Doldwazen en druiloren

by Ulf Stark, Emmy Weehuizen (Translator)

Op de dag dat Simone twaalf wordt, verhuist ze met haar moeder naar een klein stadje. Als ze op haar nieuwe school voor een jongen wordt aangezien, laat ze dat maar zo. Ze gaat zich kleden en gedragen als een jongen. Maar dan wordt ze verliefd op Isak!

Genres: Young Adult, Swedish Literature, Childrens, Fiction, Classics, Scandinavian Literature, Sweden

115 pages, Hardcover

First published January 1, 1984

About the author

Ulf Gottfrid Stark was a Swedish author and screenwriter (he adapted several of his own books for film and wrote the screenplay for the 1999 film Tsatsiki, morsan och polisen).

Stark collaborated with the illustrators Anna Höglund and Mati Lepp.

From 1989 to 1998 he was an elected member of the Swedish Academy for Children's Books Svenska barnboksakademin. In 1998 he received the Nordic Children's Book Prize.

Stark was born and grew up in Stureby, Stockholm Municipality, which place features in several of his books. Stark's interest in writing started early; during his time at secondary school he was introduced to writing by his classmate Peter Curman, and in 1964 he wrote his first poetry Ett hål till livet. Following this, Stark's interest in writing for a career was greatly encouraged.

Reviews

[Анастасія ꒰⁠⑅⁠ᵕ⁠༚⁠ᵕ⁠꒱⁠˖⁠♡ · Rating 2 out of 5]

Бажати смерті чоловіку з яким твоя мати зустрічатися це взагалі мізків треба не мати, він же нічого поганого не зробив, а вона постійно показує йому своє "фє". А її поведінка з тим хлопцем, ім'я вже забула, він теж поганого нічого не зробив, та він ще взагалі нічого не зробив, а він вже їй не подобається. І отой спір на озері, ну так в холод же ідеально влаштовувати змагання на заплив. Але сподобались стосунки Сімони та дідуся.

[Tina · Rating 3 out of 5]

Den här boken är verkligen en produkt av sin tid. Jag har inte tidigare tänkt på om det är ett stilgrepp specifikt för 80/90-talet, det här med helt gränslösa karaktärer och tokiga händelser som accelererar bortom all kontroll. Den delen påminde mig mycket om de fantasy-böcker jag läste som barn på 90-talet (hej Diana Wynne Jones!). Stundvis tyckte jag om språkanvändningen, den anspelar mycket på humor, men å andra sidan kunde jag också tycka att det stundvis blev enormt krystat. Överlag positivt dock.

Även om jag nu som vuxen tycker om boken, kan jag med säkerhet säga att jag hatat den som barn. Jag hade fnyst högt. Ha ångest över att flytta från en Ståckhålmsförort till en annan? Fnys, kom ut och lev i bibelbältet med en bunte rasistiska bönder så ska du få se på ångest. (Fast som sagt, som vuxen kan jag fullt förstå och relatera till ångesten att byta skola och kompisar som barn).

[may · Rating 4 out of 5]

Fruitloops & Dipsticks is a hilarious story about a young girl growing up in a dysfunctional family. It's not a long book but it's crammed full with amusing episodes about 12 year old Simone, who poses for most of the story as Simon. This is because her teacher mistook her for a boy when she started at her new school. I'm sure you can imagine some of the eventualities that come as a result of this mistake.

The protagonist, Simone, is smart but also witty and she keeps the story going at a fast pace. Stark's delivery and careful structure also keep this tempo up with twists, turns and nearly everything going wrong at one stage or another. There isn't a huge plot in this story but there are many smaller storylines that weave into each other and are resolved periodically.

Unsurprisingly, Fruitloops & Dipsticks has a real Scandinavian flavour. Children's literature there is much more open and this story is no exception. It does contain references to nudity but these aren't in abundance and the book is still suitable for pre-teens.

Some elements of this story are less cheery although the book is by no means an unhappy one. The deterioration of Simone's grandfather's health really is sad though, especially as he has such a fighting spirit. There's a fantastically written scene in which he revisits his old home that he hasn't returned to since his wife, Katarina, passed away five years beforehand. It's very eerie but powerful and moving all the same.

Overall, this is a highly entertaining short story that will most probably have you laughing out loud.

[oliviasbooks · Rating 5 out of 5]

I bought this with my pocket money in 1986 and read it many times. So many times, in fact, that I covered the fraying dust jacket with sticky foil eventually. I guess, I liked stories about girls pretending to be boys and having to deal with all the funny pitfalls even then.

But contemporary children's books from Sweden like this one - or like "Wie eine Hecke voller Himbeeren" ("Om livet är dig kärt") held an extraordinary appeal just by being so gloriously unrestricted and open. German children's lit was fine and realistic, but who in Germany would have written scenes in which twelve-year-olds have a naked cuddle in a boat house or in which the helplessly geeky boyfriend of the heroine's mother has to be rescued out of a tree in his underpants or in which a grandfather plans a garden party in order to die in the midst of his friends?

The only complaint I've got is the German translation of the title. I suppose the title (translates to "Everybody's taking me for a boy") made me want to buy the book in the first place, but "Dårfinkar & Dönickar"(= "Weirdos and Bores") fits much, much better, because those are the categories Simone's grandfather, who is deliciously weird himself, sorts people into.

[Inese Okonova · Rating 4 out of 5]

Jauks stāsts par meiteni, kura nejauši tiek noturēta par puiku, un par laiku starp bērnību un pusaudzību. Man gan likās, ka 12-gadīgie bērni tiek tēloti pieaugušāki, nekā patiesībā ir šādā vecumā, bet, iespējams, manu priekšstatu bojā tas, ka man šāda vecuma puika ir mājās un ka esmu "parasta" mamma (visticamāk, nirla), līdz ar ko dzīve manējiem, cerams, ir pasargātāka.

[хель · Rating 4 out of 5]

Коли я починала читати книгу, то нічого не очікувала від неї. Та й чесно кажучи, книгу я взяла тільки по обкладинці. Але вона мені сподобалась. Сподобалась сама манера авторки, це було надзвичайно легко читати. Та й спостерігати за пригодами Симони було цікаво.

[Maryna Ponomaryova · Rating 2 out of 5]

Кльова обкладинка короче.

[Maryana · Rating 5 out of 5]

Легка, весела і добра, одним словом - все як я люблю! Колись в університеті в мене був список книжок, які я хочу прочитати і ця теж була в ньому)))
Хоч вже минуло багато років - вона зовсім не розчарувала♥️

"Ми схожі на море, де повно риби, водоростей та всякої дивовижної всячини. Зануди обережно зводять негарні вузькі мости над цими незнайомим водами. Бояться, що змокнуть і зіпсують черевики. А ми, диваки, бовтаємося у воді. Нас не зупиняють ніякі течії. Навіть якщо це небезпечно. І навіть якщо зануди дивляться на нас зі страхом і зневагою".

[Aryna · Rating 4 out of 5]

Мені вже незручно від того наскільки сильно мені подобається читати книжки для дітей. Ще трохи і я кінцево впаду в дитинство і ще більше розчарую своїх батьків.
До речі про батьків. Мене налякало наскільки очевидним зараз виглядає «мама-дитина» з книжки і наскільки «смішною і забавною» вона виглядала б якби я читала цю книгу на 15 років раніше.
Це було дуже смішно і місцями дуже сумно. І найдивніше що наскільки б абсурдною не виглядала вся ситуація в книзі - ти усьому віриш. Герої дуже класні. Певним сучасним відомим книжковим персонажам було б чудово мати хоч половину прописаності героїв книги для дітей раннього шкільного віку.
Це було гарно.
Заберіть в мене дитячі книжки

[Ksenia (vaenn) · Rating 3 out of 5]

Симпатично, сумно, оптимістично. Та частина, що про стосунки онучки і дідуся, про розділену пам'ять, взаєморозуміння та приборкання капосних бісенят, - чудово. Та, що про занадто артистичну маму-ілюстраторку та її оточення, - взагалі блєск. А от та, що про школу, перевдягання у хлопця, бешкетування, вечірки, цілунки і епичні перегони на слабо - to much комедія помилок, як на мій смак. Геть не мій жанр, але тут він більш чи менш на своєму місці.

[Linnéa Flink · Rating 5 out of 5]

funderade på att läsa om direkt

[Юля Вандзак · Rating 5 out of 5]

"Диваки і зануди" Ульфа Старка - це знову моя любов. Вже не перша і точно не остання.
Ця книжка про дорослішання маленької дівчинки, про перше кохання, про її відносини з своїм дідусем, про гармонію в сімейних стосунках. Хоча про яку гармонію можна думати, коли твоя матуся дивачка, яку ще потрібно пошукати.
Саме завдяки дивакам, які перевертають все з ніг на голову, життя наповнене позитивними емоціями.
Перші сторінки мене насторожували і дуже дивували. По характеру я серйозна і невмію розслаблятись і поводитись дивно, завжди тримаю себе в певних рамках. Можливо ця книга дасть поштовх на те, що хоч інколи можна із зануди перетворитись на дивачку? На трішки...) життя попереду

[☆Antigone♪ · Rating 4 out of 5]

Fruitloops and Dipsticks is a coming-of-age/gender identity novel about a girl called Simone who is mistaken for a boy by her teacher when she starts at her new school (hence the name Simon). Simone comes to accept her family’s - and her own - eccentricities, and learns a lot about life and love (she gets kissed by a girl who thinks she is a guy and she also kisses a boy she likes) along the way.

[anna’s~books~archive · Rating 3 out of 5]

досить забавна історія. проте недоречна сексуалізація трирадцяти річних дітей залишила ніякові відчуття 🥴

[Viktoria · Rating 4 out of 5]

Дуже добра та щира книга.
Історія про те, як отримати задоволення від життя і викрутитися з різних колотнеч. Про те, що кожна людина може мати злети і падіння. Можна подолати все, але – головне – завжди залишатися собою. І знати, що в кінці все буде добре. Головна героїня – дванадцятирічна Симона, життя якої кардинально змінилося після переїзду до іншого району. Вона не ладнає з новим маминим другом, не може знайти свого собаку, що загубився, і ніяк не пристосується до нової школи, де її в перший же день з непорозуміння приймають за хлопчика. Але, незважаючи на всі труднощі, Симона вірить у себе і любить світ, населений такими ж, як і вона, диваками та занудами. Книга написана легкою мовою, але в той же час торкається серйозних тем, таких як: сенс життя, перше кохання, процес дорослішання і перетворення «гидкого каченя» на прекрасну дівчинку. Чому вчить ця історія (я задаю собі це питання, щоразу, закриваючи чергову книгу)? Та просто бути самим собою, наплювавши на суспільні ярлики, і найголовніше: брати від життя все можливе, що тільки вміщається в руках і в серці.
🙃🙂

[Sw33t_heart89 · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

[Alexandra Bazhenova-Sorokina]

10 из 10 Старков, любовь.

[Сергій Марин · Rating 5 out of 5]

Одна з найвідоміших книг письменника. Хороша історія для проведення вільного часу)

[Oksana Ryzhkova · Rating 4 out of 5]

"Диваки і зануди" - це про кожного. Кожен з нас проходив етап заперечення себе, повного нерозуміння навколишнього світу, а з батьками - то давно відома історія. Кожен з нас був ще тим диваком чи дивачкою, а всіх навколо вважав ще тими занудами. А тут ще зміна школи, нові друзі. Все як треба:)

📚Книга цікава, сюжет не затянутий, динамічний, що на мою думку, дуже важливо для сучасних дітей. Думки героїні прості і зрозумілі, а відчуття і переживання описані дуже вдало.
Однозначно рекомендую батьками порадити цю книгу своєму бунтарному чаду.
@oksanaryzhkv

[Heidi K · Rating 4 out of 5]

En nostalgitripp att läsa om den här boken i vuxen ålder. Skulle det vara första gången jag läste den kanske den inte skulle vara så märkvärdig, men nu läste jag den med alla barndomsminnen av att läsa den här boken som sällskap, och samma magiska känsla som i barndomen väcktes. Och det gör att den fortfarande är väldigt bra.

[Oksana Naumchuk · Rating 4 out of 5]

Вперше я чомусь прочитала цю книгу у студентські роки і пам'ятаю, що тоді я була в захваті. Зараз я хотіла подарувати її 6-річній дівчинці, але вирішила перечитати. І правильно. Вона дійсно для підліткового віку. Сюжет доволі непоганий, перепетій достатньо, але от образ дідуся, мені здався нерозкритим. Але саме він ніс у собі філософію диваків і зануд, і лишився майже за кадром.

[zack · Rating 3 out of 5]

Jag minns att jag läste denna som barn, även om jag inte minns så mycket av den alls. Det är möjligt att det var en bok jag aldrig läste klart. Då kommer jag nog snarare ihåg diverse bilder från serien som jag är rätt säker på att jag egentligen inte har sett mycket av, möjligtvis ett avsnitt eller så. Men som vanligt är Stark väldigt bra att skriva från barnets perspektiv.

[Alya Khomenok · Rating 3 out of 5]

От книги осталось странное, но приятное впечатление. Порой обдавало ледяной водой, порой - под теплый душ попадала. На мой взгляд, маркировка 12+ не соответствует содержанию. Я бы попозже эту книгу рекомендовала. Тем не менее, повествование живое, динамичное.

[Anja · Rating 4 out of 5]

This book contains all the complications that will happen when your class friends think you are a boy, when you really is a girl. This is a funny childrens book, and remember it very well.

[Kirsten Paoline König · Rating 5 out of 5]

🥲💙


---
Absoluut lievelings-lievelingsboek.
Voor de duizendste keer herlezen!

[Tatyana Naumova · Rating 4 out of 5]

Не готова морально, что в 12 девочки будут снимать трусы перед мальчиками, но в остальном книга милая.

[Linnea · Rating 5 out of 5]

Dårfinkar och dönickar är en intressant skildring av sökandet efter identitet och utforskandet av normer. Humor och allvar kombineras på ett sätt som jag tycker gör boken mycket givande att läsa. Framförallt innehåller berättelsen många lager.

Ulf Stark skulle kunna ha valt att låta historien innehålla bara själva missförståndet att Simone är en kille och vad som hände i klassen efter det. Det som gör att berättelsen hör till en av mina favoriter är att han även får med intressanta lager av Simones förhållande till sin mamma och till sin morfar.

Karaktärerna är komplexa och känslorna många. I den här boken är det inte antingen kärlek eller hat, glädje eller melankoli som skildras, utan den är som en sprudlande tango som tar sig igenom alla dessa känslor och skalorna emellan. Död och saknad lyfts också som teman med Ulfs träffsäkra och vackra metaforiska språk. Simones morfars saknad efter sin bortgångna fru beskrivs på ett helt unikt sett. jag vill lämna till den som ännu inte läst Dårfinkar och dönickar att upptäcka detta själv i boken, men ett litet citat kan jag inte undgå att ta med här. Det är från när familjen besöker stugan i Möja för första gången sedan mormodern gick bort:

"Mormors pariserhatt satt upphängd på en av matsalsstolarnas mejslade lejonhuvuden. Och hennes skor låg omkullstjälpta under soffan, avsparkade i all hast, som ett par vinddrivna båtar uppspolade på stranden." (s. 91)

Jag läste den här boken efter att ha sett TV-serien otaliga gånger. Jag undrade hur boken skulle stå sig mot serien, och blev glad över att finna att de kompletterar varandra bra. Jag tycker att båda bygger upp stämningarna, humorn och karaktärerna mycket bra, men det kan förstås bero på att jag ser filmscenerna framför mig när jag läser boken. Jag skulle verkligen vilja rekommendera både boken och TV-serien. Den senare mycket tack vare Lasse Pöystis rolltolkning av Simones morfar - helt fantastisk!

[Юлія Руднік-Гриньків · Rating 4 out of 5]

Головна героїня, 12-річна Симона, має маму-ілюстратора, яка на її судження не справляється з материнськими функціями. Дівчина у агресивній формі виражає своє обурення, ще й неприязнь і злоба поселяються всередині. Та й вітчим Інґве, обранець мами, не до вподоби. Єдина розрада для малої бешкетниці - пес Кільрой і дідусь.
⠀
Все закручується при переїзді сім'ї - Симона змінює школу, де її сприймають як хлопця. Тут неприємності й оказії переслідують дівчину на кожному кроці. З деяких пригод їй все ж таки вдається випутатись легко, без жахливих наслідків.
⠀
— Сердешне моє дитя, — мовив дідусь. — У нашій великій родині є нормальні й ненормальні, диваки й зануди. Твоя мати належить до ненормальних. Я також. Та й моя мати була не така, як усі. Я знаю, що з такими нелегко жити. А нормальними та занудами світ аж кишить. З ними, мабуть, трохи легше. Та хай їм чорт, мені вони геть не цікаві!
⠀
Приємно і зворушливо у книзі зображено спілкування онуки з дідусем, який її багатьом речам навчив, який був для неї добрим мудрим Богом. З ним пов'язано доволі багато ніжних спогадів. Ця лінія у кни��і віє теплом і спокоєм. Звичайні речі набувають кольорів, проблеми видаються несуттєвими.
⠀
Усіх нас переповнюють сили, про які ми й гадки не маємо... Ми схожі на море, де повно риби, водоростей, течій, живих створінь та всякої дивовижної всячини. Зануди обережно зводять негарні вузькі мости над цими незнайомими водами. Бояться, що змокнуть і зіпсують черевики. А ми, диваки, бовтаємося у воді. Нас не зупиняють ніякі течії. Навіть якщо це небезпечно. І навіть якщо зануди дивляться на нас зі страхом та зневагою.
⠀
Суперечлива книга, неоднозначні емоції залишила. Як на мене, зовсім недоречний момент ночівлі у Криївці з Ісаком - новий однокласник і закоханість Симони.
Та загалом історія завершується хепі-ендом, вибрики і пустощі пробачені.

[Лина Сакс · Rating 4 out of 5]

Мы быстро взрослеем.

Интересная книга. В ней много всего намешано и плохого и хорошего. Тут тебе и расстройство и любовь, и счастье и несчастье. В общем жизнь у главной героини бьет ключом. Книжка вроде захватывает тебя, но не погружает в эту маленькую жизнь. Бывают книжки, или же герои в этих книгах, из-за которых ты оторваться от книги не можешь. Здесь такого не было, просто возможность читать была, я ее быстро и прочитала, а вот чтобы узнать больше, как-то сопереживать главной героине такого не было.

Очень хотелось бы сказать, что люди картонные, но люди в принципе были вполне себе описаны, ты можешь их принять и дедушку, что пришел умирать, и Ингве немного растерянного, мягкого и при этом желающего подружиться с будущей падчерицей, и мамашу в творческом раздрае. Они в принципе помещаются в тот мир, что нам предлагает автор. Можно было бы придраться к Исаку, но он тоже не выбивается из заданного мира. Пожалуй выглядит нелепо только учительница, причем от самого начала до самого конца, а уж особенно в момент, когда она не собирается ни в чем разбираться, а сразу творит свое правосудие, терпеть не могу таких людей и особо ненавижу таких учительниц и честно говоря, главная героиня очень добрая девочка, я бы учительнице много чего припоминала бы. Да я вообще, хоть и добрая ромашка, но с памятью у меня все хорошо:)

Если пытаться вбираться в суть произведения, то это маленький кусочек взросления, принятия себя, принятие и оценка окружающих. И очень повезло маме Симоны, что девочка у нее и разумная в двенадцать лет и в себе не закрытая.

Вот такая славная, положительная история. Без сильно острых углов. Хотя может сейчас дети такие, не создающие такие углы?

[Anastasia Hmara · Rating 5 out of 5]

A story about the world through the eyes of a child, about relationships in the family. Parents and children are an eternal topic. A story about weirdos and bores. The book is wonderful, kind, positive and very funny. Childishly naive, at the same time so cozy and strange story. True, at first this book seemed to me to be a collection of the most incredible situations that can happen to a person. But the closer to the end, the more I did not want to say goodbye to the characters of the book. Yes, almost all of them are a little weird, but maybe that's why all these stories happen to them that ordinary people 100% won't get into.

Історія про світ очима дитини, про взаємини в родині. Батьки і діти - вічна тема. Історія про диваків і зануд. Книга чудова, добра, позитивна і дуже смішна. По-дитячому наївна, в той же час така затишна і дивна історія. Правда спершу ця книга здавалася мені збіркою найнеймовірніших ситуацій, в які взагалі можуть трапитися з людиною. Але чим ближче до кінця, тим сильніше мені не хотілося прощатися з героями книги. Так, майже всі вони трохи дивакуваті, але може саме тому саме з ними і трапляються всі ці історії, в які звичайні люди 100% не потраплять.