Ai tempi di Bocchan. Edizione deluxe, Vol. 1

Au temps de Botchan / 「坊っちゃん」の時代 [Botchan no jidai] #1

by Jirō Taniguchi, Natsuo Sekikawa, Maria Gioia Vienna (Afterword)

Ritorna dopo più di vent’anni nell’edizione definitiva il capolavoro di Taniguchi, il “poeta del manga”, premiato col prestigioso Tezuka Osamu Award. Una saga ambiziosa e di grande respiro racconta il Giappone, la sua cultura e la sua società all’alba del Novecento, nel Periodo Meiji che segnò l’apertura all’Occidente e la transizione verso la modernità.

Periodo Meiji (1868-1912): il Giappone affronta una rapida transizione dal feudalesimo alla modernità. “Ai tempi di Bocchan” è l’affresco di una società divisa tra la nostalgia delle tradizioni e l’apertura verso l’Occidente, tra l’ascesa del capitalismo e i moti di ribellione anarchici e socialisti. Poeti e scrittori sono le antenne più sensibili del cambiamento: tra loro Natsume Sōseki, il protagonista di questo primo volume, autore di celebri romanzi come “Io sono un gatto” e “Bocchan/Il signorino”. Arte e vita si fondono in un’opera necessaria per capire le radici del Giappone contemporaneo, arricchita dagli splendidi disegni di Jirō Taniguchi. Una pietra miliare del manga, nell’edizione definitiva.

Genres: Manga, Graphic Novels, Japan, Comics, Graphic Novels Comics, Japanese Literature, Seinen

256 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

Name (in native language): 谷口 ジロー
Zodiac: Leo

He began to work as assistant of the late mangaka Kyota Ishikawa.
He made his manga debut in 1970 with Kareta Heya (A Desiccated Summer), published in the magazine Young Comic.
From 1976 to 1979, he created several hard-boiled comics with the scenarist Natsuo Sekigawa, such as City Without Defense, The Wind of the West is White and Lindo 3.
From 1984 to 1991, Tanigushi and Natsuo Sekigawa produced the trilogy Bocchan No Jidai.
In the 1990s, he came up with several albums, among which Aruku Hito (歩くひと), Chichi no koyomi (The Almanac of My Father), and Keyaki no ki.
In 2001, he created the Icare (Icaro) series on texts by Mœbius.
Jirô Taniguchi gained several prizes for his work. Among others, the Osamu Tezuka Culture Award (1998) for the trilogy Bocchan No Jidai, the Shogakukan prize with Inu wo Kau, and in 2003, the Alph'Art of the best scenario at the Angoulême International Comics Festival (France) for Harukana Machi-E.
His work has been translated in many languages.

Far from the violent storylines often associated with the manga, Taniguchi has developed a very personal style, more adult. Along with other writers, like Tsukasa Hōjō, his comics focus more on the Japanese society and culture, with a subtle analysis of its customs and habits.

Reviews

[P.E. · Rating 5 out of 5]

Meiji Era Microcosm


The first instalment of this manga focuses on the life of Japanese writer Natsume Sōseki mostly from 1900 to 1906, even though it is not a linear account of the contemporary events, not by a long shot.

Reading it, you share the daily life of the writer, back from an ordeal of a stay in England (October 1900 to January 1903), a nervous, depressive, anguished and paranoid English literature teacher, loathing European culture and the dizzying westernization of Japan. He succeeded as an teacher of English literature in the Tōkyō Imperial University to Professor Lafcadio Hearn, a naturalized half-Irish half-Greek teacher, who also suffered from the transformation of Japan but decided to stay in the country for the sake of his family in Japan, until his death in 1904.

Through this lens, the manga offers an exciting view of the life of the younger generations in Tōkyō, truly reminiscent of the funny and strangely tense atmosphere in I am a Cat, a novel Natsume Sōseki wrote by episodes in 1905-6, about the life of one Professor Kushami, also surrounded by a nameless cat and various young people with markedly different personalities and life goals. Much in the same spirit, the manga shows a deeply flawed man, first as uncertain about his career as a professor as about his literary productions, writing for much the same reasons as he was drinking: firstly to alleviate his angst. Certain panels in this manga are terrific in revealing the enduring nervousness, and the concerning situations in which the writer found himself during his drinking bouts, and back into the depths of his nervous breakdown. Jirō Taniguchi is indeed a master of his craft.


In the Times of Botchan encapsulates the impact of:

- the still recent civil wars leading to the Meiji era, notably the Boshin war (1868-9), with the conflicting allegiances it revealed: some supported the shogun, others the imperial restoration.
- the contemporary victory of Japan in the Russo-Japanese war (1904-1905) and its ambiguous consequences: inflation following the foreign loans, disappointing treaty of Portsmouth, exacerbated nationalism and individualism at the same time...
- modern political and social ideas, along with political figures: among others Arahata Kanson (1887-1981), feminist writer, journalist and Socialist activist Hiratsuko Haruko (1886-1971), Kanno Sugako (1881-1911), Sakai Toshihiko (1871-1933), Ōsugi Sakae (1885-1923)... This political unrest and turmoil, caused by the emergence, the voicing of different, conflicting visions of modernity was a driving force in the country's metamorphosis, and among the main themes in Sōseki's novels. For instance, the amateurish portrait of Hiratsuko Haruko by her lover Morita Sōhei served as the founding idea of Sanshirō.

Lastly, the manga obviously portrays the genesis of the novel "Botchan" (The Young Man), inspired by Sōseki's personal life but not a Naturalist novel. Botchan was the first novel written by Sōseki according to a plan, and not merely written to assuage his fears. The driving idea here is that Botchan is defeated by the era, but has a place where he can flee from the triumph of Western modernity.

This is proof enough that I must read the real deal, Botchan, now.


See also:

FICTION:
I Am a Cat
Kokoro
Sanshirō
And Then
Botchan (yet to read)
Japanese Tales of Mystery & ImaginationRanpo
Spring Snow

NON-FICTION:
In Praise of Shadows
A Concise History of Japan
Le Japon
Les Japonais (TEXTO)

[Pablo Mallorquí · Rating 4 out of 5]

Jiro Taniguchi, como siempre, es garantía de calidad. He disfrutado mucho del primer tomo de este manga que sigue la vida del escritor Natsume Soseki durante los primeros años del periodo Meiji en una época de profundos cambios en Japón cuando estaba empezando la escritura de su futura novela Botchan. La obra es un fresco de la sociedad japonesa de la época y además incidiendo mucho en los ambientes culturales y literarios. Todo un descubrimiento y cualquier aficionado a la historia y a la literatura japonesa debería darle una oportunidad.

[Michael Finocchiaro · Rating 5 out of 5]

This is a splendid graphic novel about my favourite Japanese author Netsuke Soseki as he writes his great masterpieces, Botchan and I am a Cat. The artwork of Taniguchi is fantastic and the story he tells is accurate and makes you want to read more Soseki (and oh, you are rewarded for doing so!). There are several other volumes to this series but for me, this first one was the best.

[Tabi · Rating 4 out of 5]

This one was different from Taniguchi's other works as far as the story and the plot was concerned. But very interesting, still! We can still find his signature nostalgia, a soft appretiation for old Japanese traditions and way of life. Taniguchi has the soul of a poet and you can feel it through his words and drawings so well, it always calms me down to read his mangas ^^ would highly recommend !

[Severine · Rating 5 out of 5]

Toute la série est passionnante, il faut lire ce roman graphique dans son intégralité. Tanizaki restranscrit, à travers un dessin élégant, austère, simple, moderne, l'ambiance culturelle, littéraire notamment, et politique du Japon de l'ère Meiji. Confrontation avec l'occident, choix d'avenir, ouverture calculée au monde, idées nouvelles, militarisme. Effervescence intellectuelle, amour et sacrifices. Une lecture indispensable...

[Louischa · Rating 1 out of 5]

Zéro étoiles. Ni une bonne introduction à la vie de Natsume, ni une bande dessinée intéressante. Les auteurs prétendent avoir voulu décrire le contexte de l'époque Meiji, mais c'est un échec retentissant.

[Isaiah · Rating 2 out of 5]

wow this d*ad Japanese authors fanfic was real boring honestly, the art style’s great but the pacing is off, we get uninteresting and unnecessarily lengthy subplots and takuboku complaining about being broke and counting his money for like 200 pages and the same Meiji era stuff being repeated over and over - pls no

[Gaëtan Gaillard · Rating 4 out of 5]

Roman graphique excellent mais exigent à propos de personnalités du monde littéraire, sportif, artistique ou politique de la fascinante ère Meiji. Il a beaucoup de personnages et d'explications qui rendent parfois la lecture moins fluide mais le scénario est bien construit, les informations bien recherchées et les dessins de Taniguchi sont toujours aussi magnifiques et clairs.

[Austin · Rating 3 out of 5]

This was an interesting look into the life of Japanese writer Natsume Sōseki; however, the plot was all over the place. I dug the art style though.

[Joseph Kreydt · Rating 4 out of 5]

A little hard to follow, but when I did it was good.

[franie · Rating 3 out of 5]

3.5 stelle la mezza stella è per tutti i gattini che ci sono

[David · Rating 3 out of 5]

If you like Eisner you'll love Taniguchi's Botchan.

[Tachan · Rating 3 out of 5]

Adepte des récits plus récents et personnels de Taniguchi, il me reste encore à explorer toutes les oeuvres du début de sa carrière. Quoi de mieux qu’une réédition pour me donner envie de me lancer dans cette fresque littéraire et historique, pour moi la passionnée d’Histoire.

Sorti en premier, mais de manière incomplète chez Seuil, Casterman avait repris et terminé la série, mais cela commençait à dater. J’ai donc été ravie de les voir reprendre ce titre et le remettre en avant dans une édition au format un peu petit et un peu fragile aussi au vu de son épaisseur, mais avec une couverture que j’aime beaucoup, tant elle rappelle justement les éditions des livres d’autrefois.

Cependant, ce n’est pas un texte d’un abord facile. Composée à quatre mains entre Natsuo Sekikawa qui cherchait une sorte de renouveau dans sa production, alors qu’elle était un peu à bout de souffle, et un Jiro Taniguchi prolifique mais pas encore aussi connu que de nos jours, elle sera l’oeuvre qui le révélera au Japon. Et pourtant, dieu sait que c’est une lecture ardue, exigeante, surtout pour le lecteur occidental, qui se voit rapidement immerger dans la culture littéraire et l’actualité du Japon du début du XXe siècle (l’ère Meiji), une époque pleine d’agitation et d’émulation. Mais, même sans connaître, l’autrice ou l’éditeur (?) accompagne assez bien le lecteur avec de nombreuses notes en bas de pages qui permet de comprendre à la fois ce foisonnement des idées, des luttes et des combats, mais aussi cette dépression qui s’empare d’une certaine élite comme le héros de l’histoire.

Soseki n’est alors pas encore l’auteur reconnu que nous connaissons. Il écrit mais sans succès retentissant et est surtout professeur en différents lieux, ce qui lui permet de payer ses nombreux frais. Il est surtout encore en pleine dépression après être revenu quelques années plus tôt d’un long séjour en Angleterre où il s’est senti très mal. Il vivote donc avec d’autres jeunes amis à l’esprit vif et contestataire comme lui, jusqu’au jour où l’idée d’un roman : Botchan, fleurit en lui.

Pour le moment, on sait peu de chose de cette création littéraire qui semble si importante au Japon et le lecteur se laisse plutôt porter par la vie une peu baroque, parfois désorganisée et surtout pleine de rencontres de Soseki. On passe des après-midis à refaire le monde sur la terrasse de sa maison. On critique le gouvernement et les étrangers dans les bars autour d’une bonne bière. On assiste à des cours où il se ridiculise. Et on suit également ses amis, tour à tour judoka plein d’ambition, amoureux transi éconduit, ou les femmes qu’ils côtoient aux aspirations socialistes et féministes. C’est plein d’ébullition tout ça.

Pour ma part, je n’ai qu’une hâte, en savoir plus sur son projet littéraire car j’ai du mal avec le côté dépressif et toujours critique et morne de l’auteur-héros. En attendant, j’ai surtout aimé les incursions dans la politique et l’actualité Meiji. Ce sont vraiment les apports culturels et historiques qui m’intéressent ici. Et je dois dire qu‘a contrario, j’ai un peu subi le reste et trouvé cette lecture un peu longue et lourde, à cause d’une narration alourdie par le poids de la dépression de son héros.

Belle découverte culture, Botchan ne sera pas mon titre préféré de Taniguchi mais il tient ses promesses pour le moment, à savoir m’apprendre des choses sur le Japon du début XXe aussi bien du côté culturel, que politique et dans les idées véhiculées alors. La narration, elle, manque de peps et voit son héros dépressif peser sur elle, ce qui fait qu’on s’endort un peu parfois ^^! Mais je suis curieuse de découvrir comment il va passer au statut d’auteur culte.

Article complet : https://lesblablasdetachan.wordpress....

[Tintin · Rating 3 out of 5]

Bocchan (Master Darling) by Natsume Soseki


Format: Project Gutenberg html ebook


I finally read this, after passing it over the Asian Library at UP for so many times. My English student Sakai-san mentioned it, and as he didn’t seem the type to read novels, it piqued my curiosity. It also helped that Natsume Soseki is the guy in the 1000 yen bill. It turned out that Bocchan is usually required reading for Japanese kids. Great.


Sometime in the first fourth of the book, I realized that the images coming to my head were familiar. I’ve read Bocchan before (I don’t know exactly when), but I probably didn’t finish it. I guess I found the antics of an immature country school teacher of no interest and shelved the book halfway through. But I’m a better reader now, and picked up a lot of things I probably glossed over on my first reading. I liked the characterization of the Bocchan character right from the start. The backdrop of his mischievous youth frames his adult life as a country school teacher perfectly. And the Kiyo character is most endearing. I liked her constancy and simple but heartfelt love and loyalty for Bocchan, immature though he is. Her character complements the simple, honest spirit of Bocchan.


Of particular technical interest to me is the voice of Bocchan as a narrator. I think he is what you’d call an unreliable narrator, his view of the world biased and stained by his own perceptions. Through the rough and gruff exterior, his morality and unchanging views of right or wrong shines through. His views are a commentary against society, which prefers convoluting simple truths and making them obscure to serve personal interests. With his black-and-white view of the world, I think I share the same kind of moral plane as Bocchan. I might even have turned out something like him, if I was more audacious, more inclined to mischief, and with a few dozen IQ points shaved off my head.


What I like best of all is not even the intrigue and moral play in the main plot involving the country teachers, but the inner growth of Bocchan, visible in his reminiscences of Kiyo. Left on his own in a town full of hypocrites, he begins to see Kiyo for what she truly is – a humble person, purer and more constant than any other in the world. This touched my heart and for me is the highlight of the story of Bocchan.

[Culturevsnews · Rating 5 out of 5]

Dans Au temps de Botchan, Jirô Taniguchi, avec le concours d'Émilie Nogaro et Natsuo Sekikawa, nous plonge au cœur du Japon de 1905, une période charnière marquée par des bouleversements sociaux et culturels profonds. À travers le personnage de Natsume Soseki, cet ouvrage propose une exploration riche et nuancée de la naissance de la littérature japonaise moderne, tout en peignant le portrait d’une société en pleine mutation.

L’histoire débute avec Soseki, récemment rentré d’un séjour décevant en Angleterre, cherchant à trouver sa place dans un pays en pleine transformation après avoir triomphé de la Russie. La scène d’ouverture, où l’écrivain se coupe les ongles au soleil, est une belle métaphore de sa quête d’identité et de renouveau. Le chaton noir qui s'invite à ses pieds symbolise également cette légèreté, une petite touche de bonheur dans un monde qui l'oppresse.

L’écriture de Sekikawa, tout en finesse, explore les réflexions intérieures de Soseki alors qu’il s'apprête à écrire Botchan, un roman qui le propulsera vers la renommée. À travers ses pensées, le lecteur découvre un homme tourmenté, mais passionné, qui cherche à exprimer les contradictions de son époque. L'ouvrage se lit comme une lettre ouverte sur les défis auxquels étaient confrontés les intellectuels japonais au début du XXᵉ siècle, tiraillés entre traditions et influences occidentales.

Les dessins de Taniguchi, quant à eux, sont d’une délicatesse remarquable. Son style épuré et poétique donne vie aux personnages et à l’environnement, rendant hommage à la beauté et à la nostalgie de l’époque. Chaque illustration, empreinte de douceur, capture des instants de vie quotidienne, des rencontres fugaces et des réflexions introspectives, tout en tissant un lien fort avec les émotions des protagonistes.

Au temps de Botchan ne se limite pas à retracer la vie de Soseki ; il dépeint également une fresque plus large de la société japonaise en pleine évolution. À travers des thèmes tels que l’aliénation, la recherche de soi et le poids des traditions, l'œuvre résonne encore aujourd’hui. Taniguchi et ses co-auteurs réussissent à capturer l’esprit d’une époque tout en restant universels dans leurs questionnements sur l’identité et le changement.

[Albus Elown · Rating 5 out of 5]

Desde que leí un manga de JIro Taniguchi, estuve deseoso de volver a leer algun trabajo del autor. Por recomendación de Josep (@haikujosep) decidí leer, La Época de Botchan

Y no fue mala elección, la trama, es muy sencilla nos muestra en este primer volumen como es la vida de Kinnosuke NATSUME y todo el desarrollo y las intenciones de escribir una novela diferente que es Botchan. A lo largo de las páginas, pasan grandiosos personajes del círculo intelectual de la era Meiji, y dónde podemos destacar a Ogai Mori,, a Lafcadio Hearn, a Doppo Kunikida, entre otros mas.

Estos personajes del círculo literario japones, a su vez, tienen. Interacciones bellísimas con Soseki, que hacen que el autor tenga un aire peculiar, a la par de esto vemos como en la Era Meiji, la occidentalizacion es fuerte y como muchos del círculo intelectual lo critican. Entre estos Soseki, que sufrió mucho en su viaje a Inglaterra, dejándolo con un condición de salud mental inestable. Lo cual, su único refugio para sanar siempre fue la escritura.

Aunque me gustaría dar más detalles de este volumen, aquí se nos cuentan los motivos de como se desarrolla Botchan, además de que, está basado en dos personajes curiosamente que se relacionan con el autor que son Chozaburo Ota y Shiro Hori, además de que fueron compañeros de jerga de Soseki, aunque a este último no le gusta el alcohol.

Cómo punto final, aquí hay una crítica a la occidentalizacion, además de que nos muestra el desencanto de Soseki hacia fenómeno que hace que la sociedad Japonesa perdiera ciertas cosas, ya que aumento la desigualdad. Cada trazo de Taniguchi y este guión tan magnífico de SEKIKAWA, nos muestran una pequeña parte de la profundidad de la era Meiji, y como el mismo guionista lo menciona en el epilogo. Entrar a estudiar a la Era Meiji en la profundidad es enfrentarse a un gran número de gente pensante, a lo cual, yo día a día me sorprendo al leer más sobre este círculo intelectual, que se desarrolló en el periodo de la apertura de Japón.

[Kathleen · Rating 4 out of 5]

This was a really awesome, fast read. I actually almost never read right-to-left authentic Manga and this was a pretty good first. Beautiful, atmospheric, and educational, 3 things I like :)
I never knew much about the Meiji period, nor about how and when Japan became "westernized," and this is the kind of graphic novel which, I think, in being a graphic novel, actually goes farther than a written history could because it can convey to the reader directly what its like to see a single person dressed in western clothes, carrying a western umbrella, suddenly pass through Tokyo. The reader sees what the choice to dress this way represents, the way such dress sticks out in public and, at the same time, that it symbolizes a force that can't be stopped. Its a fascinating read. And again, glad to run across a comic about history. This is for me a great intro to Manga and also that time period.

[Martine · Rating 3 out of 5]

Grande fresque en 5 parties sur l'ère Meiji, un grand tournant à cheval sur le XIX et le XXème siècles.

Le dessin est absolument magnifique et les cadrages recherchés.
La multitude de personnages (qui sont mentionnés parfois des tomes à l'avance), et le style inhérent à la culture japonaise (très réservé, et - pour les occidentaux - plein de non-dits) peuvent rendre la lecture un peu difficile à suivre.
Accrochez-vous, c'est passionnant.

[Francis · Rating 2 out of 5]

Good book, but if you are not well learned in Japanese culture, you will struggle with the many characters and references of the book. It is important work, but it can only be truly enjoyed by true connaisseurs of the Japanese world. Since I am fairly ignorant of that culture, it was not what it could have been.

[Flan · Rating 5 out of 5]

Une belle mise en lumière du Japon de la fin de l'ère Meiji, au tournant du 20è, période fortement influencée par l'Occident et sa modernité.
Histoire suivie à travers la vie de Natsume Soseki, l'auteur du célèbre roman "Botchan" ; nous présentant notamment les faits historiques ou personnes en ayant inspiré l'écriture.

[Magali · Rating 2 out of 5]

Je trouve la narration un peu longue. J'ai du mal à accrocher.

[Jan · Rating 4 out of 5]

Fascinating

[Renaud Germain · Rating 5 out of 5]

https://www.youtube.com/watch?v=6325q...
(Hommage de lecteurs)

[Aurelio · Rating 4 out of 5]

Excepcional forma de conocer el periodo Meiji y al escritor Soseki Natsume

[Rosa · Rating 3 out of 5]

Primer volumen de una novela gráfica que consta de 7, el dibujo es muy bonito, la historia de momento un poquito floja, veremos a ver el siguiente.

[Fanny Chaillan · Rating 3 out of 5]

Il faut connaître l'histoire du Japon pour y comprendre qqch

[Graziano · Rating 3 out of 5]

Ottima la grafica, meno bene la storia.

"E' tutto
nero!
Perfino
sotto le
zampe!

Gli antichi lo
chiamavano il
gatto della
gioia. E' un
gatto porta-
fortuna."

(p. 32)