飛移關卡

by François Place, 陳太乙 (Translator)

◎法國圖文大師法蘭斯瓦．普拉斯 首部純文字小說
◎法國2010 年最佳青少年圖書獎、2011年想像文學大獎

我聽見車輪骨碌作響，那聲響在我腦內無止盡地迴盪。我到了，這裡是死神的國度。

關安永遠忘不了十四歲那年上了死神馬車的情景。

歐洲陷入戰爭之際，他被死神帶到陌生的恐怖國度：十二省。這個地方由無所不在的飛移關卡監控，一切只能進，不能出。海關人員庸恩解救了關安，讓他免於遭受鐵院慘絕人寰的待遇，並送他可以治病的嗶嗶鳥，安排他學習正統醫學；只是，這一切另有目的。庸恩利用關安神奇的醫療能力，取得財富和地位，並且強迫關安提供病人隱私以暗中監控。關安在那裡度過四年，飽嚐人情冷暖、世道險惡，當他排除萬難回到朝思暮想的故鄉布列塔尼亞時，卻發現他回不去了……

法國圖文大師法蘭斯瓦．普拉斯，繼《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《最後的巨人》後，再次發揮豐富驚人的想像力，創作難以界定年齡層的一本精彩小說，將現實的戰爭與想像國度的苦難互相呼應，過去與現在的巧妙連結，現代醫學與民俗療法的對照，小說揉合死神、水怪傳說、中世紀歐洲黑死病與近代歐戰史實，造就出另一個普拉斯風格經典。

Genres: Fantasy

200 pages, Paperback

First published January 5, 2010

About the author

After a ferry literary, he makes visual communication studies at the Ecole Estienne. (1974-1977.) He worked for several years as a freelance illustrator for studios of graphics and advertising and professional journals. His first children's book illustrations appear in the Rose Library at Hachette. In 1985, he met Pierre Marchand, publisher Gallimard Jeunesse, who notices his d'adolescent drawings. It shows a series of documentary books on the theme of travel and discover the world, and made ​​his first steps in writing. It helps other nonfiction books, and begins to illustrate novels, notably those of Michael Morpurgo.

In 1992, appears to Casterman Editions The last giants, then, between 1996 and 2000, the three volumes of the Atlas of d'Orbæ geographers, an imaginary atlas built on the principle of the alphabet. This atlas was extended in 2010 by The d'Orbæ secret. He received from the Grand Prix of the Fair of Bologna for the Atlas geographers of Orbae and a Witches Prix Special to reward his work award from youth specialist bookshops and Library Association of France.

In 2008, François contributes to Place du Louvre youth website, alongside the authors Benedict and Emmanuelle de Saint Chamas.

In 2010 his first novel Youth Flying Customs (Gallimard Jeunesse) is distinguished by the magazine read. In 2012, The Secret d'Orbæ receives the prize fiction International Fair Youth Book of Bologna (Italy).

The originals of François Place were regularly exposed, especially with the youth of Montreuil Book Promotion Centre and the Art Gallery page.

Reviews

[Mag · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐
Un voyage étrange au pays de l'Ankou. Certaines parties sont formidables, inventives. Mais il y a des longueurs alors que j'aurais aimé que soient développés certains aspects qui resteront un mystère. Pour les très bons lecteurs, ceux qui aiment Fombelle par exemple.

[Victoria · Rating 2 out of 5]

review later

[Beust · Rating 5 out of 5]

Ce roman nous plonge dans les légendes bretonnes de façon très originale. Le héros est attachant, et le style d'écriture est merveilleux : le ton un peu satirique nous embarque, le vocabulaire est riche et délicieux (même si le style est oral), bref on ne s'ennuie pas. On se laisse charmer par ce jeune héros, qui vit des aventures étranges et se retrouve à ne devoir compter que sur lui-même parmi une brochette de personnages tous plus gratinés les uns que les autres. On admire le caractère bien trempé de ce héros, et on se demande jusqu'au bout s'il arrivera à rejoindre sa terre natale. C'était vraiment une lecture très plaisante !!

[Annik Gmel · Rating 2 out of 5]

Le concept est cool, et j’aimerais bien en lire plus sur la Bretagne en général. Mais aucun des mystères n’est résolu. Comment Gwen est-il arrivé dans l’autre monde? Et ses connaissances du village? Monde parallèle? Comment ça se fait que le vieux Braz était tout d’un coup là alors qu’il est sensé être mort? Pourquoi à la fin Gwen ne tousse plus? Je ne comprend d’ailleurs pas la morale de l’histoire, à part dire que la première Guerre Mondiale n’était pas cool cool… autant vous dire qu’on le savait déjà

[Gaia · Rating 5 out of 5]

Ça livre se passe en Bretagne ancienne.
C’est l’histoire d’un jeune garçon qui va être emporté par l’Ankou, la charette de la mort, qui va l’emporter vers un pays mystérieux ou il va devoir suivre les ordres de Jorn, en faisant attention à la mystérieuse douane volante.

[Anna · Rating 2 out of 5]

Les aventures de Gwenn sont intéressantes, sans plus. Je n'ai pas vraiment réussi à m'attacher aux personnages. Dieu sait que je n'aime pas les personnages complètement univoques, surtout en littérature jeunesse, mais trop d'équivocité nuit aussi au récit.

[Shaya · Rating 5 out of 5]

J'ai adoré ce livre. Le style d'écriture était très poétique.
Je me suis vraiment attaché à l'histoire et aux personnages.
L'histoire m'a beaucoup fait réfléchir, mais j'était tout de même déçu du dénouement.

[Anne · Rating 4 out of 5]

Gorgious young adult fantastico-historic novel.

[Freadom · Rating 5 out of 5]

Excellent à recommander aux petits comme aux grands!