陰陽師

陰陽師 #1

by Baku Yumemakura, 夢枕 獏, 茂呂美耶 (Translator)

日本平安時代（約西元 794 年桓武天皇遷都平安京後 400 年間），世界仍明闇未分，人、鬼、妖怪魔物等等雜相共處。安倍晴明於皇宮陰陽寮任職，為陰陽師，與至友源博雅一同解決一樁樁不可思議的怪奇事件。

陰陽師內含六篇作品，分別為：〈有鬼盜走琵琶「玄象」〉、〈梔子花之女〉、〈黑川主〉、〈蟾蜍〉、〈鬼戀闕紀行〉、〈白比丘尼〉。

Genres: Fantasy, Fiction, Japanese Literature, Japan, Novels

336 pages, Paperback

First published August 1, 1988

About the author

Baku Yumemakura was born January 1st 1951 in Kanagawa, Japan. He graduated from Tokai University with a degree in Japanese literature. He debuted as an author in 1977, subsequently publishing a number of successful series including Psyche Diver, Chimera, and Hunting Master in addition many others. In 1989 he won Japan’s Science Fiction award for his novel, The Lion that Ate the Moon, and in 1998 won the 11th Shibata Renzaburo Award for God’s of the Mountain. His work, “Oyedo Chokakuden”, was awarded the Izumi Kyoka Prize for Literature in 2011 and in 2012 received the Yoshikawa Eiji award. In 2001, the manga adaptation of his seminal work, “Onmyoji”, won the 5th annual Tezuka Osamu Cultural Prize, while the adaptation of his work “Gods of the Mountain” won the award of excellence at the Japan Media Arts Festival. A number of his works have been adapted to film, including the Toho produced “Onmyoji” and “Onmyoji 2”.

See also 夢枕 獏.

Baku Yumemakura Wiki.

Reviews

[Claire Vu · Rating 4 out of 5]

Hai điểm mình rất thích ở cuốn này: Một là cách tác giả xây dựng hình tượng nhân vật Hirosama quá đỗi chân thành và hào hiệp. Hai là chemistry giữa hai nhân vật Seimei và Hirosama. Chemistry này khá giống chemítry giữa Sherlock Holmes và Watson, nhưng much more profound!

Đọc xong bộ này thì đã hiểu tại sao có ít người đọc thế. Mà giờ cũng đắn đo không biết có nên khuyên mọi người đọc không. Đơn giản là vì mình biết ĐIỂM CỘNG của bộ truyện này sẽ đồng thời là ĐIỂM TRỪ đối với mọi người. Cụ thể là, những chỗ mọi người cảm thấy dài dòng, lê thê và không liên quan đến mạch truyện thì đối với mình nó là tri thức quý giá. Khi đọc bạn sẽ hiểu thêm rất nhiều về Phật giáo, về thơ ca, về âm nhạc, v.v...của Nhật Bản.

Nói chung trường hợp này giống với "Sa Môn Không Hải" là một tác phẩm cũng của tác giả này luôn. Mình vẫn luôn khâm phục tác giả Yumemakura Baku ở cách ông khéo léo lồng những lời giảng dạy về tôn giáo vào các cuộc đối thoại giữa các nhân vật. Trong "Sa Môn Không Hải" cũng thế mà trong "Âm dương sư" cũng vậy.

[Lanmreading]

Ban đầu đọc có thể không quen lắm nhưng càng về sau càng quen dần á. Phải công nhận chemistry giữa Seimei và Hiromasa đỉnh thật sự, mình là đứa không hay ship sủng gì đâu mà vẫn phải thấy 2 người gian tình sao đó =)). Giống kiểu Holmes và Watson ấy, đôi bạn lúc nào cũng có nhau 😂😂😂

Truyện được chia thành những phần nhỏ, mỗi phần sẽ là một sự kiện yêu ma quỷ quái khác nhau. Nói chung đọc thì không sợ nhưng có mấy cái thấy kinh kinh vch. Tác giả cũng đan xen nhiều kiến thức về phật giáo, đàn, thơ ca các kiểu thêm giọng kể truyện lạ nên ai không hợp sẽ thấy bị nhàm chán và lan man ấy.

[Yi-Chen · Rating 4 out of 5]

看完電影《晴雅集》後，對原著產生興趣，所以就把陰陽師的第一部找來看。意外發現安倍晴明似乎是個古代典籍中的角色，多位作家都曾就其背景進行創作，而夢枕貘的作品為其中較為知名與流行的版本。在小說中，晴明和博雅的搭檔，類似於福爾摩斯和華生的設定，相當討喜。此外，我也喜歡書中的心理與哲學設定：多數的問題，都有其背後的情感因素，不能只關注表象的問題，應該追本朔源、尋找根本的起因與構思可能的解法。妖魔鬼怪並不可怕，因為有過和人類相似的七情六慾、或甚至本身就曾是人類；而陰陽師解決的，大概就也是那些執念與未完成的心願吧。

喜歡的篇章：《有鬼盜走玄象琵琶》、《蟾蜍》、《鬼戀闕紀行》。另外，《白比丘尼》的概念也蠻有趣的，也算是部份啟發了電影裡關於禍蛇相關的情節吧。

[True Blue · Rating 3 out of 5]

Mỗi truyện ngắn đều cài cắm những góc nhìn nhân sinh quan của 2 nhân vật chính

[tinh tinh · Rating 5 out of 5]

Đối với mình Seimei và Hiromasa không còn chỉ là nhân vật tưởng tượng của tác giả mà là người thật việc thật bước ra từ sách, thời Heian cổ kính chứa nhiều bí ẩn ma quái cũng là thật, thức thần cũng là thật… đúng vậy Âm Dương Sư là thật nhưng cũng không phải thật :))))

[Ngan Sai Gon · Rating 4 out of 5]

Dùng một đêm để đọc hết cuốn sách này.
Đây là một tác phẩm có từ khá lâu, cũng có rất nhiều tác phẩm phái sinh từ tác phẩm đó. Nếu game hay truyện tranh cho người đọc một thế giới yêu ma rất sinh động thì tác phẩm gốc chính là nền tảng cho mọi sắc màu bí hiểm ấy.
Âm Dương Sư kể về hành trình đi "diệt trừ yêu ma" của Seimei và Hiromasa. Một người là quan võ hiệp nghĩa, một người là vị âm dương sư trẻ tuổi tài hoa.
Từng trang sách là từng câu chuyện lý giải nguồn gốc của yêu ma quỷ quái, của vật, của người.

[Liwen · Rating 5 out of 5]

陰陽師的風格很像中國聊齋裡的神怪故事，裡面的鬼怪和人一樣富有情感，比起西方鬼故事中鬼怪無故跑出來作祟、害人，東方的鬼故事更有人情味！！

[Aust* · Rating 4 out of 5]

夜深人靜時，想要稍微脫離現實，就拿起它翻一篇來看
是很溫柔，很平靜，很有味道的鬼故事
沒有甚麼高潮起伏，卻讓人很想一直看下去

[Nga · Rating 4 out of 5]

Chuyện kể về Abe no Seimei, một âm dương sư tinh thông pháp thuật và bùa chú giữa thời Heian, thời đại còn chìm đắm trong lắm mông muội và yêu ma quỷ quái. Đồng hành với vị pháp sư là người bạn võ quan chính trực Hiromasa. Cả hai cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện dị thường, nhiều uẩn khúc, oan trái chốn kinh kì.

Truyện nhẹ nhàng, dễ đọc. Mỗi chương ứng với một sự kiện huyền bí, ma mị cần tài trí của Seimei để hoá giải. Điểm nhấn của truyện chính là khả năng xây dựng thế giới vừa mộng mị dị thường nơi yêu quái tồn tại song hành với con người, mà cũng vừa đẹp và huyền hoặc đến nao lòng của Nhật Bản qua từng mùa, từng khúc thời gian trong năm.

[Bom · Rating 5 out of 5]

Seimei là một âm dương sư, có cấp bậc tứ phẩm hạ, có khả năng điều khiển thức thần, tinh linh, làm phép. Hirosama là một quan tam phẩm, võ tướng nhưng biết chơi đàn, sáo nhị :)))) cả hai là một cặp quan tâm đầu ý hợp . Baku đã kể lại câu chuyện của cả hai trong các vụ kì án linh dị hấp dẫn. Truyện xứng đáng 5 sao cho mình, quỷ trộm tì bà, sơn chi nữ, hắc xuyên chủ, con cóc, hành trình của quỷ, bạch ni cô.

[Truc · Rating 5 out of 5]

[5/5 sao] Xem anime quá đỗi ấn tượng nên quyết định phải tìm đọc nguyên tác cho bằng được, và thật sự Âm dương sư hội tụ đủ mọi yếu tố yêu thích của bản thân trong một quyển sách. Các mẩu chuyện đều theo đúng một motip, là Hiromasa xuất hiện ở nhà Seimei rồi giải quyết những chuyện quái đản xảy ra trong thành. Nó đơn điệu, lặp lại theo hướng có thể tiên liệu được, có nút thắt và rồi có tháo gỡ. Cảm giác đọc cuốn này chính xác là cái không khí liêu trai đặc quánh đầy ma mị đan lẫn thêm yếu tố chuyện kể dân gian, nên tuy nhịp điệu đều đều, nhàn nhạt nhưng lại vẫn vô cùng cuốn hút.

Nếu kì vọng ở quyển sách này đôi điều lớn lao với những câu chuyện li kì khó đoán, những bước ngoặt khôn lường thì có lẽ bản thân sẽ thất vọng tràn trề, nhưng thật may bản thân biết trước được tinh tuý của quyển sách nằm ở chỗ khác, những thứ nhỏ bé, tủn mủn hơn thế nhiều. Màn đối ẩm chuyện trò giữa Hiromasa và Seimei chính là kết tinh hoàn hảo cho những kì vọng của bản thân nơi trang sách, những ẩn ý chìm nổi chỉ bằng những câu nói, cử chỉ tưởng chừng vô thưởng vô phạt của cả hai.

Bên cạnh màn đối thoại giữa Hiro và Seimei là điểm yêu thích, cả những tiểu tiết trong truyện cũng là thứ thoả mãn mình cực kì. Là bài thơ dùng phép đồng âm song ý trong mẩu chuyện Hành trình của quỷ, là chi tiết chiết tự chữ Như(如), một chữ xuất hiện trong Bát Nhã Tâm Kinh trong mẩu chuyện Sơn Chi Nữ, hay là bài thơ quen thuộc Shinoburedo nổi tiếng trong bài Karuta, từng xuất hiện cả trong Conan movie 21 nữa, lá bài Kazuha chọn giờ mới biết câu chuyện đằng sau, bài thơ đã đánh bại Tadami, những chi tiết lồng ghép một cách vừa tài vừa khéo:

しのぶれど
色に出でにけり(thâm tình chôn giấu)
我が恋は(mặt ngoài khó che)
ものや思ふと(xung quanh gạn hỏi)
人の問ふまで(thương nhớ ai chăng)

Seimei đã từng nhận xét về Hiromasa, là "một nam nhân dịu dàng", quả thật là chi tiết khiến tim mình tan chảy. Một người nói một người dịu dàng, một người chỉ dành sự dịu dàng của bản thân cho đúng mỗi một người mà thôi. Cái tên viết bằng hán tự của cả hai cũng không tự nhiên mà lại hoà hợp với nhau nhiều đến vậy đâu nhỉ. Seimei (晴明 - Tình Minh) và Hiromasa (博雅- Bác Nhã). Một tên mang thái cực dương, như nắng trời thanh trong, còn một tên mang sắc thái âm đối lập mang dáng dấp dịu dàng, thanh nhã, kết lại vừa vặn âm dương hợp hoà.

"Ngỡ là giống, hoá ra lại không. Nghĩ là khác, kì thực lại tương đồng. Hơn nữa mặc kệ giống hay không, tôi nghĩ tất cả hình thái trên đời này từ khi sinh ra đã mang theo hai mặt như vậy."

[Yasuo Itoh · Rating 5 out of 5]

完全な歴史小説なのかと勘違いしていた。この作品は完全にミステリーである。主人公は陰陽師の安倍晴明で、ワトソン役が親友の源博雅になる。謎の中心にいるのが鬼であったり化け物だったりするが、謎を解く二人の行動は、どこか他の作品で読んだ登場人物を彷彿とさせる。それでいて、人と鬼との違いなどを語ってくるところは、哲学的でもある。読む前の“難しそう”というイメージは最初の数ページで吹き飛んだ。読みやすく楽しいエンタテインメント小説である。

[Nora · Rating 5 out of 5]

中學時很喜歡閱讀這系列小說，感覺好像是怪談界的福爾摩斯和華生一樣，兩人之間的一問一答的好令人舒暢。不過中文版中的台詞有點令我在意的是，在兩人決定前往某地時會說
「走」
「走」
到底原台詞是怎樣的？希望有機會閱讀原著。

還有以前很喜歡源博雅這個角色，書中他對晴明說，即使晴明是妖怪，晴明還是他的朋友，過了這麼久再次閱讀還是覺得博雅真是率直得很可愛，晴明有他這個朋友真的很幸福。

[Nutsetoile · Rating 5 out of 5]

当初只看了再版的第一本就断了，有时间从这本重新看

[Mercury · Rating 3 out of 5]

3.5

[Vinh Dang · Rating 5 out of 5]

Lối hành văn rất riêng của văn học Nhật Bản.

Khác hoàn toàn với phim Âm dương sư chiếu trên Netflix.

[CrystalFox · Rating 4 out of 5]

"Câu chú ngắn nhất trên thế gian này chính là tên."

"Chú thuật, nói đơn giản là trói buộc."

[Hà Phương · Rating 4 out of 5]

Quá ấn tượng chemistry của seimei và hiromasa!!!!
Thích nhất truyện số 5

[Hiu Ying]

#ZLIBRARY
#電子書
#2023/02/09

[Funway Wang · Rating 4 out of 5]

梦枕貘的日本志怪小说。短篇写的挺好的，温柔又奇幻。长篇属实有些罗嗦。。。

[Emi · Rating 5 out of 5]

読みやすいしおもしろかった。晴明と博雅のかけあいがとても良い。

[Wanjun Lin · Rating 5 out of 5]

晴明和博雅的“友情”真让人羡慕呀～

[F Gato · Rating 3 out of 5]

But I miss Kyogoku

[Aki Chen · Rating 3 out of 5]

每篇故事幾乎各自獨立，雖然沒有明顯關聯，但時序上是漸進的，看著春花、夏樹、秋楓、冬雪流過，感受晴明和博雅兩人之間不言而明的深厚情誼，讀來頗清爽舒服，滿好上手的那種「好讀」。

[Bích Phương · Rating 4 out of 5]

Truyện ma nhưng có cảm giác rất triết học nhé. Sau khi đọc xong thì tui không thể nhìn các đồ vật và động vật xung quanh một cách bình thường được nữa 😭😭

[Chen Ann Siew · Rating 5 out of 5]

妖魔鬼怪的故事里，常夹着些佛道禅等哲理问题。晴明与博雅的人物搭配也非常讨喜。

[Yuuko · Rating 4 out of 5]

岡野玲子の漫画の方が先だったので、頭の中で思い描くのは彼女の絵ばかり。それはそれでとっても良かったのですが、後半からは岡野さんのはそれほど原作に忠実ではなくなってきているとのことで、それを楽しみにシリーズを読み進めていこうかな。博雅殿が好き。晴明といいコンビ。二人とも実在した人物だから、本当のところはどうだったんだろうとか考えるのも楽しかった。

[_chloeddaayy · Rating 4 out of 5]

dịch thuật 10 đỉm chòi oiiiiiii mê mấy câu dịch thoại của Quế Đan ghê. Hai ông Seimei với Hiromasa đối thoại cưng xỉu. Nhưng mà đọc thì hơi rén tí tại có mấy chuyện thấy kinh quá, phải tự nhẩm trong đầu hic ma Nhật chắc không có ở VN đâu cho đỡ sợ…

[Tomoko Lebas · Rating 5 out of 5]

スピリチュアルな話とからめて読めて、とても面白かったです。