مجنون إلسا

by Louis Aragon, لويس أراغون, سامي الجندي (Translator)

1492, où Grenade tombe aux mains des Chrétiens, est aussi l'année de la découverte des Indes Occidentales par Christophe Colomb : ainsi se font en même temps les comptes du passé et ceux de l'avenir. Les Maures d'Espagne, dont la langue ignore le futur, n'ont en fait plus de lendemain à attendre. Parmi eux se reflètent tous les schismes de l'Islam et se débat la question de l'origine du Mal. Cependant un vieillard, un chanteur de rues qu'on appelle le Medjnoûn, c'est-à-dire le Fou, s'y pose le double problème du temps et de l'avenir de l'homme, celui aussi de l'amour véritable et du couple dont l'heure n'est pas encore venue. L'avenir de l'homme est la femme, dit-il : dans la perspective de la femme de l'avenir, et d'après le nom de celle vers qui se tournent sa prière et son chant, il va s'imaginer le héros d'un "Medjnoûn et Elsa", à l'imitation du célèbre poème de Medjnoûn et Leïla, que vient d'écrire le Persan Djâmî.Le Fou d'Elsa a recours, de la prose au vers français, à toutes les formes intermédiaires du langage. L'imagination ici prend le masque de l'histoire et, réinventant Boabdil, dernier roi de Grenade, que les historiens calomnièrent, réhabilite celui qui prolongea de dix années le règne de l'Islam en Europe.

Genres: Poetry

421 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

French writer Louis Aragon founded literary surrealism.

Louis Aragon, a major figure in the avant-garde movements, shaped visual culture in the 20th century. His long career as a poet, novelist, Communist polemicist and bona fide war hero secured his place in the pantheon of greats.

With André Breton and Phillipe Soupault, Aragon launched the movement and through Paysan de Paris (Paris Peasant), his novel of 1926, produced the considered defining text of the movement.

Aragon parted company with the movement in the early 1930s, devoted his energies to the Communist party, and went to produce a vast body that combined elements of the social avant-garde.

Aragon, a leading influence on the shaping of the novel in the early to mid-20th century, gave voice and images to the art. He, also a critic, edited as a member of the Académie Goncourt. After 1959, people frequent nominated him for the Nobel Prize.

Reviews

[DianeBai · Rating 4 out of 5]

"Toutes les femmes de ma vie
Étaient primevères de toi".

Aragon, c'est le fou d'Elsa, d'Elsa Triolet avec qui il vivra une idylle passionnée et à qui il dédiera des poèmes où transparaissent la beauté et la pureté de leur amour.

Aragon nous livre son amour fou, entre extase et désespoir, et on ressent cette ambivalence au fil des poèmes tantôt nostalgiques, tantôt plein d'espoirs, et qui racontent la Elsa rêvée, imaginée, fantasmée, échappée...

Aragon réinvente l'histoire de Majnoun et Leïla qu'il transpose en Andalousie lors de la chute de Grenade en 1490-1492.

Sous l'aspect d'un chanteur de rues, Aragon pose le double problème du temps et de l'avenir de l'homme, celui aussi de l'amour véritable et du couple dont l'heure n'est pas encore venue...

[Sigrid · Rating 3 out of 5]

2,75 : un livre superbe mais très compliqué à comprendre ( de nombreuses références ) et qui n’était pas pour moi. Pas mauvais ou quoique ce soit d autres mais juste pas le bon livre au bon moment. Peut être que je le trouverai meilleur si je le relisais dans plusieurs années ou peut-être qu il ne sera jamais pour moi. En tt cas, il ne m’a pas parlé.

[Marie Bondroit · Rating 3 out of 5]

Très compliqué à lire

[Jb]

Premier Aragon que je lis. Une aventure poétique.

[djamila]

it is a perfect book le fou d'elsa by louis aragon

[Gamal Hasan · Rating 3 out of 5]

يصعب ترجمة الشعر، لذا يصعب علينا الحكم على الاشعار المترجمة، عدا اعمال قليلة جداً برع مترجموها في ترجمة مقاربة لروح الشعر في لغته الاصلية. وهذا الامر مختلف مع الرواية.

[نوفل عبدالله · Rating 5 out of 5]

لكن غرناطة العشق عريانة وحدها يا أراغون