De dissonant

by Dimitris Sotakis

Fi is lid van een amateurkoor om zich, zoals hij zelf zegt, met zang te vermaken. Het koor is een welkome onderbreking in zijn eentonige bestaan als medewerker van een marktonderzoeksbureau. Alles wordt anders waneer hij op het matje wordt geroepen bij de directeur van het cultureel centrum waneer hij tijdens de repetitie beschuldigd wordt van het zingen van een dissonante toon. Wat begint als een bizar misverstand, ontwikkelt zich gaandeweg tot een totale chaos, waarbij alle vanzelfsprekendheden uit het leven van Fi verdwijnen. Fi tracht wanhopig aan te tonen dat niet hij, maar zijn aanklagers uit de toon vallen. Deze verschuilen zich op hun beurt achter een ingewikkelde wirwar van anonieme instanties. Hij voelt zich gedwongen weg te gaan bij het koor, hoort zijn collega's fluisteren over de noodlottige dissonant, hij ontvangt dreigbrieven en verliest uiteindelijk zijn baan. Is één valse noot werkelijk voldoende om een leven te vernietigen? De dissonant onderscheidt zich door een buitengewoon speels en virtuoos taalgebruik. De anonimiteit van de karakters maakt dit boek tot een verhaal dat zich overal ter wereld, in iedere willekeurige stad zou kunnen afspelen. Het is niet toevallig dat in het boek topografische aanduidingen achterwege blijven. Deze jonge Griek leverde met De dissonant een vlijmscherpe, allegorische roman af die in een meeslepend geschreven verhaal de zenuw van de moderne Europese maatschappij blootlegt.

208 pages, Paperback

First published March 1, 2005

About the author

Γεννήθηκε το 1973 στην Αθήνα. Σπούδασε μουσική στο Λονδίνο. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Το Σπίτι, εκδόθηκε το 1997. Τα έργα Η Πράσινη Πόρτα (2002), Έντεκα Ερωτικοί Θάνατοι (2004), Ο Θόρυβος (2005) και Ο Άνθρωπος από την Αίγυπτο (2007) έλαβαν θετικές κριτικές, μεταφράστηκαν σε άλλες γλώσσες και απέσπασαν βραβεία. Το 2010 τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνίας Athens Prize for Literature και το 2011 με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Το Θαύμα της Αναπνοής, που κυκλοφόρησε το 2009, καθιέρωσε τον Σωτάκη ως έναν από τους σημαντικούς συγγραφείς της εποχής του.

1973’te Atina’da doğdu. Londra’da müzik eğitimi aldı. İlk romanı Ev 1997’de yayımlandı. Yeşil Kapı (2002) ve On Bir Erotik Ölüm (2004), Gürültü (2005), Mısır Adam (2007) başlıklı çalışmaları olumlu eleştiriler aldı, başka dillere çevrildi, ödüller kazandı. Yazar, 2010’da Vincitore dell’ Athens Edebiyat Ödülü’nü, 2011’de de Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’nü aldı. 2009 yılında yayımlanan Soluğun Mucizesi ise Sotakis’i çağının önemli yazarlarından biri haline getirdi.

Reviews

[Thomas · Rating 4 out of 5]

Βαθμολογία: ★★★★

Εξαιρετικός για ακόμη μια φορά, ο Σωτάκης ξέρει να γράφει παιχνίδια του μυαλού, και το κάνει πολύ πετυχημένα.

[Stefanos Nanos · Rating 4 out of 5]

Πρόκειται για ένα από αυτά τα βιβλία που το αναγνωστικό ταξίδι είναι αρκετό για να τα απολαύσεις. Ομολογουμένως στην αρχή μου φάνηκε κάπως φλύαρο ενώ το τέλος δεν μπορώ να πω ότι "ήρθε και έδεσε".

Ωστόσο, ο απλός λόγος του συγγραφέα σε παρασέρνει σε έναν κόσμο μακριά από την καθημερινότητα και σε χαρίζει απλόχερα συναισθήματα.

Ίσως το 3.5 να ανταποκρίνεται περισσότερο σαν βαθμολογία βάση των γούστων μου. Δεν έχει και τόση σημασία. Σημασία έχει ότι ανυπομονώ να πέσει στα χέρια μου το επόμενο βιβλίο του Δημήτρη Σ.

[Aggelos Tsigkas · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό, σουρεαλιστικό και supercalifragilisticexpialidocious.
(Διαβάστηκε σε μια μέρα)

[Winfred van de Put · Rating 4 out of 5]

I read the dutch translation by Noortje Pelgrim. I liked the surreal derailment and the refusal of Fi to admit the wrong note. I had some trouble with the repeated self-assertion and rambling of the protagonist. I also found the register, choosing a ‘literary’ choice of words rather than a colloquial one, a bit constrained, but I don’t know whether this was the author’s or the translator’s doing.