ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ | Swapna Saraswatha

by Gopalakrishna Pai, ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈ

Swapna Saraswatha is the saga of migration of a community called Saraswaths in the west coast of India, extending from Goa to the south of Mangalore. It captures the dominance of a colonial power over the region that began with the entry of the Portuguese about four hundred years ago. The novel is a graphic description of the displacement of this strongly-rooted community which saw its resurrection in a new area. In the course of its narrative, the novel traces the gradual changes in the structure of the family that moved from a closely knit joint family of the bygone era to the nuclear family. It also deals with the factors that are responsible for the change in value systems of individuals in the wake of such paradigm shifts. With its vast canvas, it remarkably weaves fiction with myth and history, peppered with cultural details and linguistic nuances.

The narration in Swapna Saraswatha progresses in the form of an epic detailing the story of nine generations spread over a period of two hundred and fifty years from 1510 to about 1760. It encompasses more than a hundred and fifty characters which include Hindus, Muslims, Christians, chieftains, traders, farmers, priests and black magicians, and covers a range of themes spread across folk tales, legends, armies, myths and a sprinkling of history.

Genres: Historical Fiction, India, Fiction

506 pages, Hardcover

First published January 1, 2009

Reviews

[Ashish Iyer · Rating 5 out of 5]

Swapna Saraswatha is probably the most underrated book. Even civil society seems to have brushed aside this ethnic cleansing of Saraswat Brahmins. Thanks to author for writing this book. It must have been mind numbing and gut wrenching to open up closed doors. All I can think of how as we Indians were oblivious to this holocaust. It was a heart wrenching book. This is the book of the period, in which India, as a civilization, faced 'existential' crisis, where it became a sin to be a Hindu, and traitors organized a deadly Holocaust. Thanks to author for bringing to light the suffering of a community that was completely ignored.

The book gives a closer look and various people’s perspective of what happens when a particular religion imposes the religion and culture on Hindus. This book also puts forward the aftermath of the Saraswat Brahmins exodus and gives a closer look of the life and conditions through which they have lived and survived through. Hats off to their resilience. Force conversion and destroying temples details are bit disturbing but it does give a clearer understanding of what way they were driven out of their homes which no choice other than fleeing. Not only did they lose their homes and their work but a part of themselves.

Gopal krishna Pai explains wonderfully about how Saraswata families pass through Portuguese brutality, how they escaped & traveled till Kerala border, and how some families got survived. He had given a good background on the Goa inquisition and struggle of Saraswat Brahmins. This book is a brilliant combination of fiction and history.

No one will ever know what actually happened actually in Gomantak with Saraswat Brahmins until they themselves read this book. It is dark, powerful and an 'eye-opener' for every Indian, irrespective of his/her native identities.

Unfortunate part is this history is not mentioned in any history text book of school. Thanks to Pseudo Secular and Leftist for that. Sad part is Pope, Churches or even Portugal government hasn’t apologized till now. What a shame. Slaughtering and force conversion in the name of Christianity, this is exactly what is happening now, Jihad in the name of Islam. Anyway there are several books and documents available now regarding Goa Inquisition. Most of them are available in internet. There are various blogs too. Also I suggest you to read Goa Inquisition by Anant Kakba Priolkar and do watch Goa Inquisition video by Shefali Vaidya in Youtube. Here is the link.
https://www.youtube.com/watch?v=6nEse...

I read somewhere that Author has worked for nearly 20 years and sourced 4,000 books, manuscripts and documents for this work. He has traveled from Goa to Kochi to meet people and studied their lifestyle. He put in years of research, delving into written histories and oral narrations, covering a huge time span and the social dynamics within the community in the perspective of historical events. He had begun his research for the novel in 1990. The first draft of the novel had 620 pages and these were later reduced to 475 pages.

Originally, this book was written in ಕನ್ನಡ, I read in English. This book is also available in বাংলা, தமிழ், తెలుగు, മലയാളം, हिंदी, कोंकणी and मराठी. I am sure this book is also available in many languages as well. Books like this should be gifted to friends, family and relatives. It’s a must read. Everyone should read to know what our ancestors went through.

[Padmashree · Rating 5 out of 5]

ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ...

ಇದೊಂದು ನೆಲೆ ಬಿಟ್ಟು ನೆಲೆ ಕಂಡುಕೊಂಡವರ ಕಥೆ. ಗೋವೆಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಕಾಟವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ನೆಲ, ಜಲವನ್ನು ತೊರೆದು ತೆಂಕಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹಲವಾರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ವಲಸೆ ಬಂದು ಜೀವನ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಥೆಯಿದು. ಹಾಗೆ ಬರುವಾಗ ತಮ್ಮ ಜೊತೆಯೇ ಹೊತ್ತು ತಂದ ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ದಟ್ಟ ಸಾವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಕಥೆಯಿದು. ಆಧುನಿಕತೆಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಆಚಾರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸಾಗುವ ಈ ಕಥೆಯು ಚರಿತ್ರೆ, ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಪೂರ್ವ ಮೇಳೈಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಕಾದಂಬರಿ.

[That dorky lady · Rating 5 out of 5]

ನರಸಪ್ಪೈಯ ಮಗ ಮಾಳಪೈಯ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಏಳೆಂಟು ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೂ ಭಿನ್ನ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ಏಳುಬೀಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆದು ರಾಚ್ಚುಪೈಯ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ಕಾದಂಬರಿ ಸಾಂಸಾರಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುನ್ನೆಲೆಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡೇ ಫೋರ್ಚುಗೀಸರ ಆಗಮನ ಕಾಲದ ಜನಜೀವನ, ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಭಾರ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಅತಿಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ, ಒತ್ತಾಯದ ಮತಾಂತರ, ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನೆಂಬ ಅನೂಹ್ಯ ಪಾತ್ರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಟೆಯ ಆಯ್ಕೆ, ದುಸ್ತರ ವಲಸೆ ಚಿತ್ರಣ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸದ್ವಿವರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ರೀತಿ ಅಮೋಘ.

ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತದ ಮೂಲಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಪೂರ್ವದ-ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗದ ಗೋವಾದ ಸಾರಸ್ವತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಜೀವನ, ಒಟ್ಟೂ ಸಮುದಾಯದ ವಿಸ್ತಾರ ಪರಂಪರೆಯ ಬೇರಿನ ಆಳ, ಸಾಗಿಬಂದ ಹಾದಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಒಂದು ಕಥೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈ ಅವರ ಈ ಕೃತಿ ವಿಶಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ.


"ವಿನಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧ್ಯಾಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿ ಒಂದಾದರೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಗಳು ನೂರಾರಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ನಗುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ......" - ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ

[Anoop Pai B · Rating 5 out of 5]

This happens to be a book written by my relative and its about my ancestors. having said that, the rating isnt biased. I genuinely loved the book. Its one of those books, where when you say that you could connect to the characters doesn't become cliched!!!

[Chaitra · Rating 5 out of 5]

Swapna Saraswata by Gopalakrishna Pai is a Kannada novel which accounts the less known atrocities on Gomantaka's (present Goa) hindus especially the saraswata brahmins by the Portuguese almost 450 years ago. The barbaric abrahamics who pretended to help the people in defeating Bahumani Adil Shah start their rule over the coastal areas slowly infiltrating the native's culture. Temples are fallen, the traditions are jeered at, the culture is slain and people are forced to convert either through violence or through bribes with better jobs and clothings. Eventually, one of the most heinous incidents in India, the Goan Inquisition takes place to the novices who were secretly following their previous faith's rituals. Although the author doesn't describe what happens to the converted ones in inquisition he does enough to let the readers know that the humanity struggled to its death in the dark rooms where the novices were inhumanely tortured till their last breath.
The story goes along by the Kulavi Kanshi gotra's saraswat Brahmin Narasappaya (Narasa Pai)during whose time the Portuguese arrive at Gomantaka, by his son Malappaya (Mala Pai) time the forced oppression and conversions and exodus of goan Hindus begin and by his son Vithu Pai's time things go worse. The Hindus, especially the brahmins were tortured and were driven out of their own homeland. Vithu's family with 40 other families leave their place Verana and walk in the direction of the Kocchi carrying idols with the firm intention to keep their Hindu dharma safe.
The constant targetting and attacks against the Brahmins which could be still seen in the present days paralleling the hate and intent to disengage the indigenous community. Carrying idols and children Vithu Pai and his lot go through immense pain and fear while they slowly moved away from their homeland seeking a safe haven in the coastal areas of Karnataka as directed by their trusted theological guide Nagdo Betala. What I really appreciate about him is how Nagdo Betala directs Vithu and others to protect their mother tongue Konkani no matter where they go and how far they live. He asks them to address each other as Maamma and Maayen. It occured to my mind that how important one's mother tongue is for one's existence. My respect instantly grew for the Konkani speakers. The novel takes several turns where it depicts the settlements of these 40 and so families in different coastal areas in Karnataka. Later on the story moves to Vithu Pai's grandson Ramachandra Pai for whom Vithu narrates the history. The novel here turns more personal strung with series of tragedies fearing Ramachandra about the existence of his own line. However, the book ends with a note of hope and I guess the author adjoined this with the whole Saraswata Community that no matter the violence, no matter the oppression they do have something intrinsic to hold on and Ramachandra is assured that one or the other day his line much more strong would go back to Gomantaka and serve Ma Mahalasa.
This book was really a heavy read for me. It covers so many aspects and facets of humanity. Characters like Comino and Alvira give an instant that not everything is black and white. The whole book taught me how important it is to stay guarded and be protective of your clan. The saddest thing is most don't know much about what happened to the Saraswat Brahmins. Most don't know about Gomantaka before it was intruded by the barbaric rulers from the west. We live in an illusion and nowhere our textbooks give us the truth. The author himself is the descendant of the Goud Saraswat Brahmins who were forced to leave the place in the name of religion. He did an extensive study of history for almost two decades to pen this novel. It's the most underrated and unknown book in its mother land itself. I could tally a lot of study I read with Rajiv Malhotra ji's Being Different. It's a book that needs to be read at least as a tribute to our ancestors who sacrificed everything in order to keep Dharma safe. My naman to all the Saraswat Brahmins and my Konkani friends and acquaintances.

[Ajay Thakur · Rating 5 out of 5]

Have been wanting to get my hands on a book on this subject for a while. Finally came across Swapna Saraswatha. The books tells a heart wrenching story of migration of Saraswath community. A narrative which showcases the plight of our ancestors at the time of Portuguese invasion in Goa. The Portuguese dominance and the events that followed led the community to flee from their strongly rooted place and beliefs, the hardships they had to encounter and how they slowly established their foothold in new places and flourished keeps the reader captivated throughout. Originally written in Kannada, this is the English translation which captures the essence of the subject matter beautifully. Truly intrigued by the way the story unfolded. A good read I must say!

[Karthikeya Bhat · Rating 5 out of 5]

ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ
ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈ
ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತ ಕಾದಂಬರಿ

ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈರವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಟ್ಟು ಪೈ, ರಾಚು ಪೈ ಪಾತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್��ಿ ಬೇರೂರಿಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಕಾದಂಬರಿ ಮುಗಿಸಿ ಹಲವಾರು ದಿವಸಗಳಾದರೂ ಈ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಹಾಗು ಬೇರೆ ಕಾದಂಬರಿ ಓದಲೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಸುಧೇಂದ್ರರವರ ತೇಜೋ ತುಂಗಭದ್ರಾ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ವಾಸ್ಕೋಡಿಗಾಮ, ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ನ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಮುಖ ದರ್ಶನವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತದ ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಗ ಗೋವಾ ಪ್ರಾಂತದ ವೆರಣೆ, ಸಾಸಷ್ಟಿ, ತಿಸ್ವಾಡಿ, ಕೇಳೋಷಿ, ವಾಡೆ, ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಬ್ರಾಹ್ಹಣ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ದೇವಸ್ಥಾನಗಳ ನಾಶ, ಮತಾಂತರ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಾಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾರಸ್ವತ ಕುಟುಂಬದವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ವಲಸೆ ಬರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕಾದಂಬರಿ ಶುರುವಾಗುವುದು *ಬಳ್ಳಂಬೀಡಿನಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಟು ಪೈ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ರಾಚು ಪೈ ಗೆ ತಾವು ಗೋವಾದಿಂಗ ಹೊರಟು ಕುಂಬಳೆಗೆ ಬಂದು ನೆಲಸಿದ ಅವರ ನಿಜ ಜೀವನದ ಯಾತ್ರೆಯ ವಿವರಿಸುವುದರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ*.

*ಭಾಗ-೧:*
ವೆರಣೆಯ ಮಾಳಶರ್ಮರ ಮಗ ನರಸಪ್ಪಯ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರ, ಕೃಷಿ ಹಾಗು ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಕೈ, ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗನೇ ವಿಟ್ಟು ಪೈ, ಈತನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನವೇ ಗೋವಾಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಆಡಳಿತ ಮಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದು ವಿಟ್ಟು ಪೈ ತಂದೆ ಮಾಳಪ್ಪಯ್ಯನವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನಾಗಶಾಪವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ತಂದನೆಂದೂ ಅವನ ಜಾತಕ ತೋರಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಯಿತೆಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದರು. ದಿನೆ ದಿನೆ ಹಲವಾರು ಕಡೆ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳ ನಾಶ, ಕೆಲವು ಬ್ರಾಹ್ಹಣರು ಫಿರಂಗಿಯವರ ಕ್ರೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಧರ್ಮವೇ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು ಕೆಲವರು ಜೀವವೇ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು, ದೇವಸ್ಥಾನ ನಾಶ ಮಾಡುವುದು ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದು ಅಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿಬಿಟ್ಟರು, ವೆರಣೆಗೂ ಸೈನ್ಯ ಬರುವ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಮಾಳಪ್ಪಯ್ಯನರು ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಬಳಿ ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಮತಾಂತರವಾಗಬೇಡಿ ನೆಲ ಬಿಟ್ಟಾದರೂ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಇವರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾರಸ್ವತರು ಮ್ಹಾಳಶಿಮಾಯಿಯ ಆರಧಕರಾಗಿದ್ದರು, ವೆರಣೆಗೆ ಸೈನ್ಯ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಹಲವರನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸಿದರು, ದೇವಸ್ಥಾನ ನಾಶ ಮಾಡಿದರು, ಮ್ಹಾಳಶಿಮಾಯಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಆದೇಶದಂತೆ ವಿಟ್ಟು ಅಣ್ಣ ದಡ್ಡ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಿಯೋಳದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿಡುತ್ತಾನೆ, ದೇವಸ್ಥಾನ ನಾಶಮಾಡಿದ ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಮೂರ್ತಿ ಸಿಗದೆ ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಅವರು ಕೊಡುವ ಕಿರುಕುಳ ತಾಳಲಾರದೆ ದಡ್ಡನಿರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಹೇಳಿದಾಗ ದಡ್ಡನನ್ನು ನಾನಾರೀತಿಯಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. *ಇದರಿಂದ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ ದಡ್ಡನನ್ನು ಬಲಿಕೂಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಹಾಳಶಿಮಾಯಿಯ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಊರು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು , ವರಣೆಯ ನೀರು ನಿಷಿದ್ಧವೆಂದು, ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಒಂದರಂತೆ ನಿಶ್ಶೇಷವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿ ಎಂದು ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು* ಈಗಾಗಲೇ ನಾಗಶಾಪವಿದೆ ಅದರ ಜೊತೆ ಇದೂ ಒಂದು ಎಂದು ದಡ್ಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖವೂ ಇನ್ನೊಂದು, ತಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸ ಬೇಕೆಂದು ವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

*ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಆದೇಶದಂತೆ ತೆಂಕಣಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಹೊರಡಿ, ಸಾರಸ್ವತ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ೧೨ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ೪೪ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ವವೇ ಹೋಗಿ, ಒಂದೊಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಕುಟುಂಬಗಳಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ,ಸಂತಾನ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಮಾಡಿ, ಗೋವೆಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡರೆ ಮಾಮ್ಮಾ ಎಂದೇ ಸಂಬೋಧಿಸಿರಿ, ಸಾರಸ್ವತರು ಸಾರಸ್ವತರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ, ಯಾವುದೇ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ದಡ್ಡನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ ಪುರೋಹಿತರ ಸಮೀಪವೇ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಯಾವ ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಮರೆತು ಒಬ್ಬರೊನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಾಮ್ಮಾ ಮಾಂಯ್ಯೇ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಮರೆಯುತ್ತೀರೋ ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರ ಗರ್ಭಗಳು ನಿರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.*.

ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಆದೇಶದಂತೆ ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಇನ್ನಿತರ ಕುಟುಂಬಗಳು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ವಲಸೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖದಿಂದ ತಮ್ಮ ನೆಲ ವೆರಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಧರ್ಮ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟ ಪ್ರಸಂಗಗಿಂದ ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

*ಭಾಗ-೨*
ವಲಸೆ ಹೊರಟಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಡುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಹಲವಾರು, ವಾಸಿಸಲು ನೆಲವಿಲ್ಲದೇ ನಡೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲು, ಚಳಿ,ಮಳೆಗೆ ಸಿಲುಕಿ
ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ಪಡುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ ಆ ನರಕ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ ದೇವರೆ ಎಂದನಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ, ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಿತರ ಸಾರಸ್ವತರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲವಾರು ಸಾವು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತುಳಸಿಭಾಯಿಯ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಲಸೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. *ಗೋವಾದಿಂದ ಹೊರಟ ೪೪ ಸಾರಸ್ವತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಗಂಗೊಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಣಾವಿಗಳು, ನಾಯಕರು; ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ ಪೈಗಳು, ಪಡಿಯಾರರು; ಪಾಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಾಯಕರು; ಕಾರ್ಕಳದಲ್ಲಿ ಕಾಮತರು; ಬಂಟವಾಳದಲ್ಲಿ ಬಾಳಿಗರು; ಮುಲ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಮತರು; ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಭಟ್ಟರು; ಪಾಣೆ ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡ್ವರು; ಉಳ್ಳಾಲದಲ್ಲಿ ಕಿಣಿಯವರು, ಮಲ್ಯರು; ಮಂಜೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ ಶಾನುಭಾಗರು; ಕುಂಬಳೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರು; ಕಾಸರಗೋಡಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟರು; ನೀಲೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ ಪೈಗಳು, ಪ್ರಭುಗಳು; ತಲಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಂಡಾರಿಗಳು; ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಮಲ್ಯರು; ಆಲ್ಪಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುಗಳು ಹೀಗೆ ನೆಲ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಊರುತ್ತಾ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಕುಂಬಳೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗೋವೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಊರು ಊರು ದಾಟಿಕೊಂಡು,ಬಾರಕೂರು ಬಸರೂರುಗಳ ಒಡೆಯರ, ಕಟಪಾಡಿಯ ದೊರೆಗಳ, ಪಡುಬಿದ್ರೆಯ ಬಲ್ಲಾಳರ, ಕಾರ್ಕಳದ ಭೈರರ, ಮೂಲ್ಕಿಯ ಸಾವಂತರ, ಆ ಆ ಊರಿನ ರಾಜರ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ ಹೇಳಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ೪೪ ಕುಟುಂಬಗಳೂ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೆಲಸುತ್ತಾ ಹೋದರು.

*ಭಾಗ-೩*
ವಿಟ್ಟು ಪೈ ರಾಚು ಪೈ ಗೆ ಕುಂಬಳೆವರೆಗೂ ಬಂದು ನೆಲಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ತನ್ನ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ರಾಚು ಪೈ ಕುಂಬಳೆಯಿಂದ ಒಳನಾಡಿನ ಬೇಳೆಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರ ಮಾಡಿಕೂಂಡು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಊರುತ್ತಾ ಕೃಷಿಯಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿ ಅಭಿವೃದ್ದಿಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಬಳ್ಳಂಬೀಡಿನಲ್ಲಿ ೪೦೦ ಎಕರೆ ಭೂಮಿ ಖರೀದಿಸಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಕೃಷಿಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರಾದ ದೇವು ಪೈ ಗೆ ಕೊಂಬ್ರಾಜೆಯಲ್ಲಿ, ಶಿವಪ್ಪಯ್ಯ ಪೈ ಗೆ ಕಾರ್ಯಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಆಸ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಕುಂಬಳೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಳ್ಳಂಬಿಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನ ನೆಲೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

*ಭಾಗ-೪* *(ದುರಂತ)*
ಗೋವಾದ ವೆರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ತೆಂಕಣ ನೆಲೆ ನಿಂತ ಕೌಂಶ ಗೋತ್ರದ ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಸಂತಾನ ಬೆಳೆದು ನಿಂತ ರೀತಿ ನೆನೆದಾಗ ರಾಚು ಪೈ ಗೆ ಮೈ ಪುಳಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿಟ್ಟು ಪೈ ಸದಾ ಹೇಳುವುದುಂಟು ದಾಯಾದಿತನ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೆಂದು, ಈ ೩ ಸಹೋದರರು ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿದ್ದರು, ರಾಚು ಗೆ ಅಂತು ಪೈ, ತಿಮ್ಮ ಪೈ, ಸಿದ್ಧು ಪೈ ೩ ಮಕ್ಕಳು, ಶಿವಪ್ಪನಿಗೆ ಭುಜಂಗ ಪೈ, ದೇವು ಗೆ ರಂಗ ಪೈ. ಹಬ್ಬ ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳ ಸಮಯ ವಿಷೇಶವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣಾಷ್ಟಮಿ, ಚೌತಿ, ದೇವ ಶನಿವಾರ, ದೀಪಾವಳಿ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಂದಿರು ಮಕ್ಕಳು ಬಳ್ಳಂಬೀಡಿಗೆ ಬರುವುದು ಕ್ರಮ, ಸಂಭ್ರಮವೋ ಸಂಭ್ರಮ ಅವರವರ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದು ಹಂಚಿ ತಿನ್ನುವ ಪದ್ದತಿ ಇತ್ತು. ಹೀಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಯಾಡು, ಕೊಂಬ್ರಾಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೇ ಅಕ್ಕಿ ಬೆಳೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ ದೇವು ಪೈ ಶಿವಪ್ಪಯ್ಯ ತಮಗೆ ಮುಡಿ ಅಕ್ಕಿ ಬೇಕೆಂದಾಗ ರಾಚು ಪೈ ಎತ್ತಿಕೋ ಎಂದ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಆಡಳಿತ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಚು ಪೈ ಮಗ ತಿಮ್ಮ ಪೈ ಆ ವಿಷಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ “ಇವರ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿ ನಾವುಕೆಟ್ಟು ಹೋದೆವು ದುಡಿಯಲಿಕ್ಕೆ ನಾವು ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕೆ ಇವರು ಎಂದಾಗ ರಾಚು ಪೈ ತಮ್ಮಂದಿರು ದಾಯಾದಿ ಕಲಹಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ”, ಶಿವಪ್ಪಯ್ಯ ನಾನಾಗಲಿ ನನ್ನ ಸಂಸಾರವಾಗಲೀ ಬಳ್ಳಂಬೀಡಿಗೆ ಬಂದು ಕೈ ಚಾಚಿದರೆ ಧರ್ಮಸ್ಥಳದ ಮಂಜುನಾಥನ ಆಣೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜಗಳದಿಂದ ತಿಮ್ಮ ಪೈ ಹಾಗು ಶಿವಪ್ಪಯ್ಯನ ಮಗ ಭುಜಂಜ ಪೈ ಗೆ ಬಾರೀ ಪರಿಣಾಮವುಂಟಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದೇ ದಿನ ತಿಮ್ಮ ಪೈ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಗಂಡ ತೀರಿದನೆಂದು ಜಾಹ್ನವಿ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬಳೇ ಬದುಕಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೇ ತಿನ್ನುವ ಭೀಭತ್ಸಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರದೇ ದುರಂತ ಸಾವುಗಳಾಗುತ್ತದೆ, ಶಿವಪ್ಪಯ್ಯ ಮರಣಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕ�� ಕಾರಣ ಬಳ್ಳಂಬೀಡಿನವರೇ ಎಂದು ಭುಜಂಗಯ್ಯ ರಾಚು ಪೈ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಕಾರುತ್ತಾನೆ. ರಾಚು ಪೈ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುವುದು ನನ್ನ ಹಣೆ ಬರಹವೇ ಎಂದು ಇದು ತನ್ನ ಮನೆತನಗಿದ್ದ ನಾಗಶಾಪವೇ ಎಂದು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾನೆ. ಗೋವಿಂದ ಭಟ್ಟರ ಅಂಜನದಿಂದ ನಾಗಬಿಂಬ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲು ತೊಡಗಿದಾಗ ರಾಚು ಪೈ ಕುಟುಂಬ ಇನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದ ಭುಜಂಗ ಪೈ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಭೋಜ ಪಾಟಾಲಿ ಮಾಟಾಮಂತ್ರದಿಂದ ಕುಟ್ಟಿಚಾತನು ಮೈಮೇಲೆ ಬಂದಂತೆ ನಟಿಸಿ ನಾಗಬಿಂಬ ನಾಶ ಮಾಡಲು ಹಾಗು ರಾಚು ಪೈ ಕುಟುಂಬ ನಾಶ ಮಾಡಲು ಹೊರಟ ಭುಜಂಗ ಪೈ ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತಾನೆ.

*ಮನುಷ್ಯನ ದುರಾಸೆ, ದುರ್ಬಲ ಘಳಿಗೆಗಳು, ಮಾಡುವ ತಪ್ಪುಗಳು, ಅಸಮರ್ಪಕ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಹೀಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ತಳಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ದುರಂತ ಘಟನಾವಳಿಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ*

*ತಿಮ್ಮ ಪೈ ಸಾವು, ಭೋಜ ಪಾಟಾಲಿ ಮಾಟಾಮಂತ್ರ, ಅಂತು ಪೈ ಕಾಮ, ನಾಗಬಿಂಬ ಪ್ರತಿಷ್ಟಾಪನೆ, ಶಿವಪ್ಪಯ್ಯ ಸಾ��ು, ಭುಜಂಗಯ್ಯ ಸೇಡು, ಸೇಡಿನ ಪರಿಣಾಮ ನಾಗಬಿಂಬನ ಧ್ವಂಸ, ಆತನ ದುರಂತ ಸಾವು, ಭುಜಂಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ಆತನ ತಾಯಿ ಕಾವೇರಮ್ಮ ಬಳ್ಳಂಬೀಡಿನ ವಂಶ ನಿರ್ವಂಶವಾಗಲೀ ಎಂದು ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟು ಬಾವಿಗೆ ಹಾರಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದುದು,ದಾಯಾದಿ ಕಲಹ, ಮಕ್ಕಳ ಸಾವು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಸಾವು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಂಡು, ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಚು ಪೈ ತನ್ನ ಕೊನೆ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಇವೆಲ್ಲವು ನೋಡೋದು ಎಂದರೇ ತನಗೆ ಗಟ್ಟಿ ಆಯಸ್ಸು ಇರುವುದೂ ಒಂದು ಶಾಪವೇ ಎಂದು ಮರಗುತ್ತಾನೆ.*

ಉಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದರೇ ಸಿದ್ದು ಮಗ ವೆಂಕಟೇಶ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದ ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ ನಿಜವಾಗಿ ಬಂದನೆಂದು ವೆಂಕಟೇಶನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದುದು, ಆತ ಈ ಮಗುವನ್ನು ಧರ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಬೆಳಸಿ, ಉಪನಯನ ಮಾಡಿ, ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಈ ವಂಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಮುಂದಣ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಅರಿವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ಕುಟುಂಬ ಅವನಿಂದ ಮುಂದವರೆಯುತ್ತದೇ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

*ರಾಚು ನೀನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ಘಟನೆಗಳು ಈ ಲೋಕಗಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ೨೬ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮ್ಹಾಳಾಶಿಮಾಯಿಯ ನೋಡುವ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನು ಈ ಲೋಕ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡು ರಾಚು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕ ನಿನಗೆ ತೆರದಿದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಂಡು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯಾ ದೇಹ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡು ಎಂಬ ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಕೊನೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಚುವೂ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.*.

ಹೀಗೆ ವಿಟ್ಟು ಪೈ, ರಾಚು ಪೈ ರವರ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಮರ್ಷೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎನೋ ಒಂದು ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.

ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾದಂಬರಿ👌🙏🏻

*ಕಾರ್ತಿಕೇಯ*

[Anil Bedge · Rating 5 out of 5]

ಈ ಮಾತು ನಾವೇ ಅದೆಷ್ಟು ಕಡೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ ?

ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರ ಪುಣ್ಯ. ನಿಮ್ಮಪ್ಪ/ ಅಜ್ಜ/ ಅಜ್ಜಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲ್ಸ...

ಅವರ ಪುಣ್ಯ ಇವತ್ತು ನಾವು ಹೀಗಿರೋದು / ಸುಖವಾಗಿರೋದು.

ತುಂಬಾ ಸಲ / ತುಂಬಾ ಕಡೆ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿರ್ತೀವಿ.

ಹೌದು ಅವರು ಅಂತದ್ದೇನೇನು ಮಾಡಿದ್ರೂ ?

ಬಲ್ಲವರೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಹೇಳಿದ್ದೆ / ಕೇಳಿದ್ದೆ ನಂಬಬೇಕು...

ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು, ಆ ಸಮಯ, ಸಂಧರ್ಭ, ಕಷ್ಟ-ನಷ್ಟಗಳು...

ಅನಿವಾರ್ಯತೆ, ಅಸಹಾಯಕತೆ, ಅಸುಯೇ, ಆಸೆ-ದುರಾಸೆ...

ಬಲ-ಛಲ, ವರ-ಶಾಪ, ನಂಬಿಕೆ-ಅಪನಂಬಿಕೆ...

ಯಾವುದನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು! ಯಾವುದನ್ನೂ.

ಋಣ; ಅನ್ನದ ಋಣ, ನೀರಿನ ಋಣ. ದೈವದ ಋಣ...

ಅವನು ಬರ್ತಾನೆ!
ಬಂದೇ ಬರ್ತಾನೆ.

ಕಾಯಬೇಕು!

ಭಾಷೆ ಅದೇ ಆಡಬೇಕು, ಹೀಗೇ ಆಡಬೇಕು. ಎಲ್ಲವೂ ಪಾಲಿಸಬೇಕು, ಮುಂದಿನವರಿಗೆ ಹಿಂದಿನವರ ಬಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಪರಂಪರೆ ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕು.

ಮೂಲ ಮರೆಯದೇ
ಬದುಕಬೇಕು, ಬೆಳಿಯಬೇಕು...

ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರ ಪುಣ್ಯ!

[Amith Kamath · Rating 4 out of 5]

#ಮಸ್ತಕಬೆಳಗಿದಪುಸ್ತಕ
ಪುಸ್ತಕ: ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ
ಲೇಖಕರು: ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈ
ಪ್ರಕಾಶಕರು: ಹೇಮಂತ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಬೆಂಗಳೂರು

ಗೋವೆಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ದಾಳಿ,ಕ್ರೌರ್ಯ ಹಾಗೂ ಮತಾಂತರಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂಬ ಅದಮ್ಯ ಆಸೆಯಿಂದ ವಲಸೆ ಹೊರಟು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ತಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಉಳಿಸಿದ ಗೌಡ ಸಾರಸ್ವತ ಸಮುದಾಯದ ಕಥೆಯೇ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಸ್ತು.

ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಸಮುದಾಯದ ಕಥೆಯಂತೆ ಕಂಡರೂ ಪರಕೀಯರ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿತ್ಯಂತರಗಳು,ತಲ್ಲಣಗಳು ಎಲ್ಲಕಾಲಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ಮತಾಂತರಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪದಾಗ,ಬದುಕು ಅಸಹನೀಯವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ವಲಸೆ ಹೊರಡುವ ಕುಟುಂಬಗಳು ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಕಾರ್ಪಣ್ಯಗಳು, ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದಲ್ಲದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಹಾಗೂ ಆ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಎಡರು-ತೊಡರುಗಳ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಹೀಗೆ ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟು ಬಂದು ಕುಟುಂಬಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನದಲ್ಲದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೇರು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಾನವನ ಬದುಕಿನ ಹೊರಾಟಗಳು, ಬದುಕು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವ ಸವಾಲುಗಳು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಲೇಖಕರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಮಾನವ ಸಹಜವಾದ ದಯೆ ಕರುಣೆ ಸಹಾಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಒಂದೆಡೆಯಾದರೆ, ದ್ವೇಷ ಅಸೂಯೆ ಲೋಭಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬದುಕಿನುದ್ದಕ್ಕೂ ಯಾವ ರೀತಿ ಕಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭುತ್ವವಿರಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮವಿರಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಡೆಸಬೇಕಾದ ಹೋರಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರಕ ಹಾಗೂ ಮಾರಕವಾದ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದಿನ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಇರುವ ತಾತ್ಸಾರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಠು ಪೈ ಮತ್ತು ರಾಮಚಂದ್ರ ಪೈ ಪಾತ್ರಗಳು ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

ನಮಸ್ಕಾರ,
ಅಮಿತ್ ಕಾಮತ್

[Lasic · Rating 5 out of 5]

Magnum opus. The novel narrates the Gowda Saraswat community's diaspora along the west coast of India between the early 16th Century and late 18th Century. It is always interesting to observe the response of an individual or a group when it changes. The ritual of the day, describing the ideas, makes us in this time, in that role. It helps to understand our history and also understand the great author Sri Gopal Krishna Pai.

[Anirudh · Rating 5 out of 5]

A splendid narration of a heart touching story. The author brings alive the exodus that took place almost four hundred years ago. One of the best books I have read in Kannada.

[Rekha Her Spirit · Rating 5 out of 5]

ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈಯವರ
ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ ಕೃತಿಯ ಕುರಿತು,

ತಲೆಮಾರುಗಳ ಕುಡಿಗಳಿಗೆ ದೇಯಿ ಎಂಬ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯ ಪ್ರಸವದಿಂದಿಡಿದು ಬಾಣಂತನದವರೆಗಿನ ಆರೈಕೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ, ಕಾಳಜಿ, ಕೆಲಸಗಳ ಕುರಿತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಣೆ ಕಂಡು ಅನಿಸಿದ್ದು,
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನೇ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಹೆಂಗಸರಿಗೇ ಸೀಮಿತವಾದ ಕೆಲ ಅನುಭವಗಳು,
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮನಸಿನ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕೈಲಿ ಹೇಗೆ ಬರೆಸಿ ಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆ ಶುರುವಾಗಿ,
ಅಂಥಾ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಬರಹ, ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹುಡುಕಿ ಓದಬೇಕಲ್ಲ, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿಗೇ ಸೀಮಿತವಾದ ಅನುಭವಗಳ ಬರೆಯುವ, ದಾಖಲಿಸುವ ಹೆಂಗಸರ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟು? - ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ನಿಂತಿತು.

ನಾನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಗೋವಾದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾರಸ್ವತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ತಮ್ಮ ನಂಬುಗೆ, ಧರ್ಮ ಹಾಗೂ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ವಲಸೆ ಬರುತ್ತಾರೆ (ಈ ಪ್ಯಾರಾ ಮುನ್ನುಡಿಯಿಂದ)

ಈ ಕೃತಿಯ ಕುರಿತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಬಂದಿವೆಯಾ?
ಸುಮಾರು ಕಡೆ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ, ಸುಳುಹೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಈ ಕುರಿತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾ.....

~ ರೇಖಾ ಗೌಡ

[Nayaz Riyazulla · Rating 4 out of 5]

ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ದಾವರ ಆದಾಗ ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರು ಗಂಟಲಿಗೆ ತಗುಲಿದಾಗ ಸಿಗುವ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆಯಲ್ಲ... ಅಂತಹ ಒಂದು ತೃಪ್ತಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಓದಿ ಮುಗಿದಾಗ ಆಯ್ತು.... ಅನಂತರದ ಭಾಗಗಳು ಏಕೋ ಬಹುತೇಕ ನೀರಸವಾದ್ವೇನೋ ಅನ್ಸ್ತು.

ಆಚೆಗಿನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಕಪಿ ಮುಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ನಲುಗುವ ನಮ್ಮ ಜನರ ವ್ಯಥೆಯ ಕಥೆಯಿದು. ಸಿಕ್ಕು ನಲುಗಿ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ.. ಹುಟ್ಟಿದ ಊರನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು ಗುಳೆ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಚಿತ್ರಣ ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಒಂದು ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಾಣುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನರಸಪ್ಪಯ್ಯರ 4 ರಿಂದ 5 ಸಂತತಿಯ ಕಷ್ಟ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಶಾಪಗಳ ಕರಾಳ ರೂಪವೂ ಕಥೆಗೆ ಓಟವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದೆ.

ನನಗೆ ಗೋವಾ ರಾಜ್ಯದ ಊರೂರು ಗೊತ್ತಿದೆ. ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಉದರನಿಮಿತ್ತ ಹೋಗುವ ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸ್ಥೂಲ ಪರಿಚಯವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಗಲ್ಲಿಗಲ್ಲಿಗೂ ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಚರ್ಚುಗಳ ಹಿಂದೆಯೊಂದು ಇರುವ ಕ���ೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಕಾರವಾರ, ಹೊನ್ನಾವರದಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಮಾತನಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನರೆಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಈ ಪುಸ್ತಿಕೆಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಕೊಂಡಿ ಅವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುವಾದರೂ, ಕೆಲ ಕಡೆ ಮೂಢತೆಗಳು ಅತಿ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಕಾಣ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆ ಚಂದವಿದ್ದರೂ, ಕೆಲ ಪಂಗಡಗಳನ್ನು ಕೀಳು ಎಂಬುವ ಶಬ್ದ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಸಿವಿಸಿಗೊಳ್ಳಿಸುತ್ತದೆ (ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಲ್ಲ, ನಿರೂಪಕನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಕಡೆ). ಕೆಲ ಕಡೆಯ ಘಟನೆಗಳು ನೈಜತೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಉತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಪುಸ್ತಕವಿದು... ಓದಿ

[Ajay · Rating 5 out of 5]

Epic book.
Highly recommended.

[Kanarese · Rating 5 out of 5]

Speechless!!!!

[ಸುಶಾಂತ ಕುರಂದವಾಡ · Rating 5 out of 5]

ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕಾದಂಬರಿ. ಪೈ ಕುಟುಂಬ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಕುಸಿದು ತಮ್ಮ ಮೂಲಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಬೇರೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯೂರುವ ದಾರುಣ ಕಥೆ. ಇದರ ಮಧ್ಯೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಡುಯುವ ಒಡಕು, ಬಂದ ಶಾಪಗಳು ಹೀಗೆ ಘಟನೆಗಳು ಪೈ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆಂದಾಗಿ ಹೆಣೆದಿದ್ದಾರೆ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪೈ ಅವರು.

[Mahesh · Rating 5 out of 5]

ಬಹುದಿನಗಳ ನಂತರ ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಕಾದಂಬರಿ ಓದಿದ ಅನುಭವ ಈ 'ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ' ಒದಗಿಸಿತು. ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನ ಕಥೆಗಳಾದ ಕಾರಂತರ 'ಮರಳಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ' ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಯೂಜ್ ರ ' ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್' ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಗೋವೆಯ ಸಾರಸ್ವತರ ಮೇಲೆ ಪೋರ್ಚಿಗೀಸರು ಮೆರೆದ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಅತ್ಯಾಚಾರಗಳು ಓದುಗರನ್ನು ದಿಗ್ಬ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದ ಪೋರ್ಚಿಗೀಸರು ಅಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನ ಪರದೇಶಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ದಿಕ್ಕು ದೆಸೆ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ, ಹಲವರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಮತಾಂತರ ಮಾಡಿ ಒಪ್ಪದವರನ್ನು ಅತಂತ್ರ ಮಾಡಿ ಒಕ್ಕಲೆಬ್ಬಿಸಿದರೂ ಸಾರಸ್ವತರು ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲೋ ನೆಲೆಗೂಡುವ ಕಥಾನಕ ಇದು. ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಬಂದರು ಸಾರಸ್ವತರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರು ಎನ್ನುವ ಪ್ರೇಮ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಚಡಪಡಿಕೆ ಅವರನ್ನ ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಓದುವಾಗಲೇ ಸಾರಸ್ವತರು ಅನುಭವಿಸದ ವ್ಯಥೆ, ತಲೆಮಾರಿನವರಿಂದ ಗೋವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಗೋವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಂಬಲ, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿಲದ ಅಹಂ ಭಾವ ನನಗೆ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತೋರಿದಂತೆಯೇ ಭಾಸವಾಯಿತು. ಒಂದಂತೂ ನಿಜ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಓದಿದ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ದಿನ ನಿಮಗೆ ಅದರ ಗುಂಗಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಮಯವಂತೂ ಬೇಕು.

[Sateesh · Rating 5 out of 5]

An epic story explaining story of a family across five generations, and the story it tells is not just of the family. The displacement caused by Portuguese invasion of Goa due to religious conversions they forced form a strong background against the story of a family told across its five (or is it six) generations. I am glad such a great novel has come in Kannada in recent times.

[Sumana · Rating 5 out of 5]

Currently am reading this book..yet to complete.. :) Very nice narration. It becomes very interesting when we are half way through the story and turns more curious. Its heart touching to know our ancestors sufferings.

It just gives the picture of Goa under cruel hands of Portuguese. Author has collected every bit of information very neatly and narrated interestingly.

[Madhu B · Rating 5 out of 5]

One of the best books i have ever read. Must for all kannadigas to know how people from Goa migrated to karnataka and made karnatka their home. How Portuguese forcefully converted our people and killed muslims. How people left fertile land and migrated down south. its history of our land, how karnataka people embraced konkanis with open arms.

[Gurumurthi H · Rating 5 out of 5]

ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಬರೆದಿದ್ದು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ.. ನಾಗ್ದೊ ಬೇತಾಳದ ಬಗ್ಗೆ..
ಕುತೂಹಲಿ ನಾನು.. ಓದ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ..
ಸಾರಸ್ವತ ಕುಲದ ಇತಿಹಾಸವೊಂದು ಗೋವೆಯಿಂದ ಗಡಿಗಳ ದಾಟಿ ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಕನ್ನಡದ ನೆಲ ಜಲಗಳಲ್ಲೂ ಮಿಳಿತಗೊಂಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಕಥೆಯ ರೋಚಕತೆಗಾಗಿ ಈ ಓದು.

[VEERENDRA Nayak · Rating 5 out of 5]

ಇದು ಸಮುದಾಯವೊಂದರ ವಲಸೆಯ ವ್ಯಥೆ; ತಲೆಮಾರುಗಳ ಸಂಘರ್ಷದ ಕಥೆ. ತಲೆಮಾರುಗಳು ಸರಿದಂತೆ ಪ್ರತೀ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳು ಹಾಗೂ ಆ ಕಾಲಘಟ್ಟದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿತ್ಯಂತರಗಳ ನಡುವೆ ತಾಕಲಾಟಗಳು ನಡೆಯುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಸಮುದಾಯವೊಂದು ತನ್ನದಲ್ಲದ ನೆಲಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬೇರುಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಮೂಲ ನಂಬಿಕೆಗಳು - ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ದಾಟಿಸಬೇಕಾದರೆ ಕಾಲದ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಪರಿಸರದ ಸಮಕಾಲೀನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನತನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸವಾಲು. ಇಲ್ಲಿ ಆ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಮೂರು ಆಯ್ಕೆಗಳಿರುತ್ತವೆ. ವಲಸೆ ಬಂದ ಸಮುದಾಯ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ತನ್ನತವನ್ನು ಹೇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ತನ್ನತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು (ಇದು ಧಿಡೀರನೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ) ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯದ್ದನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನದ್ದನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದ್ದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಬಲವಂತದ ಮತಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕರ್ನಾಟಕದ ಕರಾವಳಿ ಭಾಗಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬರುವ ಸಾರಸ್ವತರು, ಸವಾಲುಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಗೋವೆಯ ತನ್ನ ಗತವೈಭವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕನಸು ಕಾಣುವ ಕಥೆಯೇ ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ.

ಗೋವೆಯ ವೆರಣೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಅಗ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವ ಕೌಂಶ ಗೋತ್ರದ ಮಾಳಪ್ಪಯ್ಯನು ಅವನ ಕುಲದೇವರಾದ ಮ್ಹಾಳಶಿಮಾಯಿ (ಮಹಾಲಸ ಅಮ್ಮ) ಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವನು. ಗೋವೆ ವಿಜಯನಗರದ ಅರಸರ ಕೈತಪ್ಪಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಪಾಲಾದಾಗ ದೂರದ ಕೆಲವು ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಮತಾಂತರದ ಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿದ್ದ ಕಾಲ. ಮತಾಂತರದ ಬಿಸಿ ವೆರಣೆಗೂ ತಟ್ಟಿ ಮಾಳಪ್ಪಯ್ಯನ ಮಗ ವಿಟ್ಠು ಪೈಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಸಷ್ಠಿಯ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕುಟುಂಬಗಳು ಎಂದೂ ಕಂಡಿರದ ತೆಂಕಣದ ಕೊಚ್ಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ವಲಸೆ ಹೊರಡುತ್ತವೆ. ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ವಲಸೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಊರಿಗೊಂದು ಕುಟುಂಬ ನೆಲೆನಿಂತು ಸಾರಸ್ವತರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸಬೇಕೆನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶ ಅವರದು. ಶಾಂತಿಯ ಸಂದೇಶ ಸಾರುತ್ತಲೇ ಮತಾಂತರ ಮಾಡುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಕ್ರೌರ್ಯ, ಸಾರಸ್ವತರ ವಲಸೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದಾರಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಉಂಟಾಗುವ ಸಾವು-ನೋವು, ಕಷ್ಟ-ನಷ್ಟಗಳು, ಮೂಲನೆಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುವಾಗಿನ ಮಾನಸಿಕ ತೊಳಲಾಟಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓದಿಯೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

ಕಾದಂಬರಿಯ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಠು ಪೈಯ ಕುಟುಂಬ ಬಂಟ್ವಾಳ, ಮುಂದೆ ಬಳ್ಳಂಬೆಟ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತು ಔನ್ನತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಕತೆಯಿದೆ. 'ಸಾರಸ್ವತರು ವೈದಿಕ ದೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುವವರು' ಎನ್ನುವ ಚಿಂತನೆ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗಾಗುವಾಗ ಬದಲಾಗಿ, ತುಳುನಾಡಿನ ದೈವ, ಭೂತ, ಮಾಟ, ಮಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಇಡೀ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿಟ್ಠು ಪೈ ಹಾಗೂ ರಾಚ್ಚು ಪೈ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್���ಿ ಕಥಾನಾಯಕನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಆಗಾಗ ಬಂದುಹೋಗುವ ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ. ಲೇಖಕರೇ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಸಾರಸ್ವತ ಸಮಾಜದ ಜನರ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ರೂಪಕವಾಗಿ ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳನ ಪಾತ್ರ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು - ಸಾವುಗಳಿಲ್ಲ, ಬಟ್ಟೆಬರೆಯ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ 'ಸಾರಸ್ವತರು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು', ಎಂದು ಖಂಡತುಂಡವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳೋ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನ ವೆಂಕಟೇಶನನ್ನು ಧರ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾರಸ್ವತರ ಮನಸ್ಥಿತಿ ತಮ್ಮತನವನ್ನು ಉಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಚರಣೆ, ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಪಾಲಿಸುವಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾವಿಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದು.

ವಲಸೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಯಿತು ಎಂದಮಾತ್ರಕ್ಕೆ, ಅದಕ್ಕೂ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿತ್ತು ಎನ್ನಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಮಾಜ ಹಾಗಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವೆಂಬಂತೆ ಗೋವೆಯಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಠು ಪೈ ಹಾಗೂ ಅಲ್ವೆರಾಳ ನಡುವಿನ ಗುಪ್ತ ಸಂಬಂಧ, ಗೋವೆಗೆ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರಗಳು ಬಂದಾಗ ಸಾರಸ್ವತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅದನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿವೆ. ಜೊತೆಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಕವಿಹೃದಯಿ ಕೋಮಿನೋನ ಪಾತ್ರವೂ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಗೊಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ದೊರಕಿದೆ.

ಸಾರಸ್ವತರ ಮದುವೆ- ಮುಂಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಧಡ್ಡೊನನ್ನು ಕೂರಿಸುವ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೆಣೆದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಥೆ, ಮೂಲತಹ ಮತ್ಸ್ಯಾಹಾರಿಗಳಾದ ಸಾರಸ್ವತರು ಶಾಖಾಹಾರಿಗಳಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ತುಳು ಹಾಗೂ ಹವ್ಯಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದೇ ಮುಜುಗರಪಡುವ ಸನ್ನಿವೇಶ, ಗೋವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅವರು ಮಾಡುವ ಹರಸಾಹಸದ ಘಟನೆಗಳು ಆಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.

"ರೋಡು ನಾಕ್ಕಾಗೋ ಬಾಯ್ಯೇ, ದೋಳೆ|
ಸೂಜು ನಾಕ್ಕಾಗೋ - ಪರ್ತೂನು
ಗೋಯಾಂ ವಚ್ಚಾ ಅಸ್ಸಾ|

(ಅಳಬೇಡವೇ ಮಗಳೇ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಊದಿಸಬೇಡವೇ, ಮರಳಿ ಗೋವೆಗೆ ಹೋಗಲುಂಟು) ಎನ್ನುವ ಹಾಡು ಹಾಡಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಸಾರಸ್ವತರು ಕರ್ನಾಟಕ ಹಾಗೂ ಕೇರಳದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ನೆಲೆಕಂಡು ಅಲ್ಲಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತು ಹೋದರು.

- ವೀರೇಂದ್ರ ನಾಯಕ್ ಚಿತ್ರಬೈಲು

[Anand.R ನೇರಳಕಟ್ಟೆ · Rating 5 out of 5]

ನೀನೂ ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತ ಘಟನೆಗಳು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ದಿನಗಳು, ವಾರಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು ಎಂದೂ ಇರದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ. ಬಿಳಿ ಮೂತಿಯ ಜನರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆಂದು ಬಂದ ಮಂದಿ 200 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ನೆಲವನ್ನು ಅಳುತ್ತಾರೆ. ಹರಿದು ಹಂಚಾಗಿರುವ ಈ ನೆಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ.

ನಾಗ್ಡೋ ಬೇತಾಳ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನ? . ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತನಾ.? ಕಥೆ ಮುಗಿದಾಗ ಉಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ .

[Vinod · Rating 4 out of 5]

Indian History is replete with stories of a dominion race replacing the original inhabitants starting from the Harappan Civilization. Religious Atrocity is what happened in Goa due to Portuguese domination has created a societal metamorphosis over centuries that it is difficult to imagine a “Goa of those times”. But Mr.Pai manages to capture the "MaTagrama" instead of "Madgaon"(as called now).

Swapna Saraswat is a fine blend of History & Creativity of the author Gopala Krishna Pai. It is an account of the exodus of Saraswat Brahmins from Goa due to Portuguese invasion combined with the personalized story of a migrant family which settles down in the western ghats of Karnataka. Pai has done extensive research to tell a story that dates back 400 years. It is a story of hardships, survival, dreams, hopes & regrets of a community. It is filled with religious & ritualistic ways of life but the author wants to bring forth the willpower of the community to overcome & survive. Transferring from a victim to later Land-owning generations, the protagonists hold the story together till the end with the help of myriad characters. There is a repeated appearance of Marriage/Birth/Death themes but it is a multi-generation tale. The way the story transcends from one generation to another through stories itself is a skill that can be picked up from this book. The book evokes many emotions and indeed gives a memorable experience for the reader. Objectively, the reader can see the societal inequality of casteism weaved into not just this Saraswat story but in general in the Indian psyche itself. The inherent high-handedness of being brahmin in the Indian fabric and free from servility has aided the community to thrive.

[Harish Kamath · Rating 5 out of 5]

My first Kannada book and I was floored.

Everyone knows about the Indian partition in 1947, the migration that took place and the millions of lives displaced because of it. Long before this, there took place a migration in smaller yet significant numbers to separate families and societies from one another. Swapna Sarswata tells you the story of a Konkani Saraswat Brahmin family of Goa, their community, their struggle with Portuguese, their migration to southern India and finally, disintegration of their family.

Swapna Sarswata tells the story of a community of Konkani speaking Brahmins called Saraswats who inhabited the state of Goa. It tells the story through the lens of one particular family over 9 generations (1510 to 1760 period).

The book can be largely divided into 3 parts. First part tells the story of Portuguese invasion of Goa, Second part tells the story of migration to southern states and the final part talks about settling down and the disintegration of once a closely knit joint family into a nuclear family.

Combining myth, culture, fiction and history in a seamless fashion, author takes you thru a myriad of emotions. Gut wrenching at times, witty at other. You will laugh, cry, hate, cringe and love though the chapters. Capturing over 150 characters in this novel with such unbiased characterization, this book is nothing short of an epic.

Hatsoff to GopalKrishna Pai. I can only imagine the effort gone in writing this book.

PS: The book is available in English as well.

[Sachin Dsouza · Rating 5 out of 5]

A must read, in particular for mangloreans.Book helps you to understand GSB community background and hardships they have gone Through .Historical facts how 48 families of GSB community spread across two states from Honnavara to kochi. A very gripping, easy to read novel.

Author has mentioned about inquisition of goa, on multiple occasions and even briefly explains too but please research on YouTube about shefali vaidyas talk on the same topic.Its heartwrenching.

After reading this book I have realized that my ancestors might have been weak hearted, not so resilient, coward Hindus.
Again I repeat, it's a must read.

[Dr. Arjun M · Rating 5 out of 5]

ಏನು ಹೇಳ್ಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ ಇಡೀ ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ನಿಧಿ. ಪೈಗಳ ದೀರ್ಘ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಫಲ. ಒಂದು ವಂಶ ಹೆಮ್ಮರವಾಗಿ ಬೆಳೀಬೇಕಾದ್ರೆ ಆ ಹಿಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರಬಹುದಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೆಣೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಬ್ಬಾ! ಎಷ್ಟೊಂದು ಪಾತ್ರಗಳು! ಆ ಕಾಲದ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳೇ ಅವರ ಬದುಕಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಪೈಗಳು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸುಮಾರು ಐದು ತಲೆಮಾರಿನ ಆಗುಹೋಗುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಕೃತಿ ಇದು.

ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಇದು ಒಂದು ಸಮುದಾಯದ ಕತೆ. ಅದರ ಉಳಿವಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದವರ ಕತೆ. ಇದು ಒಂದು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಕತೆ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಕತೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಓದಲೇ ಬೇಕು.

[Mridula · Rating 4 out of 5]

My first full Kannada novel and a Sahitya Academy Award winner at that!
Although it gets a tad slow here and there, it's a good book overall. Especially for Saraswats, this book is a must-read on the community's history, people and it's temples.

[Gurudutt · Rating 5 out of 5]

ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾದಂಬರಿ.

[Niranjan Kamath · Rating 5 out of 5]

Swapna Saraswata by Gopalakrishna Pai is a must-read book for all Konkani people to understand and be aware of the hardships our ancestors had undergone to protect our language, culture, heritage, and deities.
The author has explicitly brought out the emotions through realistic narration and a page-turner storyline.