What do you think?
Rate this book
Réquiem seguido de Las voces de Hiroshima
Además de su reconocido trabajo en prosa sobre la tragedia atómica en Hiroshima, Tamiki Hara desarrolló una escritura poética experimental que, mediante la utilización inusual de la escritura en katakana, exploraba en la dificultad de hablar sobre aquellas experiencias que desbordan el lenguaje.
Así como la fragmentación y un discurso aparentemente desarticulado destacan en su prosa, en su poesía llama a atención la contraposición de imágenes y el desafío de una escritura demanda la atención tanto por su forma como por su contenido.
Al momento de traducir esta poesía, y con el fin de intentar transmitir la experiencia de lectura, se utilizó versalitas en aquellas partes del poema originalmente escritas en katakana. Las formas rectas de estas mayusculitas logran, en cierta medida, un efecto semejante al de los trazos rectos del katakana.
Así como la fragmentación y un discurso aparentemente desarticulado destacan en su prosa, en su poesía llama a atención la contraposición de imágenes y el desafío de una escritura demanda la atención tanto por su forma como por su contenido.
Al momento de traducir esta poesía, y con el fin de intentar transmitir la experiencia de lectura, se utilizó versalitas en aquellas partes del poema originalmente escritas en katakana. Las formas rectas de estas mayusculitas logran, en cierta medida, un efecto semejante al de los trazos rectos del katakana.
124 pages, Paperback
Published January 1, 2022
About the author
Tamiki Hara
96 books18 followersHara Tamiki was a Japanese author who survived the Hiroshima bombing by US forces in World War 2, he used that experience to influence the work he is most well known for, his atomic bomb literature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
June 26, 2026
El relato nos lleva a esos días de horror después de la bomba de Hiroshima, con una prosa preciosa que contrasta con la oscuridad de lo que se narra: los cuerpos carbonizados y mutilados, las llamas, la destrucción, la incertidumbre, el dolor.
La bomba genera un quiebre total en Japón, en las vidas de quienes la vivieron directamente y de quienes no, en la política, en la economía y en la historia de una nación completa.
¿Quiénes tienen derecho a narrar la atrocidad? ¿Están obligados a hacerlo por haberlo vivido? El libro nos abre a preguntar muy interesantes sobre el lugar de la memoria en la literatura y la posición de un escritor frente a la catástrofe.
La bomba genera un quiebre total en Japón, en las vidas de quienes la vivieron directamente y de quienes no, en la política, en la economía y en la historia de una nación completa.
¿Quiénes tienen derecho a narrar la atrocidad? ¿Están obligados a hacerlo por haberlo vivido? El libro nos abre a preguntar muy interesantes sobre el lugar de la memoria en la literatura y la posición de un escritor frente a la catástrofe.
December 18, 2023
Cuando quedó viudo, el autor de este libro se fue a vivir a Hiroshima, a casa de sus padres. Es un sobreviviente del ataque con bombas atómicas que llevó a cabo EE.UU en agosto de 1945
Ese hecho marca un antes y un después, no solamente para Japón, sino para toda la humanidad.
Este trágico y horrible acontecimiento bélico se convierte en un tópico central de la literatura nipona.
Estos relatos intentan expresar las consecuencias de ese quiebre, intentan describir el horror, la destrucción, la desolación y la muerte, pero también representan la belleza, la esperanza, la humanidad y un poderoso anhelo y compromiso con la paz.
Ese hecho marca un antes y un después, no solamente para Japón, sino para toda la humanidad.
Este trágico y horrible acontecimiento bélico se convierte en un tópico central de la literatura nipona.
Estos relatos intentan expresar las consecuencias de ese quiebre, intentan describir el horror, la destrucción, la desolación y la muerte, pero también representan la belleza, la esperanza, la humanidad y un poderoso anhelo y compromiso con la paz.
January 24, 2024
"Aguanta, sigue aguantando no más, aguanta, pues. Aguanta todo lo que te desgarra, lo que te pone los pelos de punta, el grito de la muerte. Y ve aguantando más y más, la enfermedad que te deja rendido, el gemido del hambre, la niebla que se cierne como demonio, todos esos presentimientos afables que te hacen derramar lágrimas, todos los fantasmas que no volverán... Y yo, que aguante, que aguante y siga aguantando, que aguante hasta el final el delirio que rasga mi cuerpo y mi ser, la desolación que clava mi carne y mis huesos, hasta esa sensación de extinción parecida a la muerte... Y me mantendré aguantando más y más, la imagen que resplandece eternamente en un instante, el lamento hermoso dentro de una nube..." (p. 50)
"Sin embargo, me da la impresión de que hace mucho que sueño con que en el fondo del corazón de cada persona resuena un tranquilo manantial, donde nada destruye la existencia de cada ser humano y donde algún día la armonía saldrá a la superficie." (p. 116)
Tamiki Hara se suicidó en 1951 a la edad de 45, impactado tanto por su experiencia personal al ser sobreviviente de la bomba atómica detonada en Hiroshima, su ciudad natal, como por la incipiente guerra en Corea y la consideración pública del presidente estadounidense Harry S. Truman de utilizar nuevamente armas nucleares en un conflicto armado. Su esposa falleció un año antes de la tragedia que marcara su vida, en 1944, tras una larga enfermedad. Estas dos tragedia en su vida, Hiroshima y la muerte de su esposa, son elementos contextuales claves para tener un mejor entendimiento de los trabajos presentes en este libro.
Creo que, hasta la fecha, no había leído un trabajo que utilizara la corriente de consciencia de la manera que Hara lo hace en el primer relato presentado, Réquiem. El pensamiento más inmediato, obviamente, al leer su título es que será un trabajo dedicado a los difuntos, algo que nunca deja de ser prevalente hasta la última línea de esta. Se me hizo algo complicado de leer a ratos, lo que no hace más que sumar a la experiencia general, dado que es una obra que se inclina casi totalmente en lo surrealista para presentar el duelo inconcluso del autor (a lo largo del libro, quedé con la impresión de que Hara nunca logró realmente hacer sentido de lo que experimentó, y lo digo sin juzgarlo... no creo que alguien que no haya pasado por algo así pueda siquiera acercarse a imaginar en toda su dimensión una vivencia como aquella). Navegamos junto a él el caos desgarrador de una pérdida inconmesurable, moviéndonos sin aviso entre el dolor originado de la muerte de su esposa y el lamento de las miles de víctimas de la bomba. No nos da aviso de cuando salta entre uno y otro, porque son dolores separados por tan poco temporalmente, que realmente deben haberse sentido como uno solo. Así, nos movemos entre un antes, un durante y un después de aquel 6 de Agosto junto a la compañía de tantos fantasmas y como sus voces atraviesan al autor, solo para terminar aquella desenfrenada travesía tomando por fin aire y contemplando como el mundo parece seguir a pesar del réquiem de los muertos.
El libro continúa con una serie de trabajos cortos en los cuales el autor reflexiona en torno a lo que la bomba significó en su vida y la de otros sobrevivientes de Hiroshima. Algunos se leen casi como entradas de diario, otros como piezas de opinión, crónica e incluso narración especulativa; de esta variedad podemos dilucidar cierta evolución en la forma en que Hara se acerca a su experiencia como sobreviviente, pero siempre con una sensación de un relato inconcluso, de que una parte de él sigue en aquellos días de 1945, y que fue así hasta que decidió acabar con su vida unos cuantos años después.
Mi favorito de esta segunda parte es el primer relato, El ruiseñor. La bomba evaporó a quienes estaban más cerca del hipocentro de la explosión, de algunos solo quedó la impresión de su silueta en el concreto. Me pareció una alegoría devastadora.
August 8, 2023
Requiem de Tamiki Hara, es un relato corto, marcado por una prosa poética, de la desgracia y la atrocidad vivida en Hiroshima. El Autor desde su perspectiva narra la supervivencia, el ser un sobreviviente , y como en su mente percibe los lamentos y las voces de las víctimas de cada atrocidad.
En su andar, y caminar al ser una persona que perdió su hogar, perdió su lugar, se considera un vagabundo que convive con fantasmas y que sobrevive, en el día a día, compartiendo las voces de aquellos que han sufrido, desde las voces suaves hasta pasar por las voces de Isaku y Okinu (que el narrador los considera como parte de su imaginación), pero esas voces a las cuales les da vida el narrador, nos permiten conocer parte del sufrimiento, que vivieron en aquel momento, en el cual, esa luz segadora y las olas azules, les quitaron hasta la vida misma, o lograron sobrevivir marcados por el señalamiento social.
Es interesante como Tamiki Hara, usa esta parte imaginativa y su visión critica, para que justo este relato que es "Requiem" sea un canto profundo para darle voz a aquellos que sufrieron y que vagan como espíritus sin cuerpo lamentándose todo lo vivido, aquel atroz día.
En voces de Hiroshima Tamiki Hara, en 14 pequeños relatos escritos entre 1946 y 1966 aproximadamente y publicados años posteriores (1983) en algunas revistas, nos muestran todo lo que ha vivido el autor, al ser un sobreviviente del atroz acontecimiento del 6 de Agosto.
En esas páginas podemos conocer más a detalle aspectos familiares y que piensa el autor, por ejemplo Tamiki Hara, nos comparte sobre su sobrino y su estado de salud, así mismo, el profundiza en su estado físico y mental yvhace reflexiones sobre como debe ser recordado (Muerte, amor y soledad).
El autor de manera magistral, cuenta acerca de otros sobrevivientes de la catástrofe, y que también han escrito sobre lo sucedido, específicamente dedica un apartado a Yoza Ota, la cual, dejo en la Ciudad de los Cadáveres su testimonio. Así mismo analiza porque escribe sobre Hiroshima y también, en retrospectiva menciona que escribió otro tipo de literatura previa a esta, aunque lo que escribió sobre Hiroshima fue lo que más destacó, haciendo lo conciente de que para el era una forma de poder expresar su vida al intentar sobrevivir.
En si, estos pequeños relatos, son fragmentos de la vida del autor, y que en pocas paginas, nos dejan ver a un escritor profundamente dolido, dañado y que ya no tiene un lugar al que pertenecer, que va mendigando, y que lo unico que busca es sobrevivir, y lo hace a través de la escritura. Este es un testimonio muy bello, poético que muestra lo que es está terrible tragedia, que hoy en día sigue en la memoria de muchas personas.
En su andar, y caminar al ser una persona que perdió su hogar, perdió su lugar, se considera un vagabundo que convive con fantasmas y que sobrevive, en el día a día, compartiendo las voces de aquellos que han sufrido, desde las voces suaves hasta pasar por las voces de Isaku y Okinu (que el narrador los considera como parte de su imaginación), pero esas voces a las cuales les da vida el narrador, nos permiten conocer parte del sufrimiento, que vivieron en aquel momento, en el cual, esa luz segadora y las olas azules, les quitaron hasta la vida misma, o lograron sobrevivir marcados por el señalamiento social.
Es interesante como Tamiki Hara, usa esta parte imaginativa y su visión critica, para que justo este relato que es "Requiem" sea un canto profundo para darle voz a aquellos que sufrieron y que vagan como espíritus sin cuerpo lamentándose todo lo vivido, aquel atroz día.
En voces de Hiroshima Tamiki Hara, en 14 pequeños relatos escritos entre 1946 y 1966 aproximadamente y publicados años posteriores (1983) en algunas revistas, nos muestran todo lo que ha vivido el autor, al ser un sobreviviente del atroz acontecimiento del 6 de Agosto.
En esas páginas podemos conocer más a detalle aspectos familiares y que piensa el autor, por ejemplo Tamiki Hara, nos comparte sobre su sobrino y su estado de salud, así mismo, el profundiza en su estado físico y mental yvhace reflexiones sobre como debe ser recordado (Muerte, amor y soledad).
El autor de manera magistral, cuenta acerca de otros sobrevivientes de la catástrofe, y que también han escrito sobre lo sucedido, específicamente dedica un apartado a Yoza Ota, la cual, dejo en la Ciudad de los Cadáveres su testimonio. Así mismo analiza porque escribe sobre Hiroshima y también, en retrospectiva menciona que escribió otro tipo de literatura previa a esta, aunque lo que escribió sobre Hiroshima fue lo que más destacó, haciendo lo conciente de que para el era una forma de poder expresar su vida al intentar sobrevivir.
En si, estos pequeños relatos, son fragmentos de la vida del autor, y que en pocas paginas, nos dejan ver a un escritor profundamente dolido, dañado y que ya no tiene un lugar al que pertenecer, que va mendigando, y que lo unico que busca es sobrevivir, y lo hace a través de la escritura. Este es un testimonio muy bello, poético que muestra lo que es está terrible tragedia, que hoy en día sigue en la memoria de muchas personas.
October 13, 2023
«El mundo estaba roto. Horriblemente roto. Sin embargo, mi mundo, todavía no. Yo aún no había visto el relámpago instantáneo. Aún no había sido golpeado por el relámpago instantáneo. Pero finalmente mi mundo también cayó en una enorme confusión. Hasta entonces, yo no sabía nada. Desde este momento, mi pasado daría un vuelco. Desde este momento, mi memoria se haría ambigua. Desde este momento, mi pensamiento se trastornaría. Terminé sabiendo lo que no necesitaba conocer. Mi yo desconocido me sorprende, y el yo que llego a conocer me desgarra».
RÉQUIEM, SEGUIDO DE LAS VOCES DE HIROSHIMA de Tamiki Hara
RÉQUIEM, SEGUIDO DE LAS VOCES DE HIROSHIMA de Tamiki Hara
June 9, 2024
Nunca me había visto inmersa en este tipo de literatura posguerra. Siempre leí ensayos, artículos u otros libros que narran estas tragedias desde el punto de vista histórico. Leer la experiencia de una situación tan cruel y lejana a quienes no lo vivimos, me dejó con una sensación de temor, impresión y empatía increíbles; sensaciones que me pegaron de otra forma al venir de las palabras de un sobreviviente. Qué importante que estas narraciones se sigan compartiendo, pues no debemos olvidar las atrocidades que el ser humano ha cometido en el pasado.
March 24, 2026
A través de una prosa, a ratos inconexa, se instala la pregunta de cómo se reconstruye la memoria, quiénes son sujetos válidos de enunciación y si es posible narrar el horror tras los estragos de la bomba.
Mediante la inclusión de otras voces, el relato da cuenta de la rememoración del trauma como una secuela que siempre acecha y de las consecuencias identitarias de ser visto "sólo como un sobreviviente"
En este escenario reflexivo, surge el rol preponderante de la escritura y la relevancia de continuar pensando el pasado como parte constitutiva del presente y del futuro.
"No vivas para ti mismo, hazlo solo para el lamento de los muertos"
"Algo inasible, algo que, desaparecido, existía solo en mi memoria, pero que intentaba reflotar desde el espacio"
"La gente de esa otra tierra solo veía en mí a un sobreviviente ¿Sería como un hombre fugado del infierno? La gente no veía en mí más que la silueta de alguien que le gritaba a la muerte"
"Desde que sobreviví a la tragedia de la bomba atómica, algo me marginó violentamente a mí y a mi literatura"
"Para vivir resistiendo este infierno, se requiere un amor y una paciencia infinitos"
Mediante la inclusión de otras voces, el relato da cuenta de la rememoración del trauma como una secuela que siempre acecha y de las consecuencias identitarias de ser visto "sólo como un sobreviviente"
En este escenario reflexivo, surge el rol preponderante de la escritura y la relevancia de continuar pensando el pasado como parte constitutiva del presente y del futuro.
"No vivas para ti mismo, hazlo solo para el lamento de los muertos"
"Algo inasible, algo que, desaparecido, existía solo en mi memoria, pero que intentaba reflotar desde el espacio"
"La gente de esa otra tierra solo veía en mí a un sobreviviente ¿Sería como un hombre fugado del infierno? La gente no veía en mí más que la silueta de alguien que le gritaba a la muerte"
"Desde que sobreviví a la tragedia de la bomba atómica, algo me marginó violentamente a mí y a mi literatura"
"Para vivir resistiendo este infierno, se requiere un amor y una paciencia infinitos"
August 15, 2024
"Grito. Ante mis ojos centellea una luz sobre el cielo de Hiroshima. La luz se expande tranquila y lentamente, como en un sueño. De pronto, acelera en un instante. Sin embargo, se subdivide en un abrir y cerrar de ojos, y avanza otra vez vacilante y lentamente. De repente, se precipita de golpe sobre la superficie de la tierra. Toda la tierra se deforma con el impacto. La ciudad queda desfigurada".
Réquiem, me pareció un relato denso a ratos y me perdía tratando de entender quién estaba narrando. Contrario a Las voces de Hiroshima, que se le hizo mucho más claro y lo leí de un tirón.
Réquiem, me pareció un relato denso a ratos y me perdía tratando de entender quién estaba narrando. Contrario a Las voces de Hiroshima, que se le hizo mucho más claro y lo leí de un tirón.
August 15, 2023
Requiem me gustó mucho, aunque me dejó con mucha pena. Los cuentos de Voces de Hiroshima me gustaron un poco menos, pero quizás yo no estaba en un estado mental como para esos cuentos. Eso sí, las imágenes eran muy bellas y aparecieron muchas ideas importantes, especialmente en torno al futuro de la humanidad con armas nucleares.
August 13, 2025
Real y desgarrador, melancolía hecha poesía pero con una prosa que te lleva a vivir ese día, sin adornos solo realidad. No le puse 5 estrellas porque no sentí tanta cohesión entre la primera y segunda parte y por eso me costó seguir.
May 7, 2026
«Al dominar la fuerza nuclear que obtuvo por sí misma, la humanidad tiene ahora la llave de su sobrevivencia o su extinción.
Ser humano, no hagas la guerra. Mientras existan las bombas atómicas, la guerra será solo el suicidio de la humanidad.»
Ser humano, no hagas la guerra. Mientras existan las bombas atómicas, la guerra será solo el suicidio de la humanidad.»
May 19, 2023
Mi review en Japonistas Blog.
June 25, 2023
Considero que es una mala traducción. Leí una párrafo de este libro en “Flores de verano”, y la traducción eleva la lectura.
July 10, 2025
Duro, nunca más.
March 25, 2026
Me gusto mas la parte de los relatos más cortos, pero de nuevo no logré enganchar mucho en la forma de la narración del Requiem
July 18, 2024
3/5⭐️
Me costo un poco leer este libro. La narración vagaba entre lo real y lo irreal creando una atmósfera difusa de lo que el autor quería transmitir. Tiene historias fuertes y crudas que muestran muy bien la desgarradora vida de los sobrevivientes, sin embargo, en ciertas partes me perdía y no lograba conectar con lo que pasaba. Leí en otras criticas que la traducción no es la mejor y creo que eso me pudo haber jugado en contra con este libro.
Me costo un poco leer este libro. La narración vagaba entre lo real y lo irreal creando una atmósfera difusa de lo que el autor quería transmitir. Tiene historias fuertes y crudas que muestran muy bien la desgarradora vida de los sobrevivientes, sin embargo, en ciertas partes me perdía y no lograba conectar con lo que pasaba. Leí en otras criticas que la traducción no es la mejor y creo que eso me pudo haber jugado en contra con este libro.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews