What do you think?
Rate this book
Kailums
Randavā, pilsētā pie Gaujas, kur lielās tekstilfabrikas dēļ sieviešu īpatsvars ir graujoši liels, ierodas jauns vīrietis, tikko atgriezies no dienesta armijā. Viņš vēlas pārsteigt Mariku - meiteni, ar kuru dienesta laikā sarakstījies un kuras foto lūkojies.
- GenresFiction
213 pages, Hardcover
First published January 1, 1970
2 people are currently reading
220 people want to read
About the author
Zigmunds Skujiņš
43 books14 followersRakstnieks, viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta otrās puses latviešu prozaiķiem, izcils novelists, romānu, kinoscenāriju, lugu un eseju autors. Dzimis 1926. gada 25. decembrī Rīgā. Mācījies Rīgas Valsts tehnikumā un Jaņa Rozentāla mākslas vidusskolā. 1946.–1960. g. līdzstrādnieks avīzē “Padomju Jaunatne” un žurnālā “Dadzis”, 1960.–1962. g. un 1968.–1973. g. prozas konsultants Latvijas Rakstnieku savienībā, 1992.–1995. g. Latvijas Radio un televīzijas padomes pirmais priekšsēdētājs. Z. Skujiņš ir viens no visvairāk tulkotajiem latviešu rakstniekiem, viņa darbi izdoti vācu, angļu, krievu, bulgāru, čehu, slovāku, ungāru u. c. valodās vairāk nekā septiņos miljonos eksemplāru.
Born in Rīga in 1926, Zigmunds Skujiņš was one of the most outstanding Latvian writers. Among his best-known works are the novels Columbus' Grandsons (1961), Nudity (1970), Bed with a Golden Leg (1984) and "Flesh-Colored Dominoes" (1999), though he also cotributed to the canons of Latvian drama and poetry.
Skujiņš's first short story appeared in 1948. His books are among the most widely read and published, many works have been adapted for cinema and theater, and many translated (into English, German, French, Russian, Lithuanian, Czech, Georgian, and other languages).
Born in Rīga in 1926, Zigmunds Skujiņš was one of the most outstanding Latvian writers. Among his best-known works are the novels Columbus' Grandsons (1961), Nudity (1970), Bed with a Golden Leg (1984) and "Flesh-Colored Dominoes" (1999), though he also cotributed to the canons of Latvian drama and poetry.
Skujiņš's first short story appeared in 1948. His books are among the most widely read and published, many works have been adapted for cinema and theater, and many translated (into English, German, French, Russian, Lithuanian, Czech, Georgian, and other languages).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 21 of 21 reviews
September 5, 2020
Izcila, laikiem pāri stāvoša grāmata par jauniem cilvēkiem un viņu sāpīgo atbrīvošanos no muļķīgām sevis un sabiedrības uzliktām maskām.
February 28, 2022
رواية عن جندي يقرر السفر إلى مدينة أخرى من أجل مقابلة فتاة تجمعهما رسائل فقط، ليعيش هناك مغامرة لا تتجاوز أيام معدودة، مكتشفًا مفاجأة قوية وكاشفًا لنا عن أخرى تخصه.
May 14, 2019
Naked is the Best Disguise
Review of the English language translation (2019) of the Latvian original Kailums (1970)
Sandris aka Aleksandrs Draiska completes his military service and goes to visit Marika with whom he began a correspondence when she reacted to reading his published poetry . When he arrives, Marika denies having ever corresponded with him and her 3 roommates deny having impersonated her. For privacy, his letters had gone to a different address entirely. Sandris wants to leave town but is convinced to stay. This sets up the story of who is fooling whom and for what reason?
Sandris investigates further with encounters on the town with the roommates and their associates. He also meets with the somewhat mysterious characters Professor Aparjods and Gatiņš (the former seems to have a supernatural ability to turn up in the most unexpected places). Sandris's chats with Mārtiņš, a plain-speaking kvass* street-seller seem to be a guidepost to live a more honest and open life. The truth eventually comes to light but with a tragic result.
I attempted to find some further publishing history of this Skujiņš work but there was little to be found. Only the original Latvian edition from 1970 seems to exist, with no re-prints or any other translations. A 2008 Latvian film Kailums borrows the Latvian title and modernizes the plot (into a now-already-outdated MY SPACE online correspondence) but fails to acknowledge Skujiņš as the original source writer (on IMDB at least).
With my heritage, I am pretty much fated to read anything that emerged from Soviet era writers with a search for commentary about the totalitarian situation that they lived through. "Nakedness" is more general than that though, as it can be read as a metaphor of the lives that we present to the outside world vs. our inner lives which we keep to ourselves. It can therefore still have resonance in the present day and it is great that Scotland's Vagabond Voices Press have revived it along with the extensive list of other Baltic writers they have published under their Changlings translations imprint.
The English translation by Uldis Balodis reads very well. There are a dozen footnotes, several of which are from the original author, explaining various Latvian or Soviet history references. There were a few minor copy-editing errors but nothing on a scale that would have merited one of my ranting errata listings.
*Kvass is a Russian/Baltic drink made from fermented rye bread. In Soviet times it was sold on the streets to customers who would share from a communal cup or bring their own empties to be filled.
Review of the English language translation (2019) of the Latvian original Kailums (1970)
No mask like open truth to cover lies,
As to go naked is the best disguise.
- William Congreve (from The Double-Dealer (1694)
Sandris aka Aleksandrs Draiska completes his military service and goes to visit Marika with whom he began a correspondence when she reacted to reading his published poetry . When he arrives, Marika denies having ever corresponded with him and her 3 roommates deny having impersonated her. For privacy, his letters had gone to a different address entirely. Sandris wants to leave town but is convinced to stay. This sets up the story of who is fooling whom and for what reason?
Sandris investigates further with encounters on the town with the roommates and their associates. He also meets with the somewhat mysterious characters Professor Aparjods and Gatiņš (the former seems to have a supernatural ability to turn up in the most unexpected places). Sandris's chats with Mārtiņš, a plain-speaking kvass* street-seller seem to be a guidepost to live a more honest and open life. The truth eventually comes to light but with a tragic result.
I attempted to find some further publishing history of this Skujiņš work but there was little to be found. Only the original Latvian edition from 1970 seems to exist, with no re-prints or any other translations. A 2008 Latvian film Kailums borrows the Latvian title and modernizes the plot (into a now-already-outdated MY SPACE online correspondence) but fails to acknowledge Skujiņš as the original source writer (on IMDB at least).
With my heritage, I am pretty much fated to read anything that emerged from Soviet era writers with a search for commentary about the totalitarian situation that they lived through. "Nakedness" is more general than that though, as it can be read as a metaphor of the lives that we present to the outside world vs. our inner lives which we keep to ourselves. It can therefore still have resonance in the present day and it is great that Scotland's Vagabond Voices Press have revived it along with the extensive list of other Baltic writers they have published under their Changlings translations imprint.
The English translation by Uldis Balodis reads very well. There are a dozen footnotes, several of which are from the original author, explaining various Latvian or Soviet history references. There were a few minor copy-editing errors but nothing on a scale that would have merited one of my ranting errata listings.
*Kvass is a Russian/Baltic drink made from fermented rye bread. In Soviet times it was sold on the streets to customers who would share from a communal cup or bring their own empties to be filled.
November 6, 2022
رحلة جندي سابق لمدينة غير مدينته ليتعرف على فتاة كان يراسلها مع العديد من المفاجأت
June 18, 2019
Cik gan bieži mēs gribam izlikties labāki nekā esam, domājot, ka patiesību nepieņems.. Vai tas ir tā vērts?
March 18, 2018
mulsinošais nosaukums ar sākumā šķietošo neatbilstību sižetam, gala rezultātā radīja izcilu pēcgaršu. man patika ļoti, ļoti. kārtīgs mudžeklis.
February 26, 2013
Galvenais tēls ir ļoti kaitinošs - nemitīgi uzskaita gan savus, gan citu trūkumus, nedaudz iedomīgs.
Valoda brīžiem mulsina, jo autors nez kāpēc (nu, labi, grāmatas beigās atklājas - kāpēc) galveno varoni vārdā sauc tikai caur citu tēlu mutēm, tekstā izmantojot tikai "viņš", tāpēc bieži vien nevar saprast, kurš "viņš" tad patlaban runā. Galvenais varonis vai viens no tiem piecpadsmit tēliem, ar kuriem viņš sarunājas? Valodas dēļ līdz pat grāmatas beigām neuzķēru saistību galvenā tēla vārda maiņai dažādos apstākļos.
Valoda brīžiem mulsina, jo autors nez kāpēc (nu, labi, grāmatas beigās atklājas - kāpēc) galveno varoni vārdā sauc tikai caur citu tēlu mutēm, tekstā izmantojot tikai "viņš", tāpēc bieži vien nevar saprast, kurš "viņš" tad patlaban runā. Galvenais varonis vai viens no tiem piecpadsmit tēliem, ar kuriem viņš sarunājas? Valodas dēļ līdz pat grāmatas beigām neuzķēru saistību galvenā tēla vārda maiņai dažādos apstākļos.
October 7, 2014
nebūs, skujiņ. it kā jau sarakstīts ļoti labā valodā, bet ar (man) pārāk shematiski izbakstītu sižetu un dialogiem&varoņiem, kuros pārāk viegli apmaldīties. manis pēc viņu skaitu varēja arī mierīgi noīsināt. ja neskaita varoņu/dialogu mudžekļus, lasās ļoti viegli un interesanti, bet beigas mani nokaitināja un pēc pēdējā teikuma grāmatu slaidā (nu labi, es neesmu tik veikls) lokā aizlidināju uz otru matrača galu. "lol, nau vērc."
būtu bijušas trīs zvaigznes par (cik muļķīgi skan) lielisku stāstījuma tehniku, bet beigas mani nokaitināja.
būtu bijušas trīs zvaigznes par (cik muļķīgi skan) lielisku stāstījuma tehniku, bet beigas mani nokaitināja.
February 9, 2020
Trīs dienas un trīs naktis meiteņu pilsētā Randavā. Ko gan mēs viens par otru zinām? Un, cik bieži vēlamies būt labāki, būt tie, kas neesam mēs paši... Šis ir samudžinātākais romāns, kuru līdz šim esmu lasījis, taču tas ir tā vērts. Īpaši, tajā ietverto, laikmetam netipisko, tīro un dziļo domu dēļ.
"Kamēr Tu šo spēli spēlē.
Kamēr Tu šo dzīvi spēlē vien.
Tava kailā dvēselīte,
Dvēselīte purvus brien. "
"Kamēr Tu šo spēli spēlē.
Kamēr Tu šo dzīvi spēlē vien.
Tava kailā dvēselīte,
Dvēselīte purvus brien. "
May 9, 2022
❞ كان هناك ضوء أبيض قاسٍ يتألق من خلفها، وكشف العالم عن نفسه بوضوح صادم وضوح كان أكثر شفافية وصراحة مما ظهر منه في أي وقت مضى رغم كل ما حدث، عليه أن يعيش في هذا العالم، وعليه أن يعيش ❝
June 23, 2022
Šīs grāmatas vērtējums ir 2.5.
Par ko ir stāts - jauns puisis ierodas Randavā , lai satiktu vēstuļu draugu Mariku. Tomēr satiekot dāmu uzzina, ka viņa nav rakstījusi viņam vēstules un tagad jaunā cilvēka mērķis ir atrast noslēpumaino dāmu un saņemt atbildes uz saviem jautājumiem.
"Labāk staigāt kailiem nekā apģērbt melu zeltītās drānas"
Ciems Randava. Meklēju Googles kartē neatradu Latvijas teritorijā. Google atrada šādu pilsētu tika Ukrainā, bet pēc apraksta šai pilsētai būtu bijis jātrodas pie Gaujas.
Grāmatā ir varonis ar manu vārdu Velta.
Tad kad Skujiņš rakstīja šo grāmatu, tad tā bija tā laika attainojums. Tagad tā ir vēsturiska perioda attainojums.
Grāmata lika man atcerēties manu vecmāmiņu, jo jaunībā viņai arī patika apmeklēt zaļumballes.
Kāpēc tik zems vērtējums - šī grāmatas stāsts mani neaizrāva. Tomēr vēsturiskā perioda raksturojums brīžiem likās interesants.
Kā var pateikt, ka grāmata ir par Latviju - tiek pieminēts kvass un kefīrs. :)
Par ko ir stāts - jauns puisis ierodas Randavā , lai satiktu vēstuļu draugu Mariku. Tomēr satiekot dāmu uzzina, ka viņa nav rakstījusi viņam vēstules un tagad jaunā cilvēka mērķis ir atrast noslēpumaino dāmu un saņemt atbildes uz saviem jautājumiem.
"Labāk staigāt kailiem nekā apģērbt melu zeltītās drānas"
Ciems Randava. Meklēju Googles kartē neatradu Latvijas teritorijā. Google atrada šādu pilsētu tika Ukrainā, bet pēc apraksta šai pilsētai būtu bijis jātrodas pie Gaujas.
Grāmatā ir varonis ar manu vārdu Velta.
Tad kad Skujiņš rakstīja šo grāmatu, tad tā bija tā laika attainojums. Tagad tā ir vēsturiska perioda attainojums.
Grāmata lika man atcerēties manu vecmāmiņu, jo jaunībā viņai arī patika apmeklēt zaļumballes.
Kāpēc tik zems vērtējums - šī grāmatas stāsts mani neaizrāva. Tomēr vēsturiskā perioda raksturojums brīžiem likās interesants.
Kā var pateikt, ka grāmata ir par Latviju - tiek pieminēts kvass un kefīrs. :)
May 9, 2023
Such a weird weird book! Nothing that crazy happens but the way the characters interact with each other is utterly bizarre.
There aren’t many English reviews of this book so I’ll give a brief synopsis who those who are reading it in translation like myself:
-A young man having just left the military has been having an ongoing communication with a young woman via letters and decides he wants to finally meet her. But when he arrives on her doorstep, she doesn’t know who he is and says she hadn’t sent any letters.
The man spends a few days in the town of Riga where his mysterious lover lives and he interacts with a bunch of different people there, trying to get to the bottom of who the letter writer is.
I didn’t love the story, but I definitely enjoyed it and would recommend for a weird character study. I do wonder if some aspects were lost in translation as it felt like something was missing.
There aren’t many English reviews of this book so I’ll give a brief synopsis who those who are reading it in translation like myself:
-A young man having just left the military has been having an ongoing communication with a young woman via letters and decides he wants to finally meet her. But when he arrives on her doorstep, she doesn’t know who he is and says she hadn’t sent any letters.
The man spends a few days in the town of Riga where his mysterious lover lives and he interacts with a bunch of different people there, trying to get to the bottom of who the letter writer is.
I didn’t love the story, but I definitely enjoyed it and would recommend for a weird character study. I do wonder if some aspects were lost in translation as it felt like something was missing.
March 3, 2018
Nedaudz mulsinoša,rakstīšanas stila dēļ,bet tas īpaši netraucē sižeta baudīšanai,tomēr beigas man likās smagi atstātas karājamies gaisā.
Taču kopumā,bija interesanti un lasījās dikti viegli. Jāuzslavē arī Skujiņa valoda un tas cik lieliski viņš uzbur atmosfēru un apkārtējo vidi.
Taču kopumā,bija interesanti un lasījās dikti viegli. Jāuzslavē arī Skujiņa valoda un tas cik lieliski viņš uzbur atmosfēru un apkārtējo vidi.
October 5, 2019
Great writing of a painfully self-aware character. A book documenting a group of young people being horrible to one another and extremely deceptive, with dire consequences. I much prefer Flesh-Coloured Dominoes but this is not a poorly written book at all.
September 19, 2023
Ticiet man, cilvēks bez noslēpuma ir kā no dēļa izvilkta nagla. Ārkārtīgi garlaicīga padarīšana.
Līdzīgi arī ar šo grāmatu. Ja šķiet, ka vienkāršs romāns kuram beigas zināmas, tad tomēr pierādās pretējais - absolūti nav saprotams nekas un noslēpums seko noslēpumam. Aizraujoša un sevī ievelkoša.
Līdzīgi arī ar šo grāmatu. Ja šķiet, ka vienkāršs romāns kuram beigas zināmas, tad tomēr pierādās pretējais - absolūti nav saprotams nekas un noslēpums seko noslēpumam. Aizraujoša un sevī ievelkoša.
April 29, 2020
Kāpēc cilvēki melo?
June 26, 2021
I enjoyed the book but the translation was frustrating as there is no indication of who is speaking when there's dialogue between characters.
April 24, 2022
Strongest prose I’ve read in a long time <3
January 3, 2021
I enjoyed this book, the English translation of which (by Uldis Balodis) I found in the Little Free Library outside the Latvian Embassy in Washington, D.C. It speaks truths across time and physical distance about self-delusion and the constructions of identity.
January 29, 2024
رسائل من امرأة مجهولة
ل زيجموند سكوينش ترجمة محمد عبد العزيز
في الستينيات وبعدما انتهى من الخدمة العسكرية، عاد العريف ساندريس درايسكا من ريجا إلى راندافا طارقًا باب ماريكا، لقد تبادلا الرسائل كثيرًا وتعارفا عبر مجلة أدبية كان يكتب الشعر فيها..
ولكنه يقابل شابة غريبة تجلس على الدرج تقرأ، وتخبره بعدم وجود الفتيات وتطلب منه سكينًا لفتح الباب إذ لا مفتاح معها.. ولكن تفتاح الباب ماريكا وللمفاجأة نفت أن تكون أرسلت له أي رسالة وتعجبت كيف وصلت له صورتها الشخصية مع إحدى الرسائل..
فمن هي من تقمصت شخصيتها وأرسلت له بادعاء أنها هي بل وأرسلت صورة لها أيضًا؟ هل هي إحدى زميلاتها الثلاث في المنزل؟
يقنعه "تينيسون" صديق ماريكا بالبقاء في راندافا حتى يوم الأحد، فمدينتهم جميلة تستحق البقاء فيها، لم يكن يعلم أنها مسقط رأس ساندريس، ثم يلتقي ب "كاميتا" الجميلة التي تدعوه لعيد ميلادها في اليوم التالي، و "بيروتا" الخجولة التي تذكره ببعض قصائده، و "كون" المسترجلة..
أثناء نزوله على الدرج يقابل الفتاة "لوبا" ثانية، والتي تقفز من النافذة على الدرج إلى شرفة المنزل بدلًا من الدخول من الباب، فيصرخ فيها من الأسفل أحدهم ناعتًا إياها بالجنون والحذر، فيخرج ساندريس من المبنى وهو يتمتم:
"مجنونة".
ساندريس شاب هادئ خجول للغاية، كان من الأسهل عليه أن يكتب الرسائل بدلًا من التحدث إلى الناس.. عرفه صديق والده، بسبب الشبه الهائل الذي بين والده الراحل وبينه..
وكما كان ساندريس يشعر بالفضول بخصوص ماريكا، فإن تينيسون خطيب ورئيس ماريكا يشعر كذلك به ومعه غضب وغيرة، حتى أنه أخاف ساندريس، الذي خرج من الفندق ليتمشى إلى جوار النهر فقابل بيروتا ولن نعرف أبدًا من منهما كان أشد خجلًا من الآخر، فهل هي من كتبت الرسائل؟! أم كاميتا فهو رأها مع المرأة التي كانت تتسلم رسائله المرسلة إلى ماريكا،أما كون فقد استبعدها تمامًا، وبالطبع لم تكن لوبا في حساباته..
تتقاطع طرق ساندريس كثيرًا مع الرجلين الذين صادفهما في المطعم أبارجودز الذي تعرف عليه وعلى والده، وجانيش، كل ما يدور حولهما يجعله يفكر كثيرًا في غموضهما وأحاديثهم معًا..
يشير الكاتب في عدة فقرات عن فترة ما بعد الحرب والتي جعلت الاف الفتيات يعملن في المصانع، حتى أنك تمشي في الشوارع لتجد بصعوبة رجل أو شاب وسطهن:
❞ خمس وثمانون امرأة مقابل كل خمسة عشر رجلًا ❝
يعري البطل نفسه وشخصيته بصورة جيدة، تجعل القارئ يدرك أنه أمام كاتب على دراية جيدة بعلم النفس..
#نو_ها
ل زيجموند سكوينش ترجمة محمد عبد العزيز
في الستينيات وبعدما انتهى من الخدمة العسكرية، عاد العريف ساندريس درايسكا من ريجا إلى راندافا طارقًا باب ماريكا، لقد تبادلا الرسائل كثيرًا وتعارفا عبر مجلة أدبية كان يكتب الشعر فيها..
ولكنه يقابل شابة غريبة تجلس على الدرج تقرأ، وتخبره بعدم وجود الفتيات وتطلب منه سكينًا لفتح الباب إذ لا مفتاح معها.. ولكن تفتاح الباب ماريكا وللمفاجأة نفت أن تكون أرسلت له أي رسالة وتعجبت كيف وصلت له صورتها الشخصية مع إحدى الرسائل..
فمن هي من تقمصت شخصيتها وأرسلت له بادعاء أنها هي بل وأرسلت صورة لها أيضًا؟ هل هي إحدى زميلاتها الثلاث في المنزل؟
يقنعه "تينيسون" صديق ماريكا بالبقاء في راندافا حتى يوم الأحد، فمدينتهم جميلة تستحق البقاء فيها، لم يكن يعلم أنها مسقط رأس ساندريس، ثم يلتقي ب "كاميتا" الجميلة التي تدعوه لعيد ميلادها في اليوم التالي، و "بيروتا" الخجولة التي تذكره ببعض قصائده، و "كون" المسترجلة..
أثناء نزوله على الدرج يقابل الفتاة "لوبا" ثانية، والتي تقفز من النافذة على الدرج إلى شرفة المنزل بدلًا من الدخول من الباب، فيصرخ فيها من الأسفل أحدهم ناعتًا إياها بالجنون والحذر، فيخرج ساندريس من المبنى وهو يتمتم:
"مجنونة".
ساندريس شاب هادئ خجول للغاية، كان من الأسهل عليه أن يكتب الرسائل بدلًا من التحدث إلى الناس.. عرفه صديق والده، بسبب الشبه الهائل الذي بين والده الراحل وبينه..
وكما كان ساندريس يشعر بالفضول بخصوص ماريكا، فإن تينيسون خطيب ورئيس ماريكا يشعر كذلك به ومعه غضب وغيرة، حتى أنه أخاف ساندريس، الذي خرج من الفندق ليتمشى إلى جوار النهر فقابل بيروتا ولن نعرف أبدًا من منهما كان أشد خجلًا من الآخر، فهل هي من كتبت الرسائل؟! أم كاميتا فهو رأها مع المرأة التي كانت تتسلم رسائله المرسلة إلى ماريكا،أما كون فقد استبعدها تمامًا، وبالطبع لم تكن لوبا في حساباته..
تتقاطع طرق ساندريس كثيرًا مع الرجلين الذين صادفهما في المطعم أبارجودز الذي تعرف عليه وعلى والده، وجانيش، كل ما يدور حولهما يجعله يفكر كثيرًا في غموضهما وأحاديثهم معًا..
يشير الكاتب في عدة فقرات عن فترة ما بعد الحرب والتي جعلت الاف الفتيات يعملن في المصانع، حتى أنك تمشي في الشوارع لتجد بصعوبة رجل أو شاب وسطهن:
❞ خمس وثمانون امرأة مقابل كل خمسة عشر رجلًا ❝
يعري البطل نفسه وشخصيته بصورة جيدة، تجعل القارئ يدرك أنه أمام كاتب على دراية جيدة بعلم النفس..
#نو_ها
June 29, 2024
ما يحدث في الحياة يتجاوز حدود خيال أي شخص!
ما أقدر أقول انه الرواية عجبتني و لكن توقفت عن هذه الجملة و أنا بس أفكر قد ايش الحياة واسعة و خياراتها متعددة و لكن نحن نفضل الضيق تركا للحيرة.
ما أقدر أقول انه الرواية عجبتني و لكن توقفت عن هذه الجملة و أنا بس أفكر قد ايش الحياة واسعة و خياراتها متعددة و لكن نحن نفضل الضيق تركا للحيرة.
Displaying 1 - 21 of 21 reviews