What do you think?
Rate this book
我不是教你詐 #1
我不是教你詐(1) 一般日常處世
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
October 5, 2021
การกลับมาอีกครั้ง
ของสุดยอดหนังสือในตำนาน!
😮
โคตรโกง ฉบับปรับปรุง เล่ม 1,2,3
(我不是教你詐 1,2,3)
ผู้เขียน : หลิวยง (劉墉)
สำนวนแปล : ใบไผ่เขียว
😉
ชื่อหนังสือชุดนี้ในภาษาจีน 我不是教你詐 แปลว่า "ผมไม่ได้สอนให้คุณโกง"
อาจเพราะหลายพยางค์เกินไปหน่อย ยากในการจดจำ ในฉบับแปลภาษาไท จึงใช้เพียงสองพยางค์สั้น ๆ ว่า "โคตรโกง" ซึ่งต่างจากความหมายเดิม และไม่ตรงกับเนื้อหาภายในเล่มสักเท่าไหร่
😅
หนังสือ "เล่มแรก" ของชุดนี้ ตีพิมพ์ที่ไต้หวัน ตั้งแต่ ค.ศ. 1995 (เล่ม 2 ในปี ค.ศ. 1996 และเล่ม 3 ในปี ค.ศ. 1998) แต่ผมได้มีโอกาสอ่านภาคแปลภาษาไทยครั้งแรก (สำนวนแปล โดย "ใบไผ่เขียว") ก็ช่วงหลังปี ค.ศ. 2000 มาแล้ว
ในสมัยนั้น ถือว่าโด่งดังมาก ๆ มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง แต่ก็หายไปจากตลาดหนังสือนานหลายปี ผมลองสำรวจตลาดหนังสือมือสอง (แบบขายออนไลน์) พบว่าบางร้านตั้งราคาหนังสือชุดนี้ สูงกว่าราคาเดิมตามหน้าปก ถึงประมาณ 3 - 4 เท่า
😮
ใน "โคตรโกง ฉบับปรับปรุง เล่ม 1" เล่มนี้ มีการแปลคำนำที่ "หลิวยง" ได้เขียนไว้ในฉบับพิมพ์ใหม่เมื่อปี ค.ศ. 2008 ว่า หนังสือชุดนี้ มีเล่มที่ 4 กับ 5 ด้วย
ผมเข้าใจว่า ตั้งแต่ประมาณเกือบ ๆ 20 ปีที่แล้วนั้น "ใบไผ่เขียว" น่าจะแปลหนังสือ 我不是教你詐 ไม่ครบชุด เพราะผมก็เห็น "โคตรโกง" เพียงแค่เล่ม 1 ถึง 3 (ตลอดจนเล่มอื่น ๆ ที่เขียนโดย "หลิวยง") แต่ก็ยังไม่เห็น "โคตรโกง" เล่ม 4 กับ 5 ในฉบับภาษาไทยออกมาขายสักที
หรือ อาจจะแปลไว้แล้ว แต่ติดปัญหาด้านลิขสิทธิ์จึงยังมิอาจเผยแพร่ได้ (ผมเดานะ)
จนถึงเวลาที่ผมเขียนนี้ (5 ตุลาคม ค.ศ. 2021) "ฉบับปรับปรุง" ที่กลับมาพิมพ์ใหม่ (โดย สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊ค) ก็ยังมีเพียงแค่ 3 เล่มแรกเท่านั้น
🙂
รูปแบบการเขียนในแต่ละเล่ม จะประกอบด้วยเรื่องสั้นหลาย ๆ เรื่อง (ส่วนใหญ่เป็นแนวหักมุม) ที่ดัดแปลงมาจากเหตุการณ์จริงที่ผู้เขียน (หรือบุคคลที่ผู้เขียนรู้จัก) ได้ประสบพบเจอ แล้วจะปิดท้ายด้วยการสรุปประเด็นต่าง ๆ หรือเฉลยปริศนา พร้อมทั้งการถอดบทเรียน ที่ได้จากเรื่องนั้น ๆ
ทว่า ไม่ใช่บทเรียนเพื่อให้นำไปใช้เป็นกลโกง หากแต่ เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้เท่าทัน ไม่หลงตกเป็นเหยื่อ และยังเกิดความเข้าใจ มองเห็นความเป็นไปของโลกอันซับซ้อนแห่งนี้
😉
ผู้เขียนได้อธิบายไว้ว่า แท้จริงแล้ว เนื้อหาแต่ละเล่มจะมี "หัวข้อหลัก" อยู่ โดยเล่มแรกจะเป็น "การเข้าสังคมในชีวิตประจำวัน" เล่มสองจะเน้นที่ "สังคมธุรกิจการค้า" เล่มสามจะว่าด้วย "สังคมยุคปัจจุบัน"
อนึ่ง เล่มสามนี้ เขียนขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1998 (และคำอธิบายนี้ เขียนไว้เมื่อ ค.ศ. 2008) ดังนั้น สังคมปัจจุบันที่ว่านี้ อาจจะล้าสมัยไปบ้าง ค่านิยมบางอย่างอาจเปลี่ยนไปบ้างแล้ว แต่ส่วนใหญ่ก็ยังใช้ได้อยู่
สำหรับเล่มที่ยังไม่ได้แปลไทยออกมานั้น ผู้เขียนบอกว่า เล่มสี่ เกี่ยวกับ "การเมืองการพาณิชย์" และเล่มห้า จะเกี่ยวกับ "โฉมหน้าแท้จริงทางการแพทย์"
🙂
แม้ว่าผู้เขียน จะอธิบายว่า แต่ละเล่มจะมี "หัวข้อหลัก" อยู่ แต่เท่าที่ผมอ่านดูก็พบว่า "บทเรียน" หลายเรื่อง ก็ไม่ได้ตรงกับหัวข้อหลักที่ว่าเอาไว้
😅
คำโฆษณาที่สำนักพิมพ์โปรยไว้คือ "หนังสือเล่มนี้เขียนเพื่อผู้บรรลุนิติภาวะ ไม่เหมาะสำหรับผู้อ่านอายุต่ำกว่า 18 ปี!!!" ซึ่งผมไม่ค่อยเห็นด้วยกับข้อความนี้เท่าไหร่
ผมอ่านหนังสือชุดนี้ครั้งแรก ก็ตอนอายุเกิน 18 ไปหลายปีมากแล้ว หลังอ่านจบกลับรู้สึกว่า ทำไมไม่พบกันเร็วกว่านี้ ผมน่าจะได้อ่านก่อนเข้าสู่โลกแห่งการทำงานด้วยซ้ำ
หนังสือชุดเหมาะกับผู้อ่านทุกวัย แต่ผมคิดว่า ผู้ที่จะได้ประโยชน์สูงสุดนั้น น่าจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัยที่กำลังจะจบการศึกษามากกว่า โดยบทเรียนต่าง ๆ ในเล่มนั้น จะเปรียบเสมือนเป็นภูมิคุ้มกันที่เสริมให้กับพวกเขา ก่อนการออกไปเผชิญกับโลกจริงที่โหดร้าย
🙂
อนึ่ง ผู้เขียนเองก็ได้เขียนไว้ในคำนำฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ค.ศ. 1995) ว่า ผู้เขียนได้มอบ "ต้นฉบับเดิม" ของหนังสือในชุด 我不是教你詐 นี้ให้กับ "ลูก" ของผู้เขียน พร้อมทั้งบอกว่า "เวลานี้ลูกกำลังจะเรียนจบมหาวิทยาลัย หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะมีส่วนช่วยในการเข้าสังคมของลูก"
ผมไม่รู้ว่า สมัยนี้เรียนมหาวิทยาลัย จบปริญญาตรีกันอายุเท่าไหร่ แต่คนรุ่นผมมีการสอบเทียบ เข้าเรียนปีหนึ่ง อายุประมาณ 16-18 กันส่วนใหญ่ ตอนจบก็จะอายุประมาณ 20-22
😊
https://www.facebook.com/100063363571...
#ASometimeLoner
#ASL_book
ของสุดยอดหนังสือในตำนาน!
😮
โคตรโกง ฉบับปรับปรุง เล่ม 1,2,3
(我不是教你詐 1,2,3)
ผู้เขียน : หลิวยง (劉墉)
สำนวนแปล : ใบไผ่เขียว
😉
ชื่อหนังสือชุดนี้ในภาษาจีน 我不是教你詐 แปลว่า "ผมไม่ได้สอนให้คุณโกง"
อาจเพราะหลายพยางค์เกินไปหน่อย ยากในการจดจำ ในฉบับแปลภาษาไท จึงใช้เพียงสองพยางค์สั้น ๆ ว่า "โคตรโกง" ซึ่งต่างจากความหมายเดิม และไม่ตรงกับเนื้อหาภายในเล่มสักเท่าไหร่
😅
หนังสือ "เล่มแรก" ของชุดนี้ ตีพิมพ์ที่ไต้หวัน ตั้งแต่ ค.ศ. 1995 (เล่ม 2 ในปี ค.ศ. 1996 และเล่ม 3 ในปี ค.ศ. 1998) แต่ผมได้มีโอกาสอ่านภาคแปลภาษาไทยครั้งแรก (สำนวนแปล โดย "ใบไผ่เขียว") ก็ช่วงหลังปี ค.ศ. 2000 มาแล้ว
ในสมัยนั้น ถือว่าโด่งดังมาก ๆ มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง แต่ก็หายไปจากตลาดหนังสือนานหลายปี ผมลองสำรวจตลาดหนังสือมือสอง (แบบขายออนไลน์) พบว่าบางร้านตั้งราคาหนังสือชุดนี้ สูงกว่าราคาเดิมตามหน้าปก ถึงประมาณ 3 - 4 เท่า
😮
ใน "โคตรโกง ฉบับปรับปรุง เล่ม 1" เล่มนี้ มีการแปลคำนำที่ "หลิวยง" ได้เขียนไว้ในฉบับพิมพ์ใหม่เมื่อปี ค.ศ. 2008 ว่า หนังสือชุดนี้ มีเล่มที่ 4 กับ 5 ด้วย
ผมเข้าใจว่า ตั้งแต่ประมาณเกือบ ๆ 20 ปีที่แล้วนั้น "ใบไผ่เขียว" น่าจะแปลหนังสือ 我不是教你詐 ไม่ครบชุด เพราะผมก็เห็น "โคตรโกง" เพียงแค่เล่ม 1 ถึง 3 (ตลอดจนเล่มอื่น ๆ ที่เขียนโดย "หลิวยง") แต่ก็ยังไม่เห็น "โคตรโกง" เล่ม 4 กับ 5 ในฉบับภาษาไทยออกมาขายสักที
หรือ อาจจะแปลไว้แล้ว แต่ติดปัญหาด้านลิขสิทธิ์จึงยังมิอาจเผยแพร่ได้ (ผมเดานะ)
จนถึงเวลาที่ผมเขียนนี้ (5 ตุลาคม ค.ศ. 2021) "ฉบับปรับปรุง" ที่กลับมาพิมพ์ใหม่ (โดย สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊ค) ก็ยังมีเพียงแค่ 3 เล่มแรกเท่านั้น
🙂
รูปแบบการเขียนในแต่ละเล่ม จะประกอบด้วยเรื่องสั้นหลาย ๆ เรื่อง (ส่วนใหญ่เป็นแนวหักมุม) ที่ดัดแปลงมาจากเหตุการณ์จริงที่ผู้เขียน (หรือบุคคลที่ผู้เขียนรู้จัก) ได้ประสบพบเจอ แล้วจะปิดท้ายด้วยการสรุปประเด็นต่าง ๆ หรือเฉลยปริศนา พร้อมทั้งการถอดบทเรียน ที่ได้จากเรื่องนั้น ๆ
ทว่า ไม่ใช่บทเรียนเพื่อให้นำไปใช้เป็นกลโกง หากแต่ เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้เท่าทัน ไม่หลงตกเป็นเหยื่อ และยังเกิดความเข้าใจ มองเห็นความเป็นไปของโลกอันซับซ้อนแห่งนี้
😉
ผู้เขียนได้อธิบายไว้ว่า แท้จริงแล้ว เนื้อหาแต่ละเล่มจะมี "หัวข้อหลัก" อยู่ โดยเล่มแรกจะเป็น "การเข้าสังคมในชีวิตประจำวัน" เล่มสองจะเน้นที่ "สังคมธุรกิจการค้า" เล่มสามจะว่าด้วย "สังคมยุคปัจจุบัน"
อนึ่ง เล่มสามนี้ เขียนขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1998 (และคำอธิบายนี้ เขียนไว้เมื่อ ค.ศ. 2008) ดังนั้น สังคมปัจจุบันที่ว่านี้ อาจจะล้าสมัยไปบ้าง ค่านิยมบางอย่างอาจเปลี่ยนไปบ้างแล้ว แต่ส่วนใหญ่ก็ยังใช้ได้อยู่
สำหรับเล่มที่ยังไม่ได้แปลไทยออกมานั้น ผู้เขียนบอกว่า เล่มสี่ เกี่ยวกับ "การเมืองการพาณิชย์" และเล่มห้า จะเกี่ยวกับ "โฉมหน้าแท้จริงทางการแพทย์"
🙂
แม้ว่าผู้เขียน จะอธิบายว่า แต่ละเล่มจะมี "หัวข้อหลัก" อยู่ แต่เท่าที่ผมอ่านดูก็พบว่า "บทเรียน" หลายเรื่อง ก็ไม่ได้ตรงกับหัวข้อหลักที่ว่าเอาไว้
😅
คำโฆษณาที่สำนักพิมพ์โปรยไว้คือ "หนังสือเล่มนี้เขียนเพื่อผู้บรรลุนิติภาวะ ไม่เหมาะสำหรับผู้อ่านอายุต่ำกว่า 18 ปี!!!" ซึ่งผมไม่ค่อยเห็นด้วยกับข้อความนี้เท่าไหร่
ผมอ่านหนังสือชุดนี้ครั้งแรก ก็ตอนอายุเกิน 18 ไปหลายปีมากแล้ว หลังอ่านจบกลับรู้สึกว่า ทำไมไม่พบกันเร็วกว่านี้ ผมน่าจะได้อ่านก่อนเข้าสู่โลกแห่งการทำงานด้วยซ้ำ
หนังสือชุดเหมาะกับผู้อ่านทุกวัย แต่ผมคิดว่า ผู้ที่จะได้ประโยชน์สูงสุดนั้น น่าจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัยที่กำลังจะจบการศึกษามากกว่า โดยบทเรียนต่าง ๆ ในเล่มนั้น จะเปรียบเสมือนเป็นภูมิคุ้มกันที่เสริมให้กับพวกเขา ก่อนการออกไปเผชิญกับโลกจริงที่โหดร้าย
🙂
อนึ่ง ผู้เขียนเองก็ได้เขียนไว้ในคำนำฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ค.ศ. 1995) ว่า ผู้เขียนได้มอบ "ต้นฉบับเดิม" ของหนังสือในชุด 我不是教你詐 นี้ให้กับ "ลูก" ของผู้เขียน พร้อมทั้งบอกว่า "เวลานี้ลูกกำลังจะเรียนจบมหาวิทยาลัย หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะมีส่วนช่วยในการเข้าสังคมของลูก"
ผมไม่รู้ว่า สมัยนี้เรียนมหาวิทยาลัย จบปริญญาตรีกันอายุเท่าไหร่ แต่คนรุ่นผมมีการสอบเทียบ เข้าเรียนปีหนึ่ง อายุประมาณ 16-18 กันส่วนใหญ่ ตอนจบก็จะอายุประมาณ 20-22
😊
https://www.facebook.com/100063363571...
#ASometimeLoner
#ASL_book
January 6, 2015
useful tips.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews