کتاب فرشتگان

by Jorge Luis Borges, احمد اخوت (Translator)

این کتاب را می‌توان اثری تألیفی و ترجمه‌ای دانست؛ زیرا بورخس نوشته‌هایش دربارۀ فرشتگان را به طور پراکنده و در آثار دیگرش منتشر کرده بود. اخوت این نوشته‌ها را در کنار هم جمع کرده و با ویرایش، مجموعه‌ای را به نام «کتاب فرشتگان» شکل داده است.
کتاب شامل شانزده مقاله است. در هر بخش نام فرشته خاصی ذکر شده و درباره این فرشته نیز پانوشت های مفصلی آورده شده که مترجم به آن بسط داده و دیدگاه هایی ایرانی و اسلامی را درباره آن فرشته ذکر شده است.

Genres: Nonfiction

151 pages, Paperback

Published January 1, 2011

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[فؤاد · Rating 4 out of 5]

تولد کتاب
بورخس کتابی نوشت به نام کتاب موجودات خیالی و در اون، هیولاهای اساطیر مختلف رو جمع آوری کرد. بنا به تعریف بورخس، "هیولا" موجودیه که از ترکیب چند موجود دیگه ایجاد شده باشه، مثل اسب بالدار که ترکیب اسب و عقابه، یا پری دریایی که ترکیب انسان و ماهیه. پس هیولا، فقط شامل موجودات شرور و هراس انگیز نیست، بلکه موجودات زیبا و مهربان رو هم شامل میشه.
به خاطر همین، در ابتدای کار، بورخس فرشتگان رو هم ضمن هیولاهای "کتاب موجودات خیالی" آورده بود. اما بعداً به نظرش رسید که جای فرشته ها بین اون همه هیولای وحشت انگیز نیست و با هم سنخیت ندارن. در نتیجه، بخش فرشته ها رو از "کتاب موجودات خیالی" حذف کرد، اما اون رو به شکل کتاب مستقلی چاپ نکرد، بلکه این جا و اون جا، در ضمن مقالات پراکنده، از اون ها صحبت کرد.
احمد اخوّت (گردآورنده و مترجم کتاب حاضر) همه ی این فرشته های پراکنده رو از مقالات مختلف بورخس جمع کرد و "کتاب فرشتگان" رو ساخت. یعنی این کتاب هیچ معادل خارجی نداره و اولین بار، به زبان فارسی متولد شده.

نقد
کتاب بسیار بسیار لذت بخشه، مخصوصاً با پاورقی های مفصل احمد اخوّت و چند ضمیمه ای که به انتهای کتاب اضافه کرده. اما به خاطر همین پراکنده بودن نوشته های بورخس، از انسجام لازم برخوردار نیست. مثلاً من خواننده انتظار داشتم که فصل مجزایی به ریشه شناسی نام فرشته ها اختصاص پیدا کنه، یا این که اولین بار فرشته ها در کدوم اساطیر پیدا شدن، یا اسم و رسم فرشته های مختلف در اساطیر مختلف، اما همه ی این ها، بسیار ناقص و نامنظم در کتاب موجود بود، در نتیجه، به رغم لذت بسیار بسیار زیادی که خوندن کتاب برای من داشت، اون طور که باید و شاید راضیم نکرد. و به نظرم هنوز جای یک "کتاب فرشتگان" جامع و کامل، خالیه.

[Ehsan · Rating 4 out of 5]

جنده‌ی شهید.

[Hossein M. · Rating 5 out of 5]

بورخس همیشه می‌تونه «خواندن» رو شگفت‌زده‌ کنه.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

فهرست مطالب : کتابی که بود (احمد اخوت)؛ بیت‌المعمور؛ پل‌‌های آسمانی؛ حاملان عرش؛ حفظه؛ دختر پرنده؛ سرافین؛ سوی روشن، سوی تاریک؛ فرشتۀ باران (1)؛ فرشتۀ باران (2) (تونی سیانگو)؛ فرشتۀ پیچیده در ابر؛ خواب فرشته؛ فرشتۀ شب؛ طینت فرشته‌ای؛ فرشتۀ نامه‌ها؛ ابن میمون و فرشته‌ها؛ زبان و فرشته‌ها؛ ستاره‌ها و فرشتگان؛ سرگذشت فرشتگان؛ سلسله مراتب فرشته‌ها؛ فرشته‌های سودنبرگ؛ شمار فرشتگان؛ ظهور فرشتگان؛ فرشته‌های گریان؛ مَرکبه؛ معراج [حضرت] محمد؛ میوزهای ریکله؛ نردبان یعقوب؛ هاروت و ماروت؛ پیوست‌ها؛ اسطورۀ پرواز (احمد اخوت)؛ امانوئل سودنبرگ (احمد اخوت)؛ پر پرواز(احمد اخوت)؛ درگذشت یک حکیم الهی (امانوئل سودنبرگ)؛ شمایل‌نگاری فرشتگان (دائرةالمعارف فرشتگان)؛ کتاب‌شناسی، منابع و مراجع.

[Mohammad · Rating 3 out of 5]

نمره ي من به اين كتاب چيزي بين دو و سه است. اين كه احمد اخوت نوشته هاي پراكنده بورخس در مورد فرشتگان و كتابي كه معلوم نيست چرا بورخس از كامل كردنش منصرف شده رو يك جا جمع كرده قابل ستايشه. بخش هاي سلسله مراتب فرشتگان، هاروت و ماروت، فرشته ي نامه ها و سرگذشت فرشتگان جالب ترين بخش هاي كتاب بودند.

[Sahar · Rating 2 out of 5]

به عنوان یه جمع اوری و ریویو خوب بود

[Hamid Shojaee · Rating 2 out of 5]

هیچ‌وقت نتونستم با اسطوره ارتباط برقرار کنم و هیچ‌وقت برام کشش و جذّابیت نداشته. شاید چون چیزی فراتر از ادبیّاته و انتظار من؛ صرفِ ادبیات