On Küçük Zenci - Mavi Trenin Esrarı

Agatha Christie Graphic Novels #11

by Frank Leclercq (Illustrator), Marc Piskic (Adapter, Illustrator), François Rivière (Adapter)

Graphic Adaptation of THE MYSTERY OF THE BLUE TRAIN.

Hercule Poirot's luxury trip on the Blue Train is interrupted when an American millionaire's daughter is found dead on arrival in the South of France. There are missing jewels and obvious suspects, but as always with Poirot's cases, nothing is as obvious as it seems!

Genres: Mystery, Graphic Novels, Comics, Agatha Christie, Crime, Bande Dessinée, Fiction

104 pages, Paperback

First published February 16, 2005

Reviews

[İlkim · Rating 4 out of 5]

On Küçük Zenci bence fena olmamış. Ama kesinlikle kitabını öneriyorum, hiçbir kitabını okumayacaksanız da On Küçük Zenci'yi okuyun derim. Mavi Trenin Esrarı da yine hiçbir şey hatırlayamadığım bir Poirot hikayesiydi ama onun çizimini ve anlatışını da beğendim diyebilirim.

[Prasanna · Rating 2 out of 5]

Lesson learnt after reading the comic book edition of one of Agatha Christie's book is that some novels are best enjoyed in only certain formats. Like Maggie noodles should never be tried in a waffle avatar(pure blasphemy), Christie books are best enjoyed as full length novels. Take this book for example- Hercule Poirot's adventure aboard the Blue Train travelling to the French Riviera where he gets to solve the brutal murder of a rich heiress and the theft of her grand rubies. I'm sure, if I had read the paperback version, I'd have enjoyed it much more than reading this hashed and butchered comic version.

The illustrations were good but much of what happened in this mystery novel was lost to me. I had to take help from wiki pages to understand more about the plot. I think it was a bad idea really to convert Christie's books into comics. I'll stick to my paperbacks and hardcovers for Christie novels after this.

P.S: The two stars is only for this format of the book. Maybe I'll read the full length novel and I'll like the plot. But Christie comics are strict no from me.

[Missnöjd Konfirmand · Rating 2 out of 5]

Fick ingen känsla för Poirot i denna bearbetning. Väldigt liten mustasch t.ex.

[Yusuf · Rating 3 out of 5]

Agatha Christie tarzıyla yakınlık kuramadım, neden bilmiyorum. Polisiye roman üzerine bilgim olmadığı için Martin Beck'le Hercule Poirot arasında ne fark var onu çıkaramıyorum tarz anlamında. Ama bildiğim bişey var, bana göre değil. On küçük zenci ile briç masasında cinayet gibi Christie'nin iki kült kitabını okudum ve olmadı, hayırlısı. Sanırım İsveç polisiyeleri ile devam edeceğim bir müddet daha. Gerçi Christie'nin kitaplarından vazgeçmek kötü çünkü eğer onu seversen uzun bir süre ne okuyacağım derdi çekmiyorsun. Neyse hayat, vapurlar...

[One More Book · Rating 3 out of 5]

It's difficult to put a book in a few pages, they should have added more pages for the story to develop.

[StrictlySequential · Rating 5 out of 5]

English HarperCollins Edition = 2007 = £9.99

I am convinced that this adaptation would've been an undeniable "masterpiece" -a shelf on which I put extremely few- if Piskic hadn't had the FrancoBelgian album page limit (high 40s).

Nearly all novels advantage from more pages but Agatha's, shrouded in mystery and subterfuge with the necessity of many words to reveal it all at the end, need additional length more than stories in which the reader actually knows what's actually happening throughout.

more on the great art later...

[Kate Dostálová · Rating 4 out of 5]

Když se královna detektivek spojí s komiksem, tak vznikne takováhle nádhera. Hercule Poirot řeší další připad, tentokrát vraždu v Modrém vlaku. Snad ani nemůže být pochyb, jestli Poirot tuhle záhadnou smrt vyřeší...

[Lisa · Rating 4 out of 5]

An author who's work fits perfectly with all elements of the graphic novel.

[Lockpick · Rating 2 out of 5]

Dvě hvězdičky znamenají "it was ok" a to tak odpovídá. Metoda "show, don't tell" tu asi nikomu nic moc neříká. Příběh není špatný, ale převedení do komiksu mi nepřišlo nejšťastnější.

[Tapani Aulu · Rating 2 out of 5]

Tämän osan grafiikasta en oikein innostunut. Tarinakaan ei ollut sarjan parasta antia.

[Florence · Rating 5 out of 5]

Superbe

[Kaasika · Rating 3 out of 5]

The twist was not expected but the plott was not so good, slow paced book

[Vic Page · Rating 3 out of 5]

A little better but hard to differentiate some of the characters. Like this version of Poirot quite a lot

[Becky B · Rating 3 out of 5]

The death of a woman on a train who was in possession of a famous ruby necklace is a mystery only Hercule Poirot can solve.

I wasn't thrilled with this adaptation. For some reason the adaptor made Poirot a big man, which is just untrue to his character. There's a line at the end of this story about Poirot being a big man and it is supposed to be ironic, but in this adaptation it loses some of its intended multiple meanings. There's also a lot of characters in this story who only appear for a short time, and towards the end I was having trouble keeping them all straight. Perhaps because of the artistic style? I'm not sure. Anyway, not my favorite but it is still a decent mystery and kept ok for even younger eyes.

Notes on content: One or two minor swear words. No sexual content or decency issues. Two couples are having affairs, but absolutely no lurid details. Obviously there is a fatality, but the artist positions other characters in such a way readers can't even see the dead body really.

[Gözde · Rating 3 out of 5]

On Küçük Zenci en sevilen Agatha Christie romanlarından biri. Ben gerçekten bunun sebebini okumaya ilk başladığım andan itibaren anlayabiliyordum. Bir kere ulan arkadaşını da al öyle git, seni buraya çağırıyorum diye sana mektup atan herkesin davetini kabul ediyor musunuz? Hem de yıl 1938 for god's sake. Bir kere herkes suçunu ilk anlattığında sizi yalancılar dedim hemen. Hemen herkes bir şeyi itiraf ediyorsa yalan söylüyor demektir. Ben olsam tekerlemeden sonra hareketlerime dikkat eder hatta evden dışarı adımımı atmazdım. Yargıç'ın katil olma ihtimali gerçekten çok yüksekti ama bu kadar keskin bir zekaya sahip olması gerçekten inanılmaz. Gerçekten çok beğendim. Hikaye çok akıcıydı. Çizgi romanı böyleyse gerçek romanı okumak için sabırsızlanıyorum. Mavi Tren'i ise sevemedim. Çok güzel başladı ama yine çizgi roman olmaya uygun olmayan bir hikaye seçmişler. Ortalarda aşırı karıştı. Yine Poirot geldi. Üstüne çok fazla karakter vardı. Her şey bastı beni.

[Ekin Açıkgöz · Rating 3 out of 5]

İki roman iki farklı çizer tarafından yeniden üretilmiş. Her ikisinin de üslubu çok keyifli. Zevkle okudum. Zenci bibloları favorim.

Lakin, On Küçük Zenci benim belki on beş kere okuduğum, neredeyse ezbere bildiğim bir romandır. Dolayısıyla onu okurken akışta bir zorlanma hissetmedim. Fakat Mavi Trenin Esrarı (daha önce okumuş olmama rağmen) kurgunun detaylarını unuttuğum bir romandı. Unutmuş olarak çizgiromandan okuyunca bazı yerlerde ne olup bittiğini tam anlayamadım. Bazı detaylar atlanmış ve/veya hızlı geçilmiş. Bu gözle bakınca, On Küçük Zenci için de aynı eleştiriyi yapmak mümkün. Ben kurguya çok hakim olduğum için bu atlamalar beni rahatsız etmemiş sadece.

Dolayısıyla bu seriyi Agatha romanlarını halihazırda okumuş olanların, çizgi versiyondan alacakları sanatsal zevk için okumalarını öneririm. Romanı okumayanların kurgunun güzelliğini kaçırma riski yüksek.

[Muhajjah Saratini · Rating 3 out of 5]

Saya rasa, perlu perhatian besar agar mengerti ceritanya jika belum pernah baca versi novelnya.
Kalau secara gambar, bukan selera saya. Sebaliknya, kawan saya yang anak desain grafis suka sekali dengan model gambar Eropa.
Yang ngeselin adalah tokoh utama cewek di Kereta Api Biru adalah wanita yang memesona (berdasar imajinasi saya), sampai-sampai si playboy Derek terpesona.
Tapi, di komik ini rambutnya kenapa kayak gitu... (T-T)
Kayak di kover, rambutnya serupa garis lurus, tanpa ada rambut di depannya.
Terus, Poirot versi Marc Piskic kesannya "gempal kekar", bukan "gempal unyu".
Tapi, saya cukup mengapresiasi karya ini.

[Lucy Brittain · Rating 3 out of 5]

💙This wasnt my favourite I found it a little bit all over the place and there wasnt really that much going on so I got quite bored easily. It is really easy to guess what's happened in this one but that could just be me I'm not sure but I did enjoy parts of it and other parts of it just missed the mark.

[Ayda]

Kitapları okumuş olmasam olaylar havada kalırdı diye düşünüyorum. Çizimler de o kadar hoşuma gitmedi. Ne kadar Agatha Christie'nin deha zihninden çıkan bir hikayeye 2 yıldız vermek koyuyor olsa da çizgi roman versiyonunu başarısız buldum.

[Sylvester (Taking a break in 2023) · Rating 2 out of 5]

Excellent artwork, although not how I picture the great Hercule Poirot. I appreciate the attempt, but don't think A.C's work translates in all it's subtlety to this medium.

[Jay Best · Rating 1 out of 5]

Just didn't enjoy it. The artwork is great but the plot was too convoluted and irritating to follow - I usually love the detective genre and Poirot is usually great.

[Mukesh Kumar · Rating 3 out of 5]

Some pretty pictures! Some nice old-fashioned London to Paris murder-mystery !

[Andrea · Rating 5 out of 5]

:)

[Lucy · Rating 4 out of 5]

I thought that this book had really vivid dialogue, drawings and drama throughout.