Os Lusíadas de Luís de Camões Contado às Crianças e Lembrados ao Povo

by João de Barros (Adaptor), Martins Barata (Illustrator)

Adaptação para prosa de "Os Lusíadas".

Genres: Classics, Portuguese Literature, Childrens, Literature, School

216 pages, Paperback

First published January 1, 1930

About the author

Nasceu na Figueira da Foz a 4 de fevereiro de 1881 e faleceu em Lisboa a 25 de Outubro 1960. Foi escritor, pedagogo e político. Formou-se em Direito pela Universidade de Coimbra. Durante a primeira República (1910 a 1926) exerceu vários cargos políticos, nomeadamente os de director do Ensino Primário, director do Ensino Secundário, secretário-geral do Ministério da Instrução e ministro dos Negócios Estrangeiros. Foi um grande impulsionador das relações luso-brasileiras. Dirigiu a revista Atlântida, na qual contou com a colaboração dos principais escritores lusófonos da década de 1910-1920. Foi membro da Academia das Ciências de Lisboa e sócio da Academia Brasileira das Letras. Recebeu a cruz da Ordem do Cruzeiro do Sul em 1945. Foi dedicado às letras, deixando uma obra importante, na sua maioria dispersa por várias publicações. Nos Últimos anos de vida dedicou-se a adaptar em prosa, para os mais jovens, alguns dos mais importantes clássicos da literatura como, por exemplo, Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões, A Eneida de Virgílio,e A Odisseia de Homero.

Reviews

[Carolina]

Foi o livro mais chato que eu ja li e é a versão adaptada,nem quero imaginar o original.O maior problema deste livro é a vanglorização excessiva feita aos portugueses.O problema aqui não é a adaptação pois esta tem uma linguagem simples e compreensivel,o problema é mesmo a história em si,que quase retrata os portugueses como se fossem deuses.Enfim já ninguém me devolve o tempo que perdi a ler isto.

[Salomé]

Pelo menos é pequeno

[Susana]

Faz parte do plano escolar os alunos lerem excertos de "Os Lusíadas". A obra de Camões, poesia épica, visa glorificar o povo lusitano. A acção principal centra-se no caminho marítimo para a Índia de Vasco da Gama.
A obra original está repleta de figuras de estilo, como seria de esperar da poesia: metáforas, personificações e invocações. Nesta narrativa, adaptada por João de Barros, o leitor poderá compreender melhor o conteúdo de "Os Lusíadas": a interferência dos Deuses na viagem, a Ilha dos Amores, o encontro com o Rei de Melinde, referências a epopeias gregas, entre outros.
Para aqueles que precisam de complementar os seus estudos, este é um bom livro para vos ajudar.
E como um dos personagens do livro é Vasco da Gama, achei que ir visitar o seu monumento seria adequado. Vasco da Gama nasceu em Sines, em 1469, e um dos doces regionais é o "Vasquinho", em sua homenagem. Assim que puderem venham fazer uma visita 🥰

[Miaaa]

Então, para apresentações serve👍🏼

[Rita Gouveia]

Obviamente, li este livro por causa da escola e surpreendentemente até gostei. Não foi uma leitura que adorei, mas até foi interessante conhecer mais um pouco mais da história de Portugal. Acho que podia ter sido mais simplificado em alguns momentos, porque eu fiquei um pouco confusa e supostamente é uma versão para ser contada às crianças, mas talvez perdesse um pouco a essência do texto original 🤷‍♀️, não sei porque não li o original.

[Miguel Ângelo van der Garde]

Eu nunca li os Lúsiadas por isso não sei se está bem adaptado. Não gostei muito da vangloriação excessiva que é feita ao país... Para mim um livro um pouco secante principalmente nas partes em que Vasco da Gama conta a história do país... Mas no entanto tem algumas parte interessantes. Livro de fácil leitura com linguagem acessível. ***

[Catarina]

Tão bonito quanto o original.

[Carolina Bettencourt]

pelo menos acaba

[Álvaro Belo]

Livro muito interessante pois conta a história do grande país que é Portugal.

[J PT]

A obra "Os Lusíadas de Luís de Camões Contado às Crianças e Lembrados ao Povo", de João de Barros, assume-se como um valioso instrumento de mediação literária, aproximando leitores da grandiosa epopeia camoniana, através de uma linguagem mais acessível e de uma narrativa adaptada. Ao simplificar episódios, clarificar referências e reorganizar os acontecimentos, de forma mais direta, o autor presta um contributo significativo para a compreensão de "Os Lusíadas", texto maior da literatura portuguesa, cuja densidade linguística e simbólica pode constituir um obstáculo para muitos leitores.

Este livro revela especial mérito enquanto apoio pedagógico e cultural, pois ilumina os principais episódios da viagem de Vasco da Gama, bem como os valores heroicos, históricos e simbólicos que sustentam a obra original. Ao fazê-lo, permite que o leitor construa uma base sólida de entendimento, facilitando um contacto posterior mais consciente e proveitoso com os versos de Camões. Na minha perspetiva, essa função explicativa e formativa é o seu maior trunfo.

Contudo, se a obra se destaca pela clareza e utilidade, não se impõe com a mesma força no plano do envolvimento narrativo. O tom predominantemente expositivo e a preocupação constante em explicar reduzem, por vezes, o dinamismo da leitura, tornando-a menos cativante do ponto de vista literário. Falta-lhe, em certos momentos, a vivacidade, o dramatismo e a intensidade poética que tornam a epopeia original tão arrebatadora.

Ainda assim, trata-se de um livro interessante e meritório, cuja relevância reside sobretudo na sua dimensão didática e cultural. Mais do que uma recriação vibrante, é uma ponte segura para a compreensão de uma obra magistral. Por essa razão, merece quatro estrelas: não tanto pelo encanto da narrativa em si, mas pelo seu inegável valor enquanto guia para o universo camoniano. Já a obra original de Camões, pela sua grandeza literária e força poética intemporal, é plenamente merecedora de cinco estrelas.

[Isabel Costa]

Estive a reler esta adaptação que li, recordo, com muito gosto na minha adolescência. Teria 15 anos. E agora, voltando a pegar no livro não lhe achei grande piada. Tanto chauvinismo levou-me a procurar informações sobre João de Barros, estava convencida que o autor era um belo “pilar” do Estado Novo… Enganei-me! Trata-se dum belo republicano do século XX português que apoiou Humberto Delgado… contrariamente à leitora de 15 anos, a leitora sénior ficou contente por ter terminado a leitura da adaptação fanfarrona da epopeia camoniana.

[Luh]

Uma leitura rápida e fácil de interpretação, qualquer um que queira aprender sobre os lusíadas, sem ler os lusíadas é uma boa opção. Claro que isto não é de todo uma obra grandiosa como a de Camões, mas para os mais curiosos é excelente.

[Bárbara Castro Lima]

Na escola, gostei muito de ler "Os Lusíadas", mesmo não gostando de poesia. Foi interessante reler em prosa.

[BeatrizTiz]

Finalmente percebi os lusiadas aos fucking 19 anos😭 eu e poesia n nos damos bem

[Nikie]

AMOOOO
É leitura obrigatória do 9° ano então fui ler o livro
Ajudou-me tanto, pois é simplificado
É fácil de entender
Super recomendo lerem este e depois o original!

[Penélope]

Canto de amor al pueblo portugués, es un resumen hecho para niños de Los Lusiadas que me han entrado muchas ganas de leer para conocer está mezcla de mitos y figuras de portugueses.

[Penelope ‘s Library]

depois de bajular todas as pessoas do sexo masculino q alguma vez nasceram em portugal ainda se bajulou a si mesmo goddamn

[Sara]

Li este livro no âmbito da disciplina "Língua Portuguesa" no nono ano, com o objectivo de percebermos a história que é conta em verso por Luís de Camões, obra que requer muita concentração e conhecimento para conseguir interpretar muitas palavras que não pertencem ao nosso dia-a-dia. Com esta obra em prosa, é muito mais fácil entender o que é trasmitido n'Os Lusíadas, grande obra portuguesa.

[Carlos Esteves]

É uma forma interessante de se ficar a conhecer essa grande obra que é Os Lusíadas (e que nunca vou ler na vida). No entanto, o livro foi escrito nos tempos de Salazar e as referencias patrióticas chateiam um bocado.

[Ricardo Madeira]

Narrativamente completo quando colocado lado a lado com a obra de que é súmula. Passagens de cariz histórico com algum interesse e com uma clarividência que se torna atractiva para o público alvo. Útil pórtico introdutório para a obra original de Luís de Camões.

[Vasco Ribeiro]

Os Lusíadas em prosa, não sei se em linguagem simples, mas pelo menos em linguagem exaltada e patriótica.
Curioso para ler os próprios Lusíadas para perceber até que ponto João de Barros foi fiel ou não a à história de camões. Dá ideia que não romanceou muito.

[Unickymous]

Vale sempre a pena apreender melhor Os Lusíadas e alguma da História dos Descobrimentos Portugueses...

[Soraia Silva]

Lido durante o 8ºano.

Muito fácil de ler e de ficar interessado pela Epopeia de Camões.

Todos deveriam ler este pequeno livro.

[Sónia]

Sinceramente não consegui apreciar muito este livro, mas acho que foi uma importante introdução para quando mais tarde estudei os Lusíadas :)

[Roberta Frontini (Blogue FLAMES)]

An important book to introduce Camões to children :) I liked it

[Ana Filipa]

Sem dúvida uma boa adaptação, tanto para os mais novos como para os mais velhos. Lê-se num ápice!