The Odyssey of Homer Translated By T.E. Shaw

by Homer, T.E Shaw (Lawrence of Arabia)

Beautiful edition designed by Bruce Rogers for the Hesperides Series. 2500 copies in the edition. Book seller's ticket on the lower edge of the front endpaper. Dust jacket is a bit soiled, a little edgewear, spine sunned. Shaw is better known as Lawrence of Arabia. vi , 442 pages. cloth, dust jacket, top edge gilt. small 8vo.

Hardcover

Published January 1, 1940

About the author

Homer (Greek: Όμηρος born c. 8th century BC) was a Greek poet who is credited as the author of the Iliad and the Odyssey, two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the most revered and influential authors in history.
Homer's Iliad centers on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles during the last year of the Trojan War. The Odyssey chronicles the ten-year journey of Odysseus, king of Ithaca, back to his home after the fall of Troy. The poems are in Homeric Greek, also known as Epic Greek, a literary language which shows a mixture of features of the Ionic and Aeolic dialects from different centuries; the predominant influence is Eastern Ionic. Most researchers believe that the poems were originally transmitted orally. Despite being predominantly known for its tragic and serious themes, the Homeric poems also contain instances of comedy and laughter.
Homer's epic poems shaped aspects of ancient Greek culture and education, fostering ideals of heroism, glory, and honor. To Plato, Homer was simply the one who "has taught Greece" (τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν). In Dante Alighieri's Divine Comedy, Virgil refers to Homer as "Poet sovereign", king of all poets; in the preface to his translation of the Iliad, Alexander Pope acknowledges that Homer has always been considered the "greatest of poets". From antiquity to the present day, Homeric epics have inspired many famous works of literature, music, art, and film.
The question of by whom, when, where and under what circumstances the Iliad and Odyssey were composed continues to be debated. Scholars remain divided as to whether the two works are the product of a single author. It is thought that the poems were composed at some point around the late eighth or early seventh century BC. Many accounts of Homer's life circulated in classical antiquity; the most widespread account was that he was a blind bard from Ionia, a region of central coastal Anatolia in present-day Turkey. Modern scholars consider these accounts legendary.

French: Homère, Italian: Omero, Portuguese, Spanish: Homero.

Reviews

[Wren · Rating 5 out of 5]

It definitely took a bit to get a grasp of Shaw’s prose style since it is rather dense, but by the time I got to book 3 or 4 I was really enjoying myself.

[Seaweed crisp · Rating 5 out of 5]

Took me a whole month to get around it. Interesting but required lots of attention.

[Pasuk Seth]

can’t finish…

choose a readable translation is really vital

[Andrew Kosztyo · Rating 3 out of 5]

THE ODYSSEY translation #1:

Alpha-male adventurer Lawrence of Arabia translating an epic poem about alpha-male adventurer Odysseus…

While sounding great on paper, its execution was less than epic.

On to the Fagles translation…