El París de Baudelaire

by Walter Benjamin, Mariana Dimópulos (translator)

Walter Benjamin murio con el proyecto inconcluso de escribir un libro sobre Baudelaire. Los fragmentos de tal proyecto ensayos ya clasicos dentro de la obra critica de Benjamin fueron recopilados por su editor aleman Rolf Tiedemann y publicados como libro en aleman en ingles y en frances. Reunido por primera vez en espanol y en una nueva traduccion este conjunto articulado de ensayos permite leer el innovador giro critico que coloca a Benjamin como el gran interprete del poeta aquel en que abandona la idea de un Baudelaire como sonador tardorromantico para entenderlo como el poeta moderno azorado y atrapado por los grandes cambios que el capitalismo en ascenso despliega en la Paris de mediados del siglo XIX. Por su insatisfaccion frente al dominio de la burguesia Baudelaire logro expresar mas de su epoca que lo enunciado por cualquier otra creacion literaria de tematica social pero fueron necesarias las interpretaciones de Walter Benjamin -senala Rolf Tiedemann- para descubrir

287 pages, Paperback

First published March 1, 2012

About the author

Walter Bendix Schönflies Benjamin was a German Jewish philosopher, cultural critic, media theorist, and essayist. An eclectic thinker who combined elements of German idealism, Romanticism, Western Marxism, Jewish mysticism, and neo-Kantianism, Benjamin made influential contributions to aesthetic theory, literary criticism, and historical materialism. He was associated with the Frankfurt School and also maintained formative friendships with thinkers such as playwright Bertolt Brecht and Kabbalah scholar Gershom Scholem. He was related to German political theorist and philosopher Hannah Arendt through her first marriage to Benjamin's cousin Günther Anders, though the friendship between Arendt and Benjamin outlasted her marriage to Anders. Both Arendt and Anders were students of Martin Heidegger, whom Benjamin considered a nemesis.
Among Benjamin's best known works are the essays "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction" (1935) and "Theses on the Philosophy of History" (1940). His major work as a literary critic included essays on Charles Baudelaire, Johann Wolfgang von Goethe, Franz Kafka, Karl Kraus, Nikolai Leskov, Marcel Proust, Robert Walser, Trauerspiel and translation theory. He also made major translations into German of the Tableaux Parisiens section of Baudelaire's Les Fleurs du mal and parts of Proust's À la recherche du temps perdu.
Of the hidden principle organizing Walter Benjamin's thought Scholem wrote unequivocally that "Benjamin was a philosopher", while his younger colleagues Arendt and Theodor W. Adorno contend that he was "not a philosopher". Scholem remarked "The peculiar aura of authority emanating from his work tended to incite contradiction". Benjamin himself considered his research to be theological, though he eschewed all recourse to traditionally metaphysical sources of transcendentally revealed authority.
In 1940, at the age of 48, Benjamin died by suicide at Portbou on the French Spanish border while attempting to escape the advance of the Third Reich. Though popular acclaim eluded him during his life, the decades following his death won his work posthumous renown.

Reviews

[G · Rating 5 out of 5]

Un libro excelente. Este volumen compila varios textos sobre Baudelaire y París en el contexto del pensamiento de Walter Benjamin situado en tensión entre el mesianismo y el materialismo. Se trata de un aporte sustancial a la comprensión del mundo actual. No es un libro restringido a la literatura, a Baudelaire, a París. Todo lo contrario. Benjamin se abre cuando se cierra sobre un tema específico. Es por eso que el Baudelaire de Benjamin nos permite comprender algo del complejo fenómeno estético de la modernidad y su secuela, la postmodernidad. Este libro arroja luz sobre la filosofía, la sociología, la historia, la política, la economía, la arquitectura, la literatura, la crítica y tantos otros accesos al París de Baudelaire. Opino que es un libro muy recomendable. La prosa de Benjamin, como siempre, se asoma tímida, elegante, erudita, iluminada. Impecable edición de Eterna Cadencia.

[Alejandro G. Barroso · Rating 5 out of 5]

No creo que nadie que lea este libro no se rinda al impulso de lanzarse sobre Las flores del mal o sobre las vías del tren, porque después de El París de Baudelaire deberíamos avergonzarnos de leer sin los ojos de Walter Benjamin.

[Pat Stokes · Rating 4 out of 5]

Want to reread but do not have either this or a copy of Les Fleurs du Mal with me 😓😓 regretting not reviewing this the day I finished it immensely. 4* just roughly how good I remembered it being, the few lines and pieces of information that have stuck with me were great. Must get a copy of the Arcades Project from the library.

[juan cruz Vallefin · Rating 4 out of 5]

Los textos reunidos en este libro -originalmente compilados por Tiedemann aunque con el generoso agregado de "París, capital del siglo XX" por parte de la traductora- son un ejemplo preclaro de cómo Benjamin era muy bueno cocinando guisos intelectuales dónde el nombre de Marx y Engels desfile junto al de Baudelaire y este junto a las memorias de un urbanista o penalista contemporáneo suyo, perdido en el tiempo. La labor investigativa tiene un rigor que no cede al divertimento de admirar el gabinete de curiosidades que propone este pensador heterodoxo y en este sentido, la traducción de Dimópulos acompaña perfectamente, vertiendo en el castellano muy de crónica lo que suena juguetón y erudito en su original alemán.

Mi único pero -del cual el resto de reseñas parecieran pasar de largo, lo que habla de su clase- es la reticencia, más bien tara de NO TRADUCIR ABSOLUTAMENTE NINGUNA PALABRA EN FRANCÉS. Y precisamente en artículos dónde Benjamin cita frases y poemas enteros no solo de Baudelaire sino de Hugo, Verlaine, Porché, Blanqui, etc.

La Dimópulos pareciera presumir que solo el salido de Puan compra un libro de estas características y esta falta no corregida por la editorial -comprensible siendo Eterna Cadencia hermana de La Anónima- es quien explica la burla hacia la Sarlo y sus adláteres de una soberbia asquerosa que trabaja tan poco por ilustrar al soberano o no iniciado en su círculo libresco de talleres literarios.

El único valor agregado que nuestra especialista otorga a la lengua gala es citar la edición Gallimard más reciente de las obras completas del poeta, exigiendo implícitamente su compra a quien desee entender bien a Benjamin, cotejando y tomándose el trabajo de entender el francés las frases, poesías y reflexiones del decadentista para llegar al Sentido Último de sus revelaciones.

Por este motivo, agradezco que no se hayan incluido en esta colección los escritos de "infancia en Berlín" o sobre Scheerbart -concebidos originalmente en la lengua de Moliére- porque de ser así, Mariana Dimópulos hubiera reducido su traducción a plasmarlos en francés, adosando en una nota al pie la edición más reciente para ser consultada por toda la gente culta de bien y su cenáculo.

[Mattijs Deraedt · Rating 4 out of 5]

In feite las ik 'Kleine filosofie van het flaneren', uitgegeven door Sua Amsterdam, maar dat vond ik niet op Goodreads terug. Hierin zijn Benjamins teksten over passages, Parijs en Baudelaire gebundeld.

Een boeiend werk, waarin de cultuurfilosoof door middel van associaties schrijft over het moderne Parijs. Op een speelse manier en in een beeldrijke stijl denkt hij na over flaneurs die op wandel gaan met schildpadden, het fantasmagorisch karakter van passages, wat vrouwenbladen zeggen over onze kijk op de dierenwereld ... Maar ook fileert hij het veranderende Parijs in de 19e eeuw onder het bewind van Haussman, door de ogen van de dichter Charles Baudelaire.

Een intrigerende kennismaking met Benjamins werk, van wie ik tot hiervoor enkel een paar korte essays gelezen had.