مذكرات جيفارا عن الثورة الكوبية

by Ernesto Che Guevara, روبير ميرل (مقدمة), الهيثم الايوبي (مترجم)

The publication of this title by Ocean Sur in Spanish in July 2011 provoked considerable international attention (including CNN). This never-before-published diary (comprising a dozen small notebooks) Ernesto Che Guevara kept during the guerrilla war in Cuba when he joined the struggle to overthrow the Batista dictatorship that led to the 1959 revolution has now been meticulously transcribed by his widow, Aleida March. Why did it take over fifty years for this diary to be published? Maybe because of some caustic comments Che makes in his usual brutally frank style. Maybe it was felt appropriate to wait until Fidel Castro had produced his own memoirs (now published by Ocean Press as The Strategic Victory ). In launching the book in Havana in July 2011, editor María del Carmen Ariet marked that it was "never clear whether or not Che wanted these diaries published" as he had reworked several pieces into his famous Reminiscences of the Cuban Revolutionary War , on which Steven Soderbergh based part one of his epic movie Che , starring Benicio Del Toro. Nevertheless, all Che's diaries—from his early Motorcycle Diaries and its sequel, Latin America Diaries , through to his last diary from Bolivia—are extraordinary examples of his literary gift and his political incisiveness, in terms of his personal reflections, his criticisms and self-criticism, and his observations about others and events. Other features of this new book are fifty-eight unpublished photos from Che's personal archive and unpublished letters (including correspondence between Che and Fidel), an index, and extensive glossary.

Genres: Biography, Politics, Nonfiction, History, Philosophy, Diary, War

215 pages, Paperback

First published January 1, 1967

About the author

Ernesto "Che" Guevara, commonly known as El Che or simply Che, was a Marxist revolutionary, physician, author, intellectual, guerrilla leader, diplomat, and military theorist. A major figure of the Cuban Revolution, since his death Guevara's stylized visage has become an ubiquitous countercultural symbol and global icon within popular culture.

His belief in the necessity of world revolution to advance the interests of the poor prompted his involvement in Guatemala's social reforms under President Jacobo Arbenz, whose eventual CIA-assisted overthrow solidified Guevara's radical ideology. Later, while living in Mexico City, he met Raúl and Fidel Castro, joined their movement, and travelled to Cuba with the intention of overthrowing the U.S.-backed Batista regime. Guevara soon rose to prominence among the insurgents, was promoted to second-in-command, and played a pivotal role in the successful two year guerrilla campaign that topled the Cuban government.

After serving in a number of key roles in the new government, Guevara left Cuba in 1965 to foment revolution abroad, first unsuccessfully in Congo-Kinshasa and later in Bolivia, where he was captured by CIA-assisted Bolivian forces and executed.

Guevara remains both a revered and reviled historical figure, polarized in the collective imagination in a multitude of biographies, memoirs, essays, documentaries, songs, and films. Time magazine named him one of the 100 most influential people of the 20th century, while an Alberto Korda photograph of him entitled "Guerrillero Heroico," was declared "the most famous photograph in the world" by the Maryland Institute of Art.

Reviews

[Sara]

جيفارا ..الثائر والطبيب والمناضل
هي سيرة ذاتية عن جيفارا ,تأخذك الي عالم النضال الثوري والرغبة في تحدي الصعاب .بلا نزاع عندما تصدر فكرة الثورة فأنت ما بين تذّكر _جيفارا البطل وغاندي_
يحكي جيفارا في مذكراته عن ترحاله علي دراجته واكتسابه خبرات
جعلته يبني تاريخ الثورة الكوبية
فهو يحكي عن الظلم في أمريكا الجنوبية
وتركه للطب وانشغاله بحركة التحرير
كما أنه رفض وصف نفسه بالمحرر
وأن الشعب في هذا كان المحرر الأمثل
قصة حياة جيفارا تخلّد البطولة بالفعل
وتكسر بداخلك الياس الدفين من الأمم الميتة
سيبقي جيفارا البطل بداخل كل محرر
باي أرض

[ِAhmed Reda]

اندمجت مع وصف جيفارا للأحداث , لدرجة أنني في اثناء فترة قرائتي للكتاب عندما كنت أقوم بحلاقة ذقني ..كنت اتخيل أني بداخل المعسكر واعلق المراة علي شجرة .. :)

[Ayman Naimi]

عندما أريد التحدث عن جيفارا تحديدا...تخونني الكلمات

[Imane]

سوف تعرف أنك قرأت كتابا جيدا عندما تقلب الصفحة الأخيرة و تحس كأنك فقدت صديقا، عند قرائتي هذا الكتاب أحسست أني فقدت أكثر من صديق، حيث يروي لنا تشي جيفارا مذكراته أثناء الثورة الكوبية، بطريقة جعلتني أحس كأني عشت مع الثوار معاناتهم و معاركهم

[Esraa Muhammed]

دكتور ارنستو جيفارا..الرفيق الطبيب المناضل الثورى..المذاكرات لا تغنى عن قراءه كل كتبه وكل ما خطه..جيفارا ايقونه نضال ثورى لن تنطفئ

[Motaz Soliman]

دليل ال"مقاتل" الثوري في محاربة النظام
.. أد أيه أستمتعت و انا بقرأ قصة عناد و كفاح من اجل الحق و العدل
عشان فكرة إنتحارية
..
حقيقي كتاب رائع

[Menna]

من أجمل و أقيم الكتب اللي قريتها في حياتي
الكتاب عبارة عن كتابين من مؤلفات جيفارا مع بعض
أول جزء ذكريات من الثورة الكوبية .. قمة في الروعة
كفاح بجد و ثورة بجد و أخلاق
الجزء التاني أو الكتاب التاني هوا حرب العصابات - La Guerra de guerrillas -
عقلية و تكتيكات و أساليب عظيمة
و تأكيد على أخلاق الثائر و المقاتل تقريبا في كل فصل
الثورة أخلاق بجد

[Ayda Zarrouk]

ماذا سأكتب؟
كيف سأقيّم هذه المُذكّرات؟
كيف تحمّل كلّ ذلكـ العذاب؟ الألم؟ المُعاناة؟
في الحقيقة عجزت عن كتابة مُراجعة ..

قوة هذا الطّبيب والثّائر الحقيقي كانت فيما مثّله من قيم ومبادئ إنسانيّة ..
لروحكـ السّلام جيڤارا العظيم !

[Nick Girvin]

It’s been a while since I read something written by Che himself, but this was a really solid deep-dive on his recordings from the day to day activities ranging from landing in the Oriente province up to just before victory. From the gate, I’ll admit that this isn’t the exact spot you want to look if you’re looking for a narrative or historical overview of the revolution itself. Rather, it’s where you’re gonna go if you’d prefer a glimpse into the guerrilla’s mind and his thoughts on what happened, as well as his exact perspectives and actions. A POV, if you will.

At times, like any work of this type, things felt a little boring, with entry after entry about hiding in a peasant’s hut and looking for food, but the good stuff is very good. It goes into pretty heavy detail, showing how he started primarily as the doctor for the July 26th movement, up to becoming commander. It included executions that took place and what would cause that in the first place (ya know, the famous ‘he was a murderer!’ bullshit that people run with, leaving out the part about the ‘victims’ being deserters, snitches, and even at some points rapists).

The progression of everything was also pretty neat, especially when it came to overlooked parts such as the battle of La Plata or the march towards Caracas Peak. Interviewers, including from the U.S., and different people joining with different stories that sometimes made their way in here were nice, and overall this was a very entertaining read, hashing out more about one of my favorite historical figures. It’s extra nice, knowing Che Guevara never meant for it to be published, so it feels all the more authentic.

[Ema.]

ازداد يقينى بأن التاريخ يكرر نفسه دوماً
و أن تاريخ الثورات فى العالم أجمع -تقريباً- واحد

أعجبنى كونه لم يسلط الضوء على شخصه فقط
.
بينما كنت أقرأ الكتاب كانت تتردد فى ذهنى كلمات الفاجومى فى وصف مشهد رحيل جيفارا

"يمكن صرخ من الألم
من لسعة النار في الحشا
يمكن ضحك أو ابتسم
أو ارتعش أو انتشى
يمكن لفظ آخر نفس
كلمة وداع لأجل الجياع
يمكن وصية للي حاضنين
القضية في الصراع
صور كثير ملّو الخيال
وألف مليون احتمال
لكن أكيد ولا جدال
جيفارا مات موتة رجال "

شخصية نادراً ما تتكرر
.
آه.. و مقدمة المترجم "فصلتنى" و إنتقصت من روعة الكتاب بالنسبالى -_-

[Fatma Am]

الكتاب جميل جدا وبيحكى قصة جيفار من البداية ..له مقولات قوية جدا عن الحرية ..اكتر كتاب استمتعت به فى حياتى بعد نون

[Dina Sarhan]

بحب اقرا اى كتاب بيتكلم عن جيفارا حتى لو المعلومات مكررة بالنسبالى

[Manar Awad]

مذكرات تشي جيفارا..
" لا يهمني متى و أين سأموت، لا أعرف حدودًا فالعالم بأسره وطني ،إن الطريق مظلم و حالك فإذا لم تحترق إنت و أنا فمن سينير الطريق ، إما أن ينتصر أو يموت.
و كثيرون سقطوا في طريق النصر الطويل ؛ الثوار يملأون العالم ضجيجًا كي لا ينام العالم بثقله على أجساد الفقراء. لن يكون لدينا ما نحيا من أجله، إن لم نكن على استعداد أن نموت من أجله.
أؤمن بأن النضال هو الحل الوحيد لاولئك الناس الذين يقاتلون لتحرير أنفسهم. الثورة قوية كالفولاذ، حمراء كالجمر ، باقية كالسنديان، عميقة كحبنا الوحشي للوطن. أنا لست محررًا ، المحررون لا وجود لهم فالشعوب هي وحدها من تحرر نفسها.
إنني أحس على وجهي بألم كل صفعة توجه إلى مظلوم في هذه الدنيا، فأينما وجد الظلم فذاك هو وطني.
إن الثورة تتجمد و إن الثوار ينتابهم الصقيع حين يجلسون فوق الكراسي ، و أنا لا أستطيع أن أعيش و دماء الثورة مجمدة داخلي."

[Mattia Riva]

preso in un mercatino senza sapere bene cosa avrei trovato dentro.
Una diario scritta in prima persona, con una narrazione diretta e senza retorica politica dei fatti della rivoluzione cubana, o almeno la parte vissuta nella Sierra Maestra dal Che e i suoi uomini. Ero personalmente ignorante in materia di Cuba e sua rivoluzione, il libro mi ha introdotto al tema.

[سيّاف]

ممل جداً ، يحكي التفاصيل والاحداث بكل جفاف.
هذا بغض النظر عن افكاره وحياته التي بالطبع هي رمز للمقاومة والحرية والنضال.

[Julie]

enjoyed reading this book while in Cuba. this was my first book by Che and my first book about the Cuban revolution in general and I would have to say that it wasn't the best place to begin my learning - it would've been more enjoyable if I'd had more background knowledge. especially about the ideals and philosophies of the movement. I did enjoy Che's honest/succinct writing style and am excited to read more of his diaries. it was interesting that even in the midst of guerrilla war the daily trials/banal things like sleep, food, asthma etc still make the cut for being included in the diary. this made Che a very real, human, relatable hero.

[Sameh Maher]

سر التقييم المنخفض هو عدم توقع محتوى الكتاب
رغم ان تصدير الكاتب انها يوميات الدراجة البخارية وهى الفترة التى سبقت ظهور ظاهرة جيفارا التى الهمت شباب العالم كله
الكتاب عبارة عن سرد لبعض الحكايات عن الرحلة التى قام بها جيفارا وزميله البرتو حول الاقارة الامريكية على دراجة بخارية دون تقديم معنى .. مجرد سرد نمنا صحونا عومنا مشينا قابلنا شربنا اكلنا
لاشئ فيها
لم اعجب بها واظن ان الفترة الثانية من حياته هى الاهم تلك التى ظهر فيها ثائرا له فلسفة وليس لاهيا

[Moataz Altaher]

كتاب فى قمة الروعة والجمال :)
الثورة الكوبية ومذكرات ارنستو تشى جيفارا وذكرياته مع فيدل كاسترو
فى وجهة نظرى أن الثورة الشعبية الكوبية مثال يحتذى به لجميع الثورات
قيادة ثورية شعبية عظيمة متمثلة فى فيدل كاسترو والمشاركة الشعبية والاجتماعية والعائلية متمثلة فى ارنستو جيفارا وراؤول كاسترو وغيرهم
كتاب يستحق القراءة ويستحق الـ5 نجوم :)

[Abdelrahman Ghoniem]

متعه

[Espiritu verde]

على الرغم من عدم إهتمامى السابق بقراءة مؤلفات السير الذاتية إلا أن باكورة ما قرأت لمذكرات ارنستو تشى جيفارا شجعتنى لمُطالعة المزيد ....كتاب رائع و مُمتع للغاية ...الكتاب ليس مُجرد حكى لأحداث ذاتية بل هو ايقونة للإلتزام بالقيم و المبادىء ....فالقضية ليست ان تعيش طويلا بل القضية فى ان تترك اثراً يستمر طويلا.....الكتاب لا يمكن الحديث عنة بسهولة .....من أجمل ما استوقفنى فى الكتاب هى العلاقة بين فيدل كاسترو و جيفارا بالتزامن مع الخمس رموز المؤسسة لثورة و نضال كوبا و هم ( البرتوبايو ، راميدو فالديس ، خوان الميدا، تشاو و بنيتز) ....
الكتاب بيرسخ معنى هادف و هام فى روح و عقل كل من يُطالعة ...ما خرجت بة من الكتاب هو رسالة تنطبق على واقعنا اليوم .....انة لن يؤمن بالثورة إلا من قد آمن بها من قبل وعمل لها ودعى إليها فقد استنفد الثوار كل سبيل لمنح امتهم الحرية لكن كفرت بهم أمتهم ولن تؤمن والطوفان آت لامحالة لقد استقر فى يقينى انه لا أمل فى هذا الجيل ليس كلامى دعوة لليأس والقنوط بل تأصيل لواقع مرير وعلى الثوار ألا يستسلموا أو يرتدوا عما آمنوا به ، بل عليهم أن يركبوا سفين النجاة الوحيدة ويحملوا من كل أمل وعزم زوجين اثنين وان يحملوا افكارهم المنيرة وعزمهم المتقد ويحفظوه ويحافظوا عليه حتى إذا فتحت السماء بسيل قهر منهمر وتفجرت الأرض بعيون بؤس مستقر وغرقت الأمة فى لجة الظلام واحكم الطغيان قبضته على عنقها حتى انخنقت وخرج جيل جديد بلا رواسب جاهلية ولاآلهة مزيفة وبحث عن الحق والطريق إلى حياة جديدة وجد كنز السفينة التائهة فى وطن الكافرين بالحرية ووجد ميراثنا العظيم وعقيدتنا التى لم تمت رغم القهر ومبادءنا التى استقرت فى الصدور رغم الخذلان فيحملها الجيل الجديد لعالم جديد سيذكر كل بنوه جهادنا وثورتنا المؤودة وعقديتنا التى تكالبت عليها كل مناجل الخونة فيخلدون ذكرانا ويعترفون بجميل صنيعنا وتنهض امتنا من جديد وحتى يحين ذاك الوعد الصادق فعلينا برداء العزة وسيف التكبر فى وجه الخائنة اعينهم اولئك الدواب من جنس المنخنقة والنطيحة والمتردية الذين يسخرون من نضالنا وجهادنا وافكارنا فلا تقفوا امامهم موقف المنهزم بل ردوا لهم الصاع صاعين والضربة ضربتين و اعلموا ان لبلنظمة الديكتاتورية تشكل اقلية ضئيلة للغاية و لكنها تاتى للحكم بواسطة تركيع الشعوب و الإنقلابات اما الحكومات التى تتسم بالديمقراطية تلك التى يؤيدها الشعب إلى حد بعيد ....فلا تبلغ الحكم غلا بعد عناء و صعوبة و مشقة ...

[Manal]

"لكي يموت المرء بشرف، لا يحتاج إلى رفيق "

بهذه العبارة، يلخّص تشي جيفارا جوهر فلسفة الموت الثوري.

الطبيب الثوري المناضل الذي آمن بأن من يُقاتل عدوًا يفوقه عددًا وعِدّة، ولا يملك من السّلاح سوى كرامته، إنما يخوض معركة تستحق أن يُضحّي لأجلها بالحياة ذاتها. ثورةٌ صنعها رجال أفذاذ، سقطوا لتشرق شمس الحريّة وتنبثق كرامةٌ طال انتظارها، على أرض كوبا .

في مذكّراته، يحكي جيفارا عن مكابدته في الغابة التي تحوّلت إلى مسرحٍ لعنفٍ من نوع آخر، وعن مرض الربو الذي كان عائقًا ثقيلًا في ساحات القتال. كما يتحدث عن الخيانات داخل صفوف الثوّار، أولئك الذين اتّخذوا الثورة غطاءً يرتكبون تحته موبقاتهم في مهد النضال.

برأيي، فإن المذكرات الثوريّة لا تخضع للتقييمات المعتادة؛ فهي ليست نصوصًا أدبية تُقاس بلغة النقد، بل شهادات حيّة كُتبت بالدم، لا بالحبر.

حديث جيفارا لا يُقرأ بمعزل عن سطوره، بل يُقرأ من نبضه، من صدى روحه التي لا تزال تهتف في ذاكرة الشعوب.

ومهما طال الزّمان تضلّ كلمات جيفارا شاهدة على أنّ الثورة لا تُروى فقط، بل تُعاش .

[ضيّ]

جيفارا ..البطل الثائر ..رجل العصابات الوسيم ...رمز الثورة والتمرد
الكتاب عبارة عن سرد صوري ...رحلة جيفارا صوب نفسه
يتحدث عن معاناة امريكيا اللاتينية التي شهدها جيفارا في رحلته نحو الشمال ...
احتقار الاسبانين للهنود واعتبارهم مجرد أشياء لا أكثر ...
"هؤلاء الناس الذين يراقبوننا ونحن نسير في الشوارع جنس مهزوم ...نظراتهم وديعة ,إلى حد ما مرتعبة ,ولا مبالية تماماً بالعالم الخارجي.يوحي بعضهم أنه مستمر بالعيش لأن ذلك مجرد عادة لا يقدر على التخلص منها "
هذه التجربة هي التي غيرته ...كانت سبب كونه في ما بعد.. جيفارا الذي نعرفه...رمز الثورة في كل مكان
ذلك المصاب بالربو المشاكس الميال للسخرية ..
لا انكر اني شاهدت بعض الافلام الوثائقية عنه وعن كوبا وعن علاقته بفيديل كاسترو وكيف أصبح رمزاً للثورة والتمرد في ما بعد ...
هذا ساعدني ان افهم أكثر طبعا :)

[Fernando]

Ernesto Guevara de La Serna starts his diary recalling his disembarking in Cuba in 1956. His boots were splashing water at Las Coloradas Beach. There were reconnaissance flights all over them; they lost all the heavy equipment in the mangroves. Wounded comrades did surrender; soon they were shot on the spot by Batista’s leal forces. With a bunch of revolutionaries, el “Che”, the troop’s doctor led all the way to Sierra Maestra, meanwhile ascended to captain then to a commander. His diary is full of complaints about his asthma, the snitches and judgments about human courage and worries about food.

[Bruno Godinez]

Recomendado para aquel que busque saber de viva voz las experiencias del Comandante Guevara en sus escaramuzas por toda la Sierra Maestra.

Se recopila y puntualiza de manera excepcional todos aquellos detalles que dan mayor contexto y profundidad a lo que el Che escribe, corrigiendo en el acto algunos errores respecto a los nombres de las ubicaciones y guerrilleros citados en el diario además el material fotográfico ayuda bastante para ubicar quien es quien.

Si lo que buscas es profundizar en el ideario político, económico y social del Che, este libro no es para nada recomendable, no incluye nada de lo anterior señalado ni siquiera en sus anexos. Hay mejores textos.

[Matteo]

Che dire che non sia stato detto sul Che? Che il Che è il Che, che altro che posso dire sul Che. Il diario della rivoluzione, da quando erano un pugno di uomini a quando presero L'Avana a spese del dittatore Batista. Utile per capire come si mosse direttamente sul campo colui che è da tempo un'icona delle sinistre di tutto il mondo. La Rivoluzione non si è fatta con fiori e petali di rosa, bensì con atti di guerriglia, omicidi, torture, e tutto quel che capita in guerra. Doveva andare così, anche se qualcosa si poteva evitare; ma ormai così è stato. Que viva Cuba!

[Talal Almarri]

يأخذنا الأرجنتيني جيفارا في ثورته في كوبا مع فيدل كاسترو، وتشعر وأنت تقرأ كأنك معهم، شرذمة من المقاتلين الثوريين يقاومون جيش باتيستا رئيس كوبا. الهروب من الجيش إلى الغابة، وإطلاق النار والجوع والإرهاق، كل ذلك يشعرك به جيفارا في مذكراته.

وبعد نجاح ثورة كاسترو وجيفارا في كوبا، ذهب الآخر إلى بوليفيا ليكمل مسيرته في تحرير الشعوب من الطغاة، لكن كان الوضع أصعب مما تخيل. أُسِر ثم قُتل ببطئ بعد أن أتتهم أوامر ألّا يطلقوا على رأسه وصدره.

مذكرات رائعة من قلب الحدث مع الثوريين!

[Zaid Rabab'a]

السيرة الذاتية للبطل الأممي محرر كوبا
رفض الثوري جيفارا بتسميته بالمحرر ولكنه اكتسب هذا اللقب من خلال نضاله المستمر
سيرة جيفارا المناضل جيفارا الرفيق والطبيب والثوري
كيف كانت حياته الثورية والصعوبات التي تلقاها في نضاله، سيرته الذاتية هي الهام لكل مظلوم في الارض

[Mariam Gh.]

من أمتع ما قرأت.
الانجذاب لشخصية تشي جيفارا أو الأستمتاع بمذكراته وسيرته لا يتعلق بانتمائك لثورته وأفكاره الخاصة، الأمر يتعلق بمدى رغبتك بسماع قاص ماهر يحكي عن إيمانه بقضيتهِ وقدرته على الموت ألف مرة لأجلها.

[Zach McKeown]

By necessity this diary is a little more utilitarian than the previous couple that included more in the way of musings, but it's no less valuable a read. The nuts and bolts of revolution are fascinating.

[Ali Alalak]

اول كتاب قرأته في حياتي، وتأثرت كثيرًا بهذا الرجل ومسيرته
وكذلك رفيقه كاسترو

ولا أنسى اقتباسة عن كاسترو عندما سقط نظام باتيستا وحاولت بعض الاحزاب الاستفادة وسرقة نتائج الثورة منه
فخاطبهم قائلًا
"لن يكون الكفاح يومًا اصعب من يوم كُنا فيه ١٢ رجلًا فقط وبدأنا الثورة"