ארבעים הימים של מוסה דאג

by Franz Werfel, פרנץ ורפל, צבי ארד (translator)

יצירת־ענקים המגוללת פרשה הרואית בתולדותיו של העם הארמני: המאבק הנואש של הנצורים במוסה דאג וכליונם. ספר־מופת בתרגום עברי. "הרעיון לכתוב את הספר הזה נולד במארס 1929 , בעת ביקור בדמשק. המראה המעורר חמלה של ילדי הפליטים בעלי־מומים ומזי־רעב, העובדים בבית־חרושת לשטחים, נתן לי את הדחיפה האחרונה לגאול מתהום הנשיה את גורלו המוזר של העם הארמני... הרומן מבוסס בחלקו על תעודות שנשתמרו, ביניהן רישום השיחה בין אנוור פחה והכומר יוהאנס לפסיוס."

411 pages, Paperback

First published January 1, 1933

About the author

Czech-born poet, playwright, and novelist, whose central themes were religious faith, heroism, and human brotherhood. Franz Werfel's best-known works include The Forty Days of Musa Dagh (1933), a classic historical novel that portrays Armenian resistance to the Turks, and The Song of Bernadette (1941). The latter book had its start when Werfel, a Jew escaping the Nazis, found solace in the pilgrimage town of Lourdes, where St. Bernadette had had visions of the Virgin. Werfel made a promise to "sing the song" of the saint if he ever reached the United States. He died in California in 1945.

Reviews

[Zek · Rating 5 out of 5]

רומן רחב יריעה של פרנץ ורפל היהודי האוסטרי על גבורת כמה אלפי הארמנים שנאחזו ב"מוסה דאג" (הר משה) 40 יום כנגד הנוגש הטורקי שבא להשמידם. הספר הפך לקלאסיקה ספרותי בכלל ובפרט בעיני הארמנים. זהו ספר שכל ארמני מכיר כמו שכל יהודי מכיר, או אמור להכיר, את התנ"ך. רצח העם הארמני בידי הטורקים נחשב לרצח העם הראשון שהתרחש במאה העשרים ואשר עליו היטלר, ימח שמו וזכרו, הסתמך כשנשאל לגבי ה"פתרון הסופי" של היהודים כשענה (פחות או יותר) "אם בהשמדת העם הארמני אף מעצמה לא עשתה כלום כך גם יקרה לגבי השמדת העם היהודי". עד היום כל ממשלות טורקיה סירבו לקחת אחריות לכך ומדינת ישראל, למרבה הבושה, טרם הכירה ברצח עם זה מסיבות פוליטיות.
פרנץ ורפל היהודי דאג, למיטב הבנתי מקריאת הספר, לשתול כל מיני רמזים והקבלות בין הארמנים ליהודים. למשל שם הספר "40 יום של מוסה דאג" מזכיר את 40 הימים שבהם שהה משה על ההר לאחר "מעמד הר סיני" ועוד.
זהו ספר קלאסי כאמור, מרשים ומומלץ ביותר.

[Yaara · Rating 3 out of 5]

אלוהים, אני לא מאמינה שסיימתי סופסוף.
אני לא יכולה להגיד שזה היה סוחף, לרוב פתחתי את הספר מתוך מטרה לסיים אותו ולא כי רציתי לבלות את זמני על ראשו של מוסא דאג.
אבל כן היה מעניין, לרוב. דיי מדכא, מן הסתם.
הקריאה עצמה דיי מאתגרת כי התרגום מאוד ארכאי, יש בו דברים יפים, אבל יש דברים שלא התיישנו טוב. אה וגם ממש היו חסרות לי הערות שוליים, לדוגמא לגבי דרגות בצבא התורכי. יש גוגל, אבל בכל זאת...
בקיצור, סימנתי וי.

[Nimrodds]

ספר איטי בשפה מיושנת, אני מסכם את הקריאה בסימון וי

[Aliza Bella Flint · Rating 5 out of 5]

ספר לא קל
גם סיפור קשה, גם שפה גבוהה וישנה
אבל
ספר חשוב!
מלמד ומעלה למודעות את רצח העם הארמני ומראה סיפור גבורה מרשים ומעורר השראה, של חזרה לשורשים ומלחמה על הבית והחיים

[Yalla Balagan · Rating 5 out of 5]

Genocide and ethnic cleansing are not only the domains of terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad, Hezbollah, IRGC, al-Qaeda, Boko Haram, ISIS, PLO or the Houthis. The Ottoman Turks were masters of the barbaric art against their non-Muslim populations on a massive scale. They unleashed a horrific wave of violence on their Christian Armenians, wiping them out across a vast swathe of land.

From Armenia itself to the Mediterranean, Armenians were either systematically slaughtered or forcibly expelled from their homes in what is now Turkey, Syria, and Iraq. Local authorities, from pashas down to village thugs, all blessed and joined the sick pogrom party. Army units, cops, even ordinary people - all turned into executioners, rapists, and pillagers, with the government's blessing.

Those who somehow survived the death marches through the desert or brutal slavery were forced to convert or die. 1.5 million Armenians. Erased. Annihilated. And the modern Turks still have the gall to deny their monstrous crime.

But this story... this is about the 5,000 Armenians who stared that Islamist madness in the face and said "No!" They barricaded themselves on a mountain called Musa Dagh, on the Syrian Riviera of all places, and defied the racist monsters and their unimaginable evil.

The Forty Days of Musa Dagh isn't your typical historical novel. Here, a courageous Armenian community defies the odds, carving out a defiant stand against annihilation. Leading the charge is Gabriel Bagradian, a man caught between two worlds – French upbringing and Armenian roots.

Werfel's tale isn't just about war and resistance. It's a poignant exploration of identity, loss, and the fierce will to survive. While fending off Turkish attacks, Bagradian grapples with the fracturing of his family – his estranged wife and a son lost in a desperate plea for help.

Published before the horrors of the Armenian Genocide were fully documented, the novel became a powerful voice for awareness. Readers stepped into the shoes of suffering Armenians, gaining a deeply personal perspective on a collective tragedy. The book's impact reverberated beyond its pages. It resonated with Jewish readers facing rising anti-Semitism, offering an unsettling glimpse of their own potential future.

The Forty Days of Musa Dagh resonated far beyond the Armenian tragedy. For Jewish Zionists in Eretz Israel, grappling with a fragile existence amidst growing hostility, the novel underscored a chilling reality. Here was a stark portrayal of the dangers of diaspora life, where a vibrant community faced annihilation. Musa Dagh became a stark warning, fueling the Zionist movement's urgency to establish a safe haven – a homeland for their people in their ancestral home.

This unsettling echo reverberated even louder within the walls of the Warsaw Ghetto. As Nazi persecution tightened its grip, Werfel's tale became a forbidden lifeline. Captive ghetto Jews, trapped and facing an uncertain future, devoured the book. They saw themselves reflected in the plight of the Armenians, their fight for survival mirroring their own desperate situation.

The Warsaw Ghetto Uprising, a courageous act of defiance against overwhelming odds, may well have drawn inspiration from the Armenian stand on Musa Dagh. In the pages of Werfel's novel, they found not just a chilling premonition, but a flicker of hope – a testament to the power of resistance, even in the face of immense adversity.

Despite attempts to silence the story, The Forty Days of Musa Dagh remains a crucial read. Today, as the debate over the Armenian Genocide continues to simmer through Turkish lies, Werfel's work stands as a potent testament to the enduring human spirit in the face of unimaginable darkness. Now, that ISIS is in control of Syria, we are already beginning to see horrific historical events repeat themselves. I pray for the safety of the minorities in that region.
❤️ 🇮🇱

[Gili · Rating 3 out of 5]

ספר מענין אך לא קל לקריאה בגלל התרגום הארכאי.
הסקירה מתייחסת לשני הכרכים גם יחד.