هذا العالم مجرد مسرح

by شهاب غانم (جمع وترجمة)

هدية مجلة دبي الثقافية لشهر أغسطس
الكتاب رقم 66

Genres: Poetry

91 pages, Unknown Binding

First published August 1, 2012

Reviews

[Mostafa Olwan · Rating 2 out of 5]

محتوى الكتاب "جيد" بشكلٍ عام، والمقتطفات المعروضَة منها ما هو ممتاز ومنها ما هو جيّد ومنها ما هو "غريب" !! أو ربما الترجمة جعلته غريبا :)
لا أستطيع أن أجامِل، ولكن بكل صِدق؛ الترجمة رديئة في بعض المقتطفات، مما جعل نفسي تنفر من استكمال المحتوى .
ولكن أكثر ما أعجبني واختلط بوجداني من هذه المقتطفات .. هو
(١٥ أغسطس فجر يوم جديد) للشاعر الياباني "دايساكو إيكيدا" ، وقصيدتيّ (الآلة المعدّلة)، و(حُضُــور) للشاعرة الإيرانية "سلفانا سلمابور".

[د.محمد رضا · Rating 2 out of 5]

لنواجه الأمر، الترجمة ليست جيدة، ثم إن هناك قصائد ونصوص ترجمت كثيرا من قبل وبشكل أفضل!! مثل شكسبير الذي احتل ربع الديوان كان أولى أن يضع غيره مثلا .. حتى الاختيارات سيئة .. أسوأ قصيدة لأودن مثلا .. دبي الثقافية فشلت هذا الشهر .. يجب أن تتوقف المحاباة ياسادة أما تقييمي بالنجوم فواحدة للمجهود وواحدة للتجربة الجديدة وقصيدة سلفانا سلمابور

[Radwa · Rating 3 out of 5]

بعض القصائد المختارة رائعة فعلاً و لكن المشكلة في الترجمة
ليست شعرية بما يكفي, جيدة و لكنها ليست ترجمة شعر!

ولكنه اختار بعض الأعمال الرائعة و أسامي شعرية مميزة على رأسهم شكسبير طبعا
و قصيدة "فجر يوم جديد" للشاعر الياباني دايساكو إيكيدا أثرت في فعلا, ممكن من أحلى القصائد في الكتاب

[فاطمة الأمير · Rating 2 out of 5]

تأملتُ أن تكون الترجمة إلى العربية تنقل لنا ماحوته الأبيات والكلمات بمفردات عميقة تليق بمكانة اللغة العربية وقدرتها على احتواء وإيصال المعاني ببلاغتها ورونقها...

مجهود جيد لاسيما والكتاب "مجاني"، تعرفتُ على أسماء -مع أني لم أحفظها- غير عربية في سماء الشّعر العالمي.

=)

[أحمد نفادي · Rating 3 out of 5]

حبيت قصيدة 15 اغسطس
بس عموما مش بحب الشعر المترجم قوي :(