Muy poquita cosa.
Es un libro que no engancha (se termina leyendo porque es corto, no porque entretenga), su misterio es muy pueril y está muy superado ya en pleno siglo 21 (niños espiando a unos contrabandistas). Incluso la manera en la que presenta a los protagonistas es sosa (como ellos ya se conocen entre sí, ya que viven todos en el mismo sitio, el autor comete el error de no presentarlos al lector, más allá de una página previa donde se nos habla de los personajes, apartado que yo no suelo leer precisamente para evitar spoilers y porque prefiero conocerlos DENTRO de la novela, no fuera). Ese detalle impide que nos sintamos parte de la pandilla (y, por ende, que sintamos como propia su aventura).
Además, la manera (plana, robótica, casi como escrita por un algoritmo) en la que está escrito, acentúa esa sensación de sosez que desprende todo. No sé si es culpa de la traducción o es que es así. Mencionar también que el libro, aunque está muy elegantemente editado (tapa dura con detalles satinados, el canto de las hojas va tintado en negro…), contiene algunas faltas de ortografía (no graves, pero sí molestas) y -supongo que culpa de la traducción- abusa del verbo haber (p.e., “había habido”…) hasta un punto en que logra ser reiterativo y molesto. No es de recibo que en un mismo párrafo se escriba “había xxx” varias veces seguidas.
Todo esto lo podría perdonar si la trama fuera atrapante. La verdad es que, dada la fama del autor para con la novela negra escandinava adulta, esperaba que esta incursión en la novela juvenil tuviera ese “plus extra” que le diferenciara de otros productos juveniles… Pero no, el libro es como cualquier otro libro de “Los Cinco” de Enid Blyton, cosa que no es mala “per se”, ya que crecí con aquellos libros y fue ese el motivo por el que adquirí este libro (y su segunda entrega, que leeré cuando tenga ganas), pero esperaba que aportara algo nuevo y fresco, algún giro sorpresa inédito, ALGO que reformulara los clichés del género detectivesco juvenil. Pues no.
No es un libro horrible, se deja leer (con el piloto automático) y seguramente agrade a los lectores más jóvenes, aquellos que no hayan leído nada de Enid Blyton y que, por lo tanto, esto les resulte nuevo. Para los lectores adultos acaba siendo muy escaso, y no por su corte juvenil, sino por lo básico del conjunto. Dudé mucho, mientras lo leía, de darle 3 estrellas o 2. Por momentos la cosa coge cierta intriga (cierta subtrama misteriosa que es el eje central de toda la saga de libros, y que será la que haga que le dé una segunda oportunidad con la siguiente entrega), pero lo cierto es que ha supuesto una notable decepción.
Solo para muy completistas del género detectivesco juvenil.
4/10