Goodbye Istanbul

by Esmahan Aykol

Um einer unglücklichen Liebe zu entkommen, verlässt Ece ihre Heimatstadt Istanbul und beginnt ein neues Leben in London. Doch beim Tellerwaschen in einem Grillrestaurant stürzen tausend Erinnerungen auf sie ein, schmerzliche, aber auch schöne. Ece erkennt: Für einen Neuanfang ist Vergessen viel, Erinnern alles.

356 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Esmahan Aykol began her writing career as a journalist. Today she is a fiction writer, best known for her "Kati Hirschel" mystery novels.
Aykol's fiction touches upon stereotypes of Turks and Europeans (eg. the character of Kati Hirschel is a reverse of the norm: a German immigrant in Turkey).
Aykol divides her time between Istanbul and Berlin.

Reviews

[Theresa · Rating 3 out of 5]

Das Buch bietet Einblick in die Perspektivlosigkeit der türkischen Gastarbeitenden in London. Diese eher moderne Thematik wird gemischt mit armenischen und türkischen Märchen, die von der Protagonistin erzählt werden. Ungewöhnlicher Mix!
Einige Formulierungen sind überraschend tiefgreifend, während andere wieder sehr simpel sind. Also auch sprachlich ein Auf und Ab.

[Nico · Rating 3 out of 5]

I read this book in German. I did enjoy much of it. Although generally fluent in German, I did find that I needed to re-read some passages to fully absorb the train of thought. The book is about a young woman who leaves Istanbul in order to move to London. It's a story about family connections, family histories, folklore, some of the history of the Armenian genocide, and Ece's impressions of elderly Britons. A significant part of the plot revolves around Ece leaving Istanbul to forget the love relationship she had with a married man . It gets a bit philosophical, but it's ok because Ece is meant to be a thinking person who perhaps didn't have the right environment to reach her full potential. I liked the book, and thought I would give it a higher rating. However, the last page of the story confused me, and it seemed as Ece is describing the scene with Emanuele in the apartment, she seems really ungrateful and somewhat awful. Why did the author chose to make Emanuele's fingers "ice cold"? Emanuele's character is one of friendship, love and warmth.

[Alice · Rating 3 out of 5]

Ece, die eine Affäre mit einem verheirateten Mann, Tamer, hat in den sie unsterblich verliebt ist und nicht die beste Beziehung zu ihrer Familie, entscheidet sich nach London zu ziehen um Tamer zu vergessen und in London einen englisch Kurs zu machen. In London schließt sie neue Freundschaften. Das Buch erzählt über ihre erste Zeit in London während es auch über die Geschichten die Ece von ihrem verstorbenen Großvater gehört hat erzählt. Ich fand es teils etwas langsam durchzukommen. Was ich störend und unrealistisch fand war zu Anfang wurde über Ece‘s limitierende englisch Kenntnisse geschrieben, aber plötzlich innerhalb von zwei Wochen konnte sie sehr fließendes englisch, auch spezifisch biologisches Vokabular in englisch.
Es war jedoch interessant wie über London aus der Sicht immigrierter junger Menschen erzählt wurde und die Schwierigkeiten die damit kamen.

[Berna · Rating 4 out of 5]

Evli sevgilisinden uzaklasmak icin dil ogrenmeye Londra'ya giden bir kizin hikayesinin icinde ,,Van'dan Istanbul'a gelmis buyukbabasindan dinledigi aile hikayelerindeki Ermenilerin aci tarihine oldugu kadar; Londra'da yasayan gocmenlerin gunluk yasamlarina da vakif oluyor okur. Goce zorlananlarin oldugu kadar gonullu gocmenlerin de cok katmanli hikayesi.

[Fotini · Rating 3 out of 5]

3,5 🌟🌟🌟💫

[Πάνος Τουρλής · Rating 4 out of 5]

H Eτζέ ζει μια δύσκολη ζωή με την οικογένειά της: τον αυταρχικό, γκρινιάρη και δύστροπο πατέρα και την πάντα σιωπηρή μητέρα της. Μετά από μακροχρόνια σχέση με τον παντρεμένο Ταϊμούρ, η Ετζέ πείθεται ότι την κοροϊδεύει κι αλλάζει πορεία. Πηγαίνει στο Λονδίνο για σπουδές. Έται η συγγραφέας ξεκινάει την ιστορία της για τις δυσκολίες της μετανάστευσης, τα προβλήματα που παρουσιάζονται με τις αρχές της χώρας, τις ευκαιρίες που δίνονται αν έχεις νόμιμα χαρτιά παραμονής και για τις φιλίες που εύκολα χτίζονται μεταξύ μεταναστών.

Μια απλή και όμορφη ιστορία, μας συστήνει έναν άνθρωπο της διπλανής πόρτας, που ειδικά στην \"πολυ-πολιτισμική\" Αθήνα δεν αποτελεί ξένη εικόνα. Μια νέα κοπέλα έχρεται στην Αγγλία για να σπουδάσει και να δουλέψει. Βασικό πρόβλημα η γλώσσα, οπότε πρέπει να εξασκηθεί και να τη μάθει καλά. Άλλο πρόβλημα η διαμονή. Άλλο πρόβλημα η οικονομική διαχείριση. Ένα ένα τα βιώνει αυτά η Ετζέ, που με πείσμα, αγάπη και δύναμη τα ανταπεξέρχεται. Στήριγμά της μια οικογενειακή φίλη με την οποία συγκατοικούν και ο λατρεμένος της παππούς, που όταν πέθανε της άφησε ένα μεγάλο ποσόν για να το διαθέσει όπως εκείνη νομίζει. Με αυτό το πλεονέκτημα, η Ετζέ ζει όλα τα προβλήματα ενός μετανάστη στο Λονδίνο με κάποια σχετική απόσταση. Σπάνια χρησιμοποιεί τα χρήματα που έχει στη διάθεσή της κι αυτό για να βοηθήσει τους γύρω της. Πιάνει δουλειά, κάνει γνωριμίες, ερωτεύεται. Οι ιστορίες του Αρμένη παππού της από το Βαν, οι μύθοι και τα παραμύθια του τόπου του, η σφαγή των Αρμενίων, είναι γεγονότα που τα μοιράζεται με τους ανθρώπους γύρω της και αντλεί κι από αυτά δύναμη και σοφία.

Ένα όμορφο μυθιστόρημα, που καλύπτει όλες τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει ένας Τούρκος ιδιαίτερα μετανάστης στο Λονδίνο, περιγράφει με γνήσιο ανατολίτικο χρώμα τους καιρούς και τα ήθη της Αρμενίας, μελετά εξονυχτικά την τέχνη και την τεχνική των αργυροχόων στο Καπαλί Τσαρσί της Κωνσταντινούπολης όπου μετακόμισαν οι παππούδες της Ετζέ και γεννήθηκε αργότερα η εγγονή τους. Και η Ετζέ σιγά σιγά συνηθίζει στο βροχερό Λονδίνο, αρχίζει να στήνει τη ζωή της ξανά από την αρχή, στην αγκαλιά ενός νέου άνδρα. Τρυφερό και νοσταλγικό διιαμαντάκι.

Στα ελληνικά από την Κριτική το 2010.