Anderkant Pontenilo

Dochters van Zuid-Afrika

by Irma Joubert

Die Tweede Wêreldoorlog verdeel nie net die wêreld nie, maar ook gesinne. 'n Eg menslike verhaal wat met insig en begrip uitbeeld dat oorlog álmal raak. En dat die bruê wat ons bou soms 'n opdraand pad aan die anderkant het.

Genres: Roman, Fiction

448 pages, Paperback

First published March 1, 2009

About the author

Irma Joubert is gebore en getoë in die Bosveld (Nylstroom) en het aan UP studeer. Sy begin eers skryf toe sy einde 2004 aftree ná 35 jaar van onderwys. Sy publiseer verskeie artikels en kortverhale in tydskrifte en word in 2005 aangewys as Media24 se “Spesialis Joernalis van die Jaar”. Beide haar Tussen stasies-trilogie en haar Pontenilo-trilogie, asook die eerste boek van haar Oorlogstrilogie, naamlik Immer wes, is in Nederlands vertaal waar dit telkens onder die topverkopers tel. Vier van haar boeke is reeds in Duits vertaal en HarperCollins in Amerika het The girl from the train (Tussen stasies) in 2015 wêreldwyd bekend gestel.

Reviews

[Sophie Bessems · Rating 5 out of 5]

Een heel mooi 2de deel van de trilogie. Perfect ook apart te lezen. Het leest heel vlot en in dit deel gaan ze dieper in het verhaal van de andere personages. Ook komt de 2de wereldoorlog nog meer aan bod. Dus wie graag historische romans leest, is dit een aanrader!!

[Heidi de Goede · Rating 4 out of 5]

Wat 'n lekker boek om te lees! My oupa was in die oorlog en was ook in Tobruk gevange geneem.

[Marije · Rating 3 out of 5]

Mooi boek, maar het duurde langer dan ik dacht om er doorheen te komen. Vond dat er soms dingen miste in de verhaallijnen. Wel weer veel geleerd.

[Vanessa · Rating 4 out of 5]

Brilliant novel, historical research done with an eye to fine detail and existing socio-political nuanses. Characters are well-rounded and believable. The reader is drawn subtly into the story and soon becomes inexplicably linked to the events. The interplay between Italy and South Africa and the ensuing war is done with empathy and pathos. Cannot wait to read the sequel.

[Mareli Thalwitzer · Rating 5 out of 5]

"Taal is uiteindelik net 'n manier van kommunikeer. Dit kan 'n mens oorbrug. Maar 'n mens se kultuur en veral jou godsdiens is deel van jou wese. Dit is wie jy is."

[Orpa Sharon Rodé · Rating 5 out of 5]

‘Haat wordt langzamerhand een bijtend zuur dat je vanbinnen aantast. Wie haat, lijdt zelf meer schade dan datgene waarop de haat gericht is.’
(blz 367)

4.5 sterren
Wat een verhaal verhaal! Er komen veel geschiedenis en politieke details in voor, waardoor het op sommige momenten moeilijk is om je er doorheen te worstelen.

Desondanks heeft Joubert weer een prachtig boek geschreven. Hoe zij plaatsen, personen en gebeurtenissen kan beschrijven is prachtig. Ik heb mij ontzettend in kunnen leven in het liefdesverhaal van Klara en Antonio.

Zuid-Afrika en Italië hebben mijn hart waardoor dit verhaal meer gaat leven 🤍

[Henrieke · Rating 4 out of 5]

Mooi, een goed vervolg op 'kind van de rivier'. Al moet ik zeggen dat het eerste deel me wel meer boeide. In het tweede boek werd er ook regelmatig gewisseld van narratief perspectief en dat is soms ingewikkeld. Daarnaast was het soms ook echt heel traag en wat meer saai. Ik twijfel of ik deel 3 nog wil beluisteren. Het was wel een prettig audioboek om naar te luisteren, met de kalme stem van Wivineke van Groningen.

[Danie Markgraaff · Rating 3 out of 5]

Lekker leesboek in die tipiese Afrikaanse millieu. Ke het die boek geniet en kan dit aanbeveel vir enigiemand wat will lekker Sondagmiddag lees. Vir my persoonlike smaak was die tempo effens stadig maar die storie goed. Die plot was vir my gemiddeld wat waarskynlik was te wyte aan die historiese tydlyn. Die navorsing was goed gedoen en akkuraat.

[Ineke · Rating 5 out of 5]

Wat 'n boek om te lees! Ek het die storie terdeë geniet. Eintlik twee uiteenlopende landsdele wat saam gevoeg word om 'n pragtige historiese roman te word. Die historiese agtergrond helder die omstandighede rondom die tweede wêreldoorlog op sonder om die verhoudings van karakters te benadeel. Pragtige boek om te lees.

[Carla Venter · Rating 5 out of 5]

My eerste Irma Joubert boek en binne twee maande het ek nog drie verslint!
Die storie van Kara het my in vervoering gehad. Ek is gek oor die skryfstyl van Joubert en het die historiese aspekte in die boek geniet. Die is die eerste boek in ‘n trilogie alhoewel hul nie op mekaar volg nie. Lees lekker maklik en vinnig tog is dit goeie taalgebruik en ‘n goeie storielyn

[Erik Ros · Rating 4 out of 5]

Het tweede deel in de reeks over Zuid-Afrika van de jaren '30 tot '50. Deze keer verneem je meer over hoe het DeWit, Christine en enkele anderen is vergaan. Niet zo pakkend als het eerste deel, Kind van de rivier, maar nog altijd heel goed.

[Jan · Rating 5 out of 5]

fassinerende storie

Ek het self in daardie omgewing grootgeword, ken die mense en die plekke en die menswees ervarings is sou eg. Wonderlike storie en geskiedenis soos net Irma dit kan vertel. Sal dit binnekort weer lees.

[Gerti Wouters · Rating 4 out of 5]

Hoewel de schrijfstijl wat naief is en de verhaallijn hopeloos romantisch is deze reeks boeiend omdat ze een aantal minder fraaie gebeurtenissen in de geschiedenis van Zuid-Afrika belicht, zoals de duitsgezindheid in WO2 en het fenomeen van de armblankes

[Debra Fullard · Rating 5 out of 5]

Uitstekend! Ek het myself in die storie ingeleef.

[Gerda Stroud · Rating 5 out of 5]

Excellent

[Carl Gary Maass · Rating 5 out of 5]

One of the best books I have read so far!! The historic background kept me engaged troughout the whole book while the love stories portrayed in the noval was in no way overpowering.

[Karin Strydom · Rating 4 out of 5]

Prágtig geskryf deur een van my gunsteling skryfsters. Baie dankie vir so ‘n mooi boek - ek lees dit sommer weer!

[Emma Reijmer · Rating 3 out of 5]

Als luisterboek geluisterd.

[Marili Du · Rating 5 out of 5]

Een van die beste boeke wat ek al gelees het.

[Silke · Rating 4 out of 5]

Er zijn reeds veel boeken over de Tweede Wereldoorlog verschenen, hiervan gaan de meeste over Duitsland of de Jodenvervolging. Vaak wordt vergeten dat het een “wereld” oorlog was en het getroffen gebied veel uitgebreider was dan enkel maar Centraal-Europa. Ik ga dan ook steeds op zoek naar boeken die het hebben over andere regio’s tijdens deze periode waar minder over bekend of geschreven is. Toen ik hoorde dat Irma Joubert een boek had geschreven waarbij Zuid-Afrika centraal stond was mijn nieuwsgierigheid onmiddellijk gewekt. Dit leek me een interessante invalshoek waar ik nog niet eerder iets over had gelezen.

Bij het openslaan van het boek vindt je onmiddellijk een korte inleiding geschreven door de vertaler van het boek, wat uitzonderlijk is. Zij zal een extra woordje uitleg geven over de politieke situatie in Zuid-Afrika vlak voor de oorlog, hierdoor krijg je als lezer een beter beeld en het helpt je bovendien het verhaal beter te begrijpen. Na deze korte inleiding neemt Irma Joubert je mee naar de familie Fournier.
Wanneer in Europa de Tweede Wereldoorlog uitbreekt raakt Zuid-Afrika verdeeld. Binnen dezelfde gezinnen zal men de Duitse ofwel de Britse troepen steunen. Zo ook in het gezin van Klara Fournier. Haar beide broers hebben elk een tegenovergestelde mening net zoals haar vader en grootvader, wat voor heel wat spanningen zorgt binnen het gezin. Wanneer Gerbrand, Klara’s beste vriend, omkomt op de slagvelden van Noord-Afrika krijgt zij het moeilijk. De komst van Antonio, een Italiaans krijgsgevangene, op de plaas strooit extra zout in haar wonde. Ze kan zijn aanwezigheid niet verdragen. Maar naarmate weken en maanden verstrijken begint ze meer en meer in te zien dat ook Italië gebukt gaat onder de oorlog. Niet de Italiaanse soldaten brachten Gerbrand om het leven maar de oorlog.

“De bom splijt Europa dwars doormidden, doet een gezwel openspringen dat meer dan twintig jaar heeft gewoekerd, brengt een vulkaan tot uitbarsting die sinds de Vrede van Versailles onrustig is geweest”

Irma Joubert werkte jarenlang als docente geschiedenis aan de middelbare school. Een correcte weergave van historische feiten vindt zij dan ook belangrijk en dit merk je in haar werk. Zo ook hier in Pontenilo, waar alles accuraat en waarheidsgetrouw verteld wordt. Er is duidelijk een uitgebreide research aan vooraf gegaan. Er zijn bovendien geen verdraaiingen om het verhaal beter te
laten uitkomen, wat vaak voorkomt bij andere historische fictie. Hierdoor viel het verhaal mij nog meer in de smaak.
Het boek geeft zijn lezers een interessante, leerrijke weergave van de politieke situatie in Zuid-Afrika tijdens de Tweede Wereldoorlog. Bovendien gaat het nog een stap verder door de naoorlogse gevolgen aan te kaarten. Wat doet een oorlog mentaal met iemand? Hoe kom je als persoon uit een oorlog? Op een expressieve manier zal de auteur dit brengen via het verhaal van Klara, haar
broers De Wet en Boelie, en haar vrienden Christine, Gerbrand en Annabel. De oorlog verscheurt hun vriendschap net niet. Maar elk van hen zal het op een andere manier beleven. Hiertegenover zet de auteur het verhaal van de Italiaanse broers Lorenzo, Antonio en Marco. Zij beleven de oorlog op een volledig andere manier, maar toch zijn er meerdere parallellen waar te nemen.

Zo geeft de auteur weer dat een oorlog dezelfde gevolgen heeft voor de gewone bevolking van alle betrokken partijen. Ik vond dit dan ook een interessante insteek. Bovendien probeerde Irma zich hierbij neutraal op te stellen, iedereen is een slachtoffer van de oorlog, het zijn niet de soldaten die moorden en slachtoffers maken maar ‘’de oorlog’’. Het verhaal deed mij denken aan een ideale mix van de Duitse tv-serie Unsere Mütter, Unsere Väter en de Jahrhundert-trilogie van Carmen Korn. Hierbij zal Irma Joubert zichzelf niet verdrinken aan de vele details zoals Carmen Korn en
weet ze haar personages beter uit te werken dan in de tv-serie.

Het enige wat ik iets minder vond was het slot van het verhaal, het had naar mijn gevoel een te hoog sprookjesgehalte, hierdoor kwam voor mij de uiteindelijk plot tussen Klara en Antonio onrealistisch over en de band tussen Christine en De Wet werd naar het einde nogal snel afgehaspeld. Hoewel het boek het middelste deel is van een trilogie, kan je het perfect als
standalone lezen. De andere twee boeken zetten personages in het licht die hier in Pontenilo nevenpersonages waren, zoals Marco Antonio’s broer en Persomi, Gerbrand’s jongere zusje.
Irma Joubert nam mij mee op een interessante, politieke reis naar Zuid-Afrika. 4
sterren ****

[Ronel · Rating 3 out of 5]

Lekker om weer n bietjie oor ons land en haar geskiedenis te lees..om langs die Voortrekker monument te staan toe hy gebou is en om die Tweedee Wereldoorlog te beleef...die Ossewasbrandwag en die Natte en Sappe se stryd waarvan my oupa's altyd gepraat het....Goeie navorsing is gedoen en dit is n lekker lees...sien uit na die tweede boek in die trilogie...

[Ané Maass · Rating 5 out of 5]

This is by far one of the best Afrikaans books to read. It has a balance between sweet romance and some rich history. The romance is just enough to capture your attention, without taking over the story line and turning the book into a soppy romance novel.

I would definitely recommend this book.

This author CANNOT write a bad book.

[Carla Venter · Rating 5 out of 5]

Ag ek was gek oor die boek!!!! Die historiese aspekte in die verhaal het my geïnteresseerd gehou en die mense het my geboei. Die is die derde boek in die reeks alhoewel hy op sy eie ook gelees kan word. Die boek het my nóg ‘n Joubert boek laat koop. (Wat ek in ‘n aand klaar gelees het). Sy mag maar. Sy skryf mooi, histories akkuraat en haar karakters het diepte

[Julia · Rating 3 out of 5]

mmm, ek weet nie, miskien het ek te veel van hierdie boek verwag.

die enigste ander boek van irma joubert wat ek gelees het, was "tussen stasies", en dit was vir my 'n 5 ster boek gewees.

ek het hiervan gehou, maar was nie "blown away" nie - dit was effe voorspelbaar gewees.

[Margaret · Rating 4 out of 5]

Dis 'n baie mooi geskryfde boek, met karakters waarmee 'n mens kan identifiseer. Dit gee 'n blik op die Tweede Wereld-oorlog uit die oogpunt van gewone mense en die invloed wat dit op hulle lewens het.

[Anne-Marie · Rating 5 out of 5]

Hierdie boek is een van dié wat nog vir 'n rukkie met my gaan saam loop. Wat 'n heerlike lees ervaring!

[Judy Muller · Rating 4 out of 5]

i loved it

[Ilse Van dyk · Rating 4 out of 5]

Ek is oor die algemeen mal oor die manier wat Irma Joubert fiksie en geskiedenis meng. 'n Fantastiese boek wat my verstaan van die 2de Wêreldoorlog verryk het...

[Marli · Rating 4 out of 5]

Baie goeie boek!! Dit maak n mens nuuskierig oor die oorlog en hoe dit mense raak. Dit is n goeie weerspeeling van hoe oorlog en politiek di mensdom raak en families verdeel