]

Recopilación de textos que funcionan muy bien como conductos que acercan al lector a comprender un poco mejor las claves del cosmos y la estética de la obra de Cârtârescu como poeta y prosista, sus motivaciones internas, y comprender el alma de la literatura para las personas que quieren entender. Ficción, autoficción y modo de ensayo, a este libro se vuelve una vez leído, se retoman sus cuentos de tanto en tanto como el niño enamorado de su película favorita.

Es bello, admirable y maravilloso. «Mirífico», escribiría él. Es verdaderamente hipnótico. Se mete en su mundo para sacudir el tuyo. Se rasca en el interior del cráneo para recoger esquirlas de recuerdos que emplea para hacer magia, alquimia, lirismo. Me fascina su narrativa lírica tan latente, con un ojo que mira a través de las cosas e invierte todo lo que ve para entrelazar lo fantástico con lo real. El mundo interior está en este mundo, y la manera de conferir veracidad al relato, conmueve. Ya no digamos el manejo del contacto con el lector, a quien creo que trata con tanto respeto que transmite la magia y el poder reales de la literatura. ¡Gracias!

Los que no fuimos coetáneos de Borges, Cortázar, Kafka o Joyce siempre lo seremos de sus obras. Pero por capricho me gusta decir que por piruetas del destino sí lo somos de Mircea Cârtârescu. Y es muy grande. Mucho.

Trabajazo de traducción a manos de Marian Ochoa de Eribe.


ADA-KALEH, ADA-KALEH,...
El pasado y la memoria que somos contados a través de los colores de un paisaje anclado en un cuadro enmarcado de la infancia con historias propias.

MI BUCAREST
La intención de una novela-soneto dedicada a Bucarest con la magnitud de una catedral literaria llevando su poesía a la prosa. El anhelo de una Bucarest crecida en su interior que más tarde, desde su visión lírica, plasmará su paleta de colores de ruinas y tintes mágicos, de misterio y nostalgia. Recorrer sus calles a lo largo de su vida, imágenes sobre imágenes, resultó un laberinto cuya salida fue –como Cortázar con Buenos Aires, Durrell con Alejandría o Joyce con Dublín– «mi idilio con la ilusión de la poesía».

PONTUS AXEINOS
El descubrimiento del mar y oda a Ovidio. El exilio del narrador hacia el interior una vez visto el mar por primera vez se funde con el de Ovidio y los poetas maltratados por tiranos e imperios a lo largo de la historia.

LOS AÑOS ROBADOS
La incertidumbre de la transición de la dictadura de Ceausescu a la democracia en Rumanía y la lucha de los poetas e intelectuales por encontrar su lugar.

MI PRIMER VAQUERO y LA ÉPOCA DEL NES
La "generación de los vaqueros" y la adicción al café Nes, detalles de la pequeña mitología personal en la memoria del autor junto a enamoramientos, amistades apasionadas y poesía.

EL GATO MUERTO DE LA POESÍA DE HOY
Relación de la poesía con el mundo actual. La poesía como unidad de medida más pequeña de la civilización.
«Pues, antes que una fórmula y una técnica literaria, la poesía es un modo de vida y una forma de mirar el mundo.»

UNA DUCHA NO-LAODICES
Fantástica declaración de su visión comparativista de la literatura y de su estética, de la función del buen autor y su intervención en la formación de un buen lector.

«...ESCU»
Derriba fronteras entre cultura rumana y occidente, y presenta la crisis de identidad del "hombre del Este" y la dificultad de ser un escritor rumano. Una aproximación a las similitudes que unen ambas culturas alejándose de clichés y estereotipos injustamente establecidos que la definen como tradicional, folklórica y distante.

EUROPA TIENE LA FORMA DE MI CEREBRO
La identidad europea y el significado de ser europeo y sus complejidades.

EL CUARTO CORAZÓN
Precioso relato sobre el poder de los libros y el ineludible paso del tiempo, porque ningún corazón de repuesto te salva de su peso.

LA RUINA DE UNA UTOPÍA
Magistral y brevemente nos habla de la magia de la lectura como huida de la realidad (cuyo final se me antoja un guiño a "Las ruinas circulares" de Borges).

EL OJO CASTAÑO DE NUESTRO AMOR
Impresionante relato dedicado a su hermano gemelo que desapareció de pequeño en extrañas circunstancias y que para Cârtârescu será germen de algunas simbologías en su literatura, como el gemelo maligno, el juego de espejos o el doble de uno mismo. «Debe de ser terrible despertarte un buen día, mirarte al espejo del baño y no ver a nadie». Además recuerda al famoso 'beso de cíclope' del capítulo de Rayuela de Cortázar.

PARA D., VINGT ANS APRÈS
Un «tierno homenaje» a la historia de amor con D., un personaje idílico forjado con la magia de sus sueños.

LA CHICA AL BORDE DE LA VIDA
Viaje a través de todas las vidas reencarnadas del autor para dar con su personaje literario en el mundo de los personajes, donde todos buscan y esperan a su autor de nuestro mundo para conquistar la inmortalidad. Descubre cómo bellamente se unen.
«Si la joven se convirtió, sin embargo, en el personaje magico de esta historia es debido s que, por casualidad, el aroma de la adelfa de mi mundo es el más dulce, el más penetrante, el más inolvidable que nuestro olfato pueda sentir jamás; el perfume del amor, de la nostalgia y de la felicidad».

FOREVER YOUNG
El paso del tiempo de los poetas en un mundo que pertenece a los jóvenes, «porque el tiempo está de su parte».

UN ESCRITOR
Jesús como el escritor más enigmático de todos los tiempos, puesto que nadie le ha leído porque no sabemos qué escribió pero sí conocemos su obra.

ZARAZA
Preciosa tragedia de amor en una Bucarest romántica en la que el poder de la poesía y la canción confieren una dimensión popular a sus personajes e historia.

[Bogdan Istrate · Rating 5 out of 5]

Mi-a plăcut foarte mult. Am citit-o fugar azi, în Cărturești, timp de câteva ore și am simțit cum cuvintele, întâmplările și ideile povestioarelor lui Cărtărescu mi s-au întipărit adânc în minte. Totuși, am de gând să mă documentez mult și să consult DEX-ul în seara asta.

[Fernando · Rating 5 out of 5]

Estoy tratando de apresurar la lectura de Cartarescu. Siento mucha urgencia por leer todos sus libros inmediatamente uno detras de otro. Siento que su singularidad, su inmenso talento y su brillo esta a punto de ser tragado por las hordas. Para entonces quiero estar de aquel lado.

[Javier · Rating 5 out of 5]

No suelo subir ningún comentario casi que nada más termino un libro porque me gusta procesarlos antes de verter mi opinión sobre ellos, pero tengo claro que El ojo castaño de nuestro amor me ha gustado tanto que siento que lo que pienso de él ya está delineado, ya es tangible. En los ensayos y relatos que componen esta novela de naturaleza miscelánea, Mircea Cărtărescu demuestra lo autoconsciente que es como autor al meditar acerca de su país, Rumanía; de la escritura como ejercicio y como catarsis; del poder ilimitado de la prosa poética y de la poesía; y del impacto que cada una de sus vivencias ha tenido en su literatura. Aunque el estilo del autor (accesible a la vez que elevado) se caracteriza por una falta total de diálogos que sumerge a quien lo lee en una concatenación de párrafos melodiosos, cuidados hasta el más mínimo detalle como están, lo que yo más destacaría de él es la facilidad con la que planta en la consciencia del lector la semilla de la reflexión. Qué ganas de acercarme a otra de sus obras.

Nadie te devolverá los años perdidos en la juventud. Ninguna justificación será válida, por muy noble y humana que sea. Has escrito o no has escrito. Has apresado el tiempo o has dejado que se te escurra entre los dedos. Por ello, en cierto modo, no deberían molestarnos los excesos, la arrogancia, la suficiencia, la agresividad de los jóvenes poetas. Son los ardores del arte por los que hemos pasado todos.

[Blanca · Rating 4 out of 5]

Estaba yo el sábado en la librería del barrio buscando. Buscando encontré el libro de una autora a la que admiro. Admirando el libro, vi que estaba dedicado a alguien a quien yo conocía perfectamente. ¡Huye!
Lo siguiente que vi, fue este libro. ¡Ay, 'Lulu'! Pensé. Y para casa. Cuando ya estaba en el portal de la casa recordé perfectamente el momento exacto en el que descubrí a Cartarescu (al que adoras, recuerda esto y también a Marian Ochoa de Eribe, por supuesto): en el escaparate de la librería Alberti estaba 'Lulu' y tu de la mano con el chico del principio, el mismo que aparece en la dedicatoria de ese libro de esa autora que admiras, que lo señaló y dijo: ¡te encantará! Y me encantó.

PD: cuando compré el libro la señora librera me dijo que Cartarescu estaba por Madrid estos días. Así que cogí 'Lulu' y a este, y me los metí en el bolso esperando encontrármelo en algún momento. No iba a pedirle que me los firmara, pero me gustaba fantasear con la idea.

[Maria Meyer · Rating 5 out of 5]

Empece a leer a este escritor por Selenoide y tuve que estacionarlo. Me pareció que estaba frente a algo monumental y no estaba lista. Así que fui por este, mi primer Cārtārescu. Al principio me costó después, no pude parar. Me gustó mucho. De está lectura dependia si retomaba o no Selenoide. Definitivamente.

[Alberto Martín de Hijas · Rating 4 out of 5]

Una mezcolanza curiosa de artículos y un pocos cuentos que en conjunto componen una especie de semblanza autobiográfica. Este tipo de libros no suelen gustarme, pero me engancha la prosa de Cărtărescu.

[Montse · Rating 4 out of 5]

Libro imprescindible para entender la obra posterior de Cartarescu. Relatos biograficos de infancia y juventud, en los que abandona el mundo onírico para adentrarse en la nostalgia. Fundamental.