شوهر حسود و رمانی در نه نامه

by Fyodor Dostoevsky, سبحان اسماعیلی‌سیگارودی (Transalator)

داستان‌های شوهر حسود و رمانی در نه نامه از اولین آثار فیودر داستایفسکی است. در این دو داستان نقد و طنز اجتماعی پررنگ و چشمگیری دیده می‌شود که خاص و ویژه داستایفسکی است. امضای او را آشکارا می‌توان در این اثر مشاهده می‌کرد. مقام و موقعیت که داری مرفه که هستی آدم محترمی هستی، آخر چه کاری است که خام عشوه‌ای بشوی و همۀ اینها را فدای کرشمه‌ای کنی! می‌دانید چه گفت؟ می‌گفت نه، می‌خواهم ازدواج کنم خوشبختی خانوادگی... بفرما و ببین، این هم از خوشبختی خانوادگی!

Genres: Classics, Short Stories, Fiction, Russian Literature, Russia, Novels, Literature

93 pages, Paperback

First published January 1, 1848

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

See also:
Russian → Фёдор Михайлович Достоевский
French → Fédor Dostoïevski
French → Fiodor Dostoïevski
Spanish → Fiódor Dostoyevski
Portuguese → Fiódor Dostoiévski

Reviews

[Mohamed Ramadan · Rating 3.5 out of 5]

أراهن بنصف حياتي أن هذا ما حدث كي يكتب دوستويفسكي هذا العمل :-

نهار خارجي: دوستويفسكي في طريقه للجريدة التي تنشر أعماله أسبوعياً يدخل باب البناية ثم يصعد الدرج وصولاً لمكتب مدير التحرير ؛

-صباح الخير يا صاحب النبالة.
=صباح الخير سيد فيودور.

-اني اطلب…اني… آه، تعلم يا صاحب النبالة ان الشهر في آخره…آه كم أنا محرج من نفسي… ولكن طيبتك سـ….
=ادخل في صلب الموضوع سيد فيودور ، انا مشغول جداً.

-آه، يا لحماقتي ، أعرف بمشغولياتك يا صاحب المعالي، آه ، كم أنا وضيع، سأدخل في صلب الموضوع ، تعلم ياسيدي، تعلم اننا في نهاية الشهر ، وانت تعلم، اه، كيف اقول هذا؟ تعلم ديوني والتزاماتي وإعالة أسرتي، آه ، آسف لقولي هذا سيـ…..
=سيد فيودور سأختصر عليك، أمرَ مالك الجريدة بعدم صرف أي مستحقات لك هذا الشهر، لانك طوال ثلاثة أسابيع لم تأت بأي عمل ليُنشر في عمود الأدب الاسبوعي، وعليه أمر المالك بإيقاف كافة مستحقاتك.

-ولكن يا صاحب السعادة، ولكن… أنت أرحم وأعلم بحالي، آه ، كيف لي أن أعود خالي الوفاض، آه، أعدك يا صاحب القلب الطيب سأتي لك بعمل رائع الشهر القادم سيُنشر علي عدة أسابيع، ولكن هذا الشهر، آه، هذا الشهر كيف سأستمر فيه؟
=سيد فيودور ، آسف لك، ليس بإستطاعتي مساعدتك!

-اذن يا صاحب الفخامة، يا صاحب المعالي، اذن…سأذهب للبيت وأعود لك خلال ساعتين او ثلاث، نعم… ثلاث ساعات.
=افعل ما يحلو لك سيد فيودور واتركني أنهي أعمالي.
-اذن سأذهب،نعم ، سأذهب….

ثم يخرج فيودور دوستويفسكي مسرعًا ويذهب لمنزله ويأتي بالاوراق والحبر ويكتب هذه القصة
"زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير"

•بالطبع القصة أعلاه من وحي خيالي، ولكن ما دفعني لتخيلي هذا هو إحساسي بسرعة كتابة هذا العمل، فهو مختلف عن أي عمل قرأته لـ دوستويفسكي، ولكنه مع ذلك عكس لي الجانب الفكاهي في شخصية هذا الأديب العظيم.

الفصل الثاني من القصة قمة في الكوميديا والفكاهة، من أين تخيل دوستويفسكي هذا
التخيل؟

زوج يذهب ليضبط زوجته متلبسة في منزل عشيقها، ثم يفاجأ انه في منزل خاطئ تماماً،
ويجد نفسه تحت سرير زوج مجهول، ولكنه لم يكن تحت السرير وحده،
يجد شخصاً آخر أخطأ أيضاً في العنوان!
ويدور حديث فكاهي ممتع لا يتوقف.

❞ لنعترف بأن الغيرة عاطفة جامحة، بل لنقل أكثر من ذلك: إنها كارثة حقيقية! ❝

~ تمت القراءة في ابريل 2026~

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 2 out of 5]

قصة قصيرة و لكنها أقرب لمسرحية من فصلين.
الفصل الأول يدور في الشارع حيث يترصد رجل عجوز زوجته أمام احدى البنايات منتظرا خروجها من لقاء مع العشيق و أثناء ذلك يأخذ في الدردشة مع أحد الشبان الواقفين ثم تحدث مفاجأة في نهاية الفصل.
الفصل الثاني فيه الزوج نفسه يعثر على رسالة يظن انها موعد لزوجته مع عشيقها فيذهب ليضبطهما معا فيجد نفسه تحت سرير زوجة رجل اخر و المضحك انه لم يكن وحده بل كان معه شخص اخر تحت السرير و ربما كان هو نفس الشاب الذي التقاه صدفة في الفصل الأول.
قصة هزلية عن الغيرة التي تطيح بالعقل و تؤدي إلى الجنون ذكرتني بمونولوج اسماعيل ياسين العفو عند المقدرة

[Pakinam · Rating 2 out of 5]

"الغيرة هي ولع لا يُغتفر، بالإضافة إلى أنها نوع من البؤس والتعاسة!"

زوجة رجل آخر و زوج تحت السرير هي قصة قصيرة لدوستويفيسكي تدور أحداثها حول زوج مقتنع إن زوجته تخونه ويحاول أن يتعقبها ليتأكد من خيانتها له إلي أن أنتهي به الحال تحت سرير زوجة لرجل آخر..

القصة مكونة من فصلين ومكتوبة بطريقة ساخرة..
فكرة الكتاب بسيطة..عن الغيرة اللي ممكن تخلي الواحد يتصرف تصرفات غير عقلانية و يعرض نفسه لمواقف محرجة ..
الكتاب بيخلينا نري وجه آخر من دوستوفيسكي لإنها تكشف روح الدعابة في كتاباته ...
بس يعني للأمانة هو لا عنده روح دعابة و لا القصة حلوة كمان!
قصة أقل من عادية!

[فايز Ghazi · Rating 3 out of 5]

- مضحكة مبكية.... حين تعصف الغيرة فوداعاً للمنطق والعقل...

- الحوار تحت السرير كان مضحكاً جداً، اجاد دوستوفسكي كالعادة في نسج الحوار وخلق الجو العاطفي المناسب....

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

رواية هزلية من فصلين عن زوج غيور حد الشك، يدفعه شكه لإذلال نفسه في عدة مواقف بشكل مضحك.

قرأتها بترجمتين: ترجمة الدروبي، وترجمة إدريس الملياني.. وشتان بين الترجمتين، ترجمة الدروبي سيئة، هي نقل غير أمين للنص بسبب حذفه لبعض الجمل، وهذا بسبب ترجمته عن الفرنسية، أما ترجمة الملياني كانت جيدة، والمميز فيها أنها عن الروسية مباشرة، وعند مقارنتي بين الترجمتين وجدت الكثير من الحذف والاختلاف في ترجمة الدروبي كما ذكرت. ومن جانب آخر كانت ترجمة الملياني توضح اضطرابات البطل عندما يتحدث من خلال جمله المبتورة والمشتتة وسيئة الأسلوب كما أنها نقلت روحت النص والدعابة فيه، بخلاف ترجمة الدروبي التي تحاول تزيين النص أكثر دون مراعاة للمتحدث.. وهذا ما لاحظته في الفقراء، ومذكرات من منزل الأموات بعد مقارنتها مع مذكرات من البيت الميت ترجمة إدريس الملياني، والتي كتب فيها مقدمة توضح كل عيوب ترجمة الدروبي.

أما ما أراه: أن من يجد شيئًا لدوستويفسكي ترجمه أحد غير الدروبي فليقرأه وليدع ترجمة الدروبي جانبًا.

[محمد خالد شريف · Rating 2 out of 5]

أول قراءة في الأدب الروسي عموماً، ولـ"دوستويفسكي" على وجه الخصوص.
بالطبع كُلنا سمعنا عن عظمة "دوستويفسكي" وأعماله الثقيلة والجيدة.. ولكني أحببت أن أبدأ بالأعمال الصغيرة.. لأعرف ما أنا مُقبل عليه.


"ولكن لنعترف بأن الغيرة عاطفة جامحة، بل لنقل أكثر من ذلك: أنها كارثة حقيقية"

هكذا أُنهيت هذه الرواية الصغيرة من فصلين.. كُل فصل يتحدث عن نصف العنوان
ففي الفصل الأول نرى زوجة رجل آخر، وفي الفصل الثاني نعيش مُغامرة فُكاهية إلى حداً ما مع زوج تحت السرير.
والعامل المُشترك بين الفصلين هو "إيفان أندرييفيتش" الزوج الغيور الشكاك بطريقة غير طبيعية.. مما يتسبب في وضعه بمواقف مُحرجة وبالأخص في الفصل الثاني.

على كُل حال.. كان عمل لا بأس به.. وأكثر ما سأعانيه في الأدب الروسي هي الأسماء الروسية الطويلة والغريبة للشخصيات.

[Medisa · Rating 3 out of 5]

درباره‌ی خود کتاب نظری ندارم ولی عجب پانوشت‌هایی! تشکر زیاد از مترجم

[Raya راية · Rating 2 out of 5]

أدركت كم أحب دوستويفسكي الذي يكتب الأعمال الطويلة، على عكس ذلك الذي يكتب القصص القصيرة.

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

القصة الاولى هي اسم الكتاب نفسه
راجل غيور وغيرته حولته لشخص اهبل ماشي يشك في ظله
مواقف كوميدية سوداء بينه وبين ناس في الشارع وليلة تحت السرير ما يعلم بيها الا ربنا 😅

القصة دمها خفيف جدا وعلى غير عادة دوستو طبعا بس كانت تجربة لطيفة وخفيفة واسلوبه المميز الجميل

القصة الثانية رواية في تسع رسائل ودي اكتشفت اني قرأتها قبل كدا خلاص وعجبتني برضو اوي
ودي المراجعة بتاعتها

مراجعة قصة في تسع رسائل

قراءة جميلة خفيفة سريعة مع صديقتي العزيزة داليا نورالدين مالحقناش نتناقش لقيناها خلصت 😂

[Chris_P · Rating 2 out of 5]

Με χιουμοριστική διάθεση ο Ντοστογιέφσκι σε αυτή την σατιρική μικρή ιστορία για τη ζήλεια και το πού μπορεί να οδηγήσει. Με τον χαρακτηριστικό του τρόπο αποδομεί και εδώ την ανθρώπινη συμπεριφορά και δείχνει πώς ξεπέφτει ένας αξιοπρεπής, κατά τα άλλα, άνθρωπος όταν αφήνεται στα ένστικτά του. Διασκεδαστικό αλλά όχι κάτι ιδιαίτερο.

[Manar · Rating 3 out of 5]

رواية لطيفة خفيفة ل دوستويفسكي فيها روح دعابة وأداء كوميدي 😂
الرواية فصلين ، عن زوج يشك ان امرأته تخونه وبيفضا يدور وراها ويراقبها وبقا مريض بالغيره والشك وهيحصله مشكلة بسببها .
كنت هديها نجمتين ولكن مشهد زوج تحت السرير ده كان مضحكني فعلاً 😂 وكنت بفتكر اوي. فيلم غبي منه فيه لما راحو يسرقوا وصحاب البيت طبوا عليهم واضطروا ينزلوا تحت السرير.
تقدروا تفصلوا بيها بين روايات دسمة ،وقرأتها بترجمة سامي الدروبي موجوده في المجلد الأعمال الكاملة الجزء الثاني آخر قصة
تمّت 19/2/2024📖

[Αβδυλλα Aωαςhι · Rating 4 out of 5]

الرواية تتحدث عن الآثار التي تنتجها الغيرة و الشك و التي قد تصل أحياناً لتصرفات في غاية اللاعقلانية و القذف بالنفس في مواقف محرجة.

[Alaa Malek · Rating 1 out of 5]

ما عجبتني خالص الرواية، ما فيها معنى أو مغزى، لدرجة ما صدقت أن دي ممكن تكون من كتابات دوستويفسكي مش زي اللي قرأتهم فيهم عمق وتشريح نفسي للشخصيات وحبكة أقوى من هذه بكثير، تجربة مخيبة للأمال العالية التي وضعتها. 😔
23 Aug 2026

[Rudin · Rating 3 out of 5]

نکته اول درباره خود کتاب، که موضوع کتاب مثل رمان بیچارگان هست، درونمایه کتاب بخصوص بخش دوم و بصورت نامه نگاری نوشته شده، تقریبا مثل کتاب های اول داستایفسکی
انتظار شاهکار نداشته باشید ولی کتاب سرگرم کننده ای هست، هردو داستان طنز مخصوص داستایفسکی رو با خودش داره.

نکته دوم درباره ترجمه ی کتاب که ترجمه خیلی خوبی داره، نکته برجسته پاورقی های این ترجمه هست که کمی زیاد به چشم میخوره ولی اصلا خسته کننده نیست، پاورقی ها در بعضی مواقع داره اطلاعات عمومی درباره ادبیات روسیه و نویسندگانش بهمون منتقل میکنه که شیرین و به درد بخور هست.

[ماجد دحام · Rating 2 out of 5]

لا انصح بقراءة هذه الرواية من باب عدم تضييع الوقت . تدور احداث الرواية عن قصة زوج غيور تقوده غيرته الى حد اتهام اي شخص يجده في طريقه وفي النهاية تقوده غيرته الى موقف لا يحسد عليه .هذه الرواية الضعيفة لاتعبر البته عن مستوى كاتبها . نجمتان فقط لانها حملت اسم ديستوفسكي .

[Roya · Rating 3 out of 5]

زیاد داستایفسکی‌طور نبود ولی شبیه به کتاب بیچارگان بود.

[Ali Salehi · Rating 1 out of 5]

بشدت ضعیف.
ماقبل نقد.

[Sleepydrummer · Rating 4 out of 5]

"I am talking nonsense, but you see, your Excellency, that I am a well educated man and know something of literature. You are laughing, your Excellency. I am delighted, delighted that I have provoked your mirth, your Excellency. Oh, how delighted I am that I have provoked your mirth."

"My Goodness what a funny man!"

Who knew that Fyodor Dostoyevsky was outrageously funny? What an unexpected surprise.

[Rana · Rating 3 out of 5]

الحب حين تمتزج به غيرة معتدلة قد يبدو شعور لطيف وطبيعي ، لكن حين تتجاوز الغيرة حدودها ، كما حدث مع إيفان أندريفيتش ، فإنها تتحول إلى هوس حقيقي

حينها لا يعود الحب مصدر للطمأنينة والراحة ، بل يصبح سبب للألم والشك والإفراط في التفكير ..

لم أحب الرواية بالشكل الكافي لكن دوستويفسكي يبقي من الُكتاب الأقرب لقلبي مهما اختلف رأيي تجاه بعض أعماله ..

[Ola Al-Najres · Rating 3 out of 5]

و لكنّ الهوى أعمى ، و الغيرة أشد الأهواء عماوةّ على الإطلاق ...

حكاية زوج مخدوع أو زوج يُعد نفسه مخدوعاً ، يحاول القبض على زوجته بالجرم المشهود لكن يتبع ذلك العديد من المواقف الهزلية و الحوارات الطريفة ...
هنا نتعرف على الوجه الفكاهي لدوستويفسكي 😊

[وَادْفَل عَبدُ النَّاصِر · Rating 4.5 out of 5]

ما الذي يدفع رجلاً يرتدي معطفاً فاخراً من فرو الراكون إلى الاعتراض المفاجئ لسبيل الغرباء في شوارع بطرسبرغ الضبابية عند المساء؟

تكمن الإجابة في تلك الهستيريا الباطنية التي تعصف باتزان إيفان أندرييتش، متحولة إلى ظنون تلتهم كل مظاهر السكينة. يندفع هذا الكهل المرموق إلى التوسل المربك لعابري السبيل، بحثاً عن أثر يقوده إلى وساوسه الشائكة. يظهر الاضطراب في كلماته المتلعثمة وملامحه الشاحبة، مؤكداً سحق الكبرياء أمام ضغط الشبهة العاطفية. يتجرد المعني بالريبة من وقاره الاجتماعي ليصبح أسيراً للرقابة والتخبط الشديد.

تتحول الريبة العاطفية لدى الشكاك إلى حالة انقياد مهينة تطيح بالسيطرة النفسية. تتآكل المكانة الرفيعة تدريجياً كلما غرق المرء في تتبع الهواجس. يندفع المذعور إلى اختلاق الروايات المعقدة للتغطية على اندفاعه الخجول. ينسب مراقبته للغير بدعوى تمثيل صديق مفترض يقف على جسر فوزنيسينسكي. يهرب الزوج المتوجس من خزي الاعتراف بهوسه عبر اختراع شخصيات وهمية ومبررات واهية. تمنحه هذه الأكاذيب حماية هشة أمام الغرباء الذين يستمعون إلى ارتباكه بذهول. يُمسي الركض خلف السراب وسيلة مدمرة تلغي الوقار الإنساني كلياً.

وهذا الوقار المدعى يتناقض حاداً مع مظاهر الطبقة المخملية الشائعة في الأوبرا والحفلات الراقية. يرتدي الملاحق أفخر المعاطف والأوسمة الرسمية، بينما يمارس في الخفاء سلوكيات ذليلة لا تتناسب مع موقعه. في المقابل، تُظهر الزوجة غلافيريا ثباتاً انفعالياً مذهلاً تتفوق به على المترصد المتشكك. تستعين الزوجة بادعاء البراءة المظلومة وإظهار القلق المزيف لتجريد الزوج من حججه. تنجح المداراة الأنثوية في تحويل الاتهام إلى غفران مصنع، مقيمة جداراً يغطي الخداع المحتمل.

تصل السريالية العبثية ذروتها حين يجد المترصد المربك نفسه قابعاً في العتمة أسفل السرير. يكتشف الزوج المخدوع قربه من غريب آخر يشاركه الخوف والمصير الذليل ذاته، في مشهد يمزج الفضيحة بالكوميديا السوداء.

كيف يقود الذعر من افتضاح أمر الاختباء إلى ارتكاب أفعال قاسية وغير محسوبة؟ يتجسد البُعد الفاجع للورطة حين يستيقظ الكلب الصغير "آمِيشْكَا" ويبدأ بالنباح المتواصل قرب المخبأ المظلم. يدفع الخوف من الانكشاف الكهل المختبئ إلى خنق الكلب الاضطراري بكتم أنفاسه حتى الموت. يتحول دافع حماية الذات في هذه الحادثة إلى سلسلة مطردة من الأخطاء المتراكمة. تزداد السخرية القاتمة بتعقيد الموقف المربك وجلب الفضيحة بدلاً من تجنبها. تنتهي محاولة التستر بجريمة غريبة تكشف هشاشة المنطق لدى المرتعب.

الوهم الخالص يغدو الملاذ النفسي الوحيد الذي يتعلق به العقل المجهد لتفادي المواجهة المباشرة مع الحقيقة المرة. ينزع الزوج المتشكك تلقائياً إلى التمسك الإرادي بأكثر التبريرات تهافتاً، ممارساً خداعاً ذاتياً واعياً لحماية كبريائه التجريحية. يفضل الشكاك قبول الحجج الواهية وتصنع الرضا الكامل بدلاً من الاصطدام بالواقع العاري الذي يهدد موقعه الاجتماعي. تضمن هذه الآلية الدفاعية استمرار الحياة الظاهرة وتقيه من انهيار بنيان استقراره المنزلي أمام الأعيان.

يبدع دوستويفسكي في هذا النص المبكر بمزج الفودفيل الهزلي بالتشريح النفسي العميق دون السقوط في المواعظ الأخلاقية المباشرة. تكشف السردية الساخرة كيف يتحول التوجس إلى دافع مسرحي يفضح هشاشة الوقار البشري أمام نزوات الشك. تظل الحقيقة الناصعة تكمن في أن الغيرة الهوسية ليست سوى فخ محكم يصنعه المتربص لنفسه قبل أي شخص آخر.

[Marwa Mohamed · Rating 1 out of 5]

— "زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير "
هى روايتين قصيرتين الأولي – تحكي عن "إيفان أندرييفيتش" مقتنع أن زوجته تخونه، فهو مستعد لأي شيء ليباغتها: يتعقبها ويراقبها طوال ساعات، يتجسّس عليها ويفتح بريدها بحثاً عن دليل، يختبئ ويجعل من نفسه أضحوكة
•
-والثانية هي مكونه من تسع رسائل حيث أن صديقين، "بيوتر إيفانوفيتش وإيفان بيتروفيتش"، يتبادلان رسائل ترسم لنا شيئاً فشيئاً طبيعة العلاقة التي تربطهما. يبدأ الصديقان مراسلتهما بلهجة مهذبة ودودة، تفتر تدريجياً لتنتهي بتصرفات وتصريحات دنيئة واتهامات متبادلة بالخيانة الزوجية
•
— لم تعجبني الرواية مطلقاً علي الرغم من أنها تدور حول فكرة الشك والخيانة الزوجية والغيرة المفرطه اللتي احياناً تثير حماسي تلك القصص لكن الاتنين كانوا مملين جداً بجانب إني لا أحب
فن الرسائل مطلقاً
والترجمة جاءت سيئه ومشتته جداً مع الأسف ...
من حسن حظي إني لما أبدا بتلك الرواية عندما قرأت لأول مره لـ #دوستويفسكي
لأني وقتها كان سيخب ظني جداً فيه 🙁

[Carmo · Rating 3 out of 5]

Ivan Adréyevich é casado com Glafina Petrovna
Também é um bocado velho, ciumento e tolo.

Glafina Petrovna é uma jovem gira e espertalhona que gosta de pular a cerca.

O marido desconfiado persegue a mulher e trava conhecimento com outro perseguidor - o jovem Tvogoron -que também sente algum peso extra na cabeça. Cortesia da sua amada.

Mulher de um e amada de outro são afinal a mesma querida - Glafira - que passa a perna aos dois trouxas.

Novas suspeitas, novas perseguições, um prédio mal iluminado, e os dois cornudos acabam por encontrar-se debaixo da cama de uma terceira dama que não tem nada a ver com a história. Mas que tem um marido ciumento que não arreda pé do quarto.

Bulha debaixo da cama, um cão esganado no calor da refrega, a Galina a divertir-se
no piso de cima, e Dostoievski que já devia estar farto de tanto disparate terminou o conto às três pancadas.

Apesar do final fracote valeu umas boas gargalhadas 😆

[Yaqeen · Rating 3 out of 5]

تمت -_- !
كانت اللغة صعبه وتشوشت في قراءة هذا الكتاب لأول مره اقرأ واغامر مع دوستويفسكي .
لم تضف لي شي استفيد منه !فقط بعض المصطلحات العربية استفدت منها ....

[Amin Houshmand · Rating 3 out of 5]

«وقتی کهنسال چنین دهشتناک سقوط می‌کند، دیگر از جوان چه انتظاری می‌توان داشت. و …»

[payam Mohammadi · Rating 2 out of 5]

کتاب حاوی دو داستان بود.
باید اعتراف کنم از ضعیف‌ترین داستان‌های داستایفسکی بوده که تا به امروز خونده بودم. داستان اول که "شوهر حسود" نام داشت داستانی به اصطلاح طنز بود که در چند بخش با بازی کردن با کلمات و جملات، چیز طنزی نداشت و اصولا هجویه‌ای بود در نکوهش اوضاع نابسامان خانواده‌های آن روز روسیه که تقریبا اکثر زن‌های شوهردار، فاسق داشتند. بخش دوم این داستان حقیقتا برای من غیر قابل درک بود و اینگونه متحول شدن شخصیت اول داستان بدون هیچ دلیلی برای من غیر قابل درک نبود.
متاسفانه داستان دوم به نام "رمانی در نه نامه" هم به همان آشفتگی داستان اول بود و حول همان موضوع فاسق می‌گشت اما چیزی که این داستان را از داستان اول تا حدودی سردرگم‌تر نشان می‌داد نامه آخر منصوب به تاتیانا بود که من چند دور اون نامه رو خوندم و اصلا چیزی ازش متوجه نشدم.
در کل خریدن این کتاب با این قیمت گزاف اصلا منطقی نیست و خوندنش رو هم اصلا پیشنهاد نمی‌کنم.

[محمود المحادين · Rating 3 out of 5]

زوجة رجل آخر ورجل تحت السرير


دوستويفسكي


كتبت عن دوستو بأماكن كثيرة وما رح أرجع أكرر كلامي عنه بس بدي أقول إنه مرة قرأت بكتاب تجربتي بالأدب والحياة لسومرست موم إنه موم ببداياته ولما كان متحمس للأدب كان بده يتعلم ثمان لغات مشان يقدر يقرأ ويفهم أدبهم بلغة اللي كتبوها بس بعدين بعترف إنها فكرة غبية وإنه بكفي قراءة الترجمة لفهم الأدب المكتوب بلغة غير لغتنا ما عدا الأدب الروسي اللي فعلاً بحتاج تكون مطلع ولو على أساسيات اللغة الروسية... انتهى كلام موم


أنا بحب دوستو ويمكن البعض مستغرب إني للآن ما خلصت كل كتبه بس الحقيقة إني بتعمد دايماً أقرأ للكتاب اللي بحبهم على فترات متقطعة وإذا صار وخلصت كتبهم ممكن بين كل فترة وفترة أعيد قراءة بعض روائعهم، الكتب القيمة زي الأكل الزاكي والمغذي إذا أكلته مرة وحدة رح تصاب بالتخمة وبنفس الوقت جسمك وعقلك مش مهيآت إنك تستفيد أو تمتص أكثر من جزء معين يومياً وبعدها رح تتخلص من الباقي، لذلك قراءة الكتب القيمة لازم تكون زي تناول الفيتامينات :موزعة بإنتظام وعلى فترات متباعدة مشان تتحقق فائدتها القصوى...


انكتب كثير عن الأدب الروسي وتم تحليله وتفكيكه ونقده بما فيه الكفاية ونال من المدح والذم ما يكفيه لعقود قادمة كمان! لذلك بحاول لما أكتب عنه أمسك نفسي وأروح أقرأ عنه أكثر مشان ما أكرر فكرة مذكورة مسبقاً أو انطباع نقله واحد من القراء قبلي...


المهم أنا لسة بدافع عن دوستو وكلي ثقة إنه انظلم وما أخذ حقه لا وهو عايش ولا بعد موته، بالعكس أنا بتعاطف معه وبشفق عليه لإنه بحسه عاش وحيد ومات وحيد بدون ما حد يفهمه مع إنه نتيجة وحدته هاي كانت هذا الزخم الأدبي اللي ليومنا هذا لا زالت الإنسانية قاطبة ترزح تحت آثاره...


طبعاً كلامي هذا مش بسبب هاي القصة بالتحديد بس أنا بعد كل كتاب بقرأه إله أو لبلزاك بكتب شوي من رأيي فيهم الإثنين وكيف أثروا علي بهدوء وتأني،وأنا يمكن انتظرت 15سنة مشان أعبر عن إعجابي حتى أكون متأكد إنها مش فورة هرمونات مراهقة أو نشوة عابرة....


دوستو في جواته مجموعة شخصيات وللأسف كلها أقوى من شخصيته الخارجية اللي عاشت كئيبة وحزينة وغارقة بالتفاصيل، كان لما يمسك القلم كلهم يتدافعوا ليفرضوا عباراتهم ونتيجة هاي المعركة حامية الوطيس كان يطلع أفكار متداخلة ولهالسبب بالتحديد مش أي قارئ بقدر يعرف مين الشخصية اللي طغت لما كتب الجريمة والعقاب ومين الشخصية اللي طغت لما كتب الأخوة كارمازوف أو الليالي البيضاء أو حلم رجل مضحك! والأهم متى كان يتدخل بشخصيته ليقوم ببعض التعديلات ومتى كان يتركها زي ما هي؟؟!!!


القصة بتحكي عن رجل مصاب بمرض الغيرة وبضل يشك بزوجته وبحاول ينصب إلها أفخاخ مشان يكتشف خيانتها وكثير كانت تنتهي محاولاته بالفشل ومواقف مخجلة ومضحكة (اه عنده جانب ساخر ليش مستغربين) وطبعاً كالعادة وبدون ما يبذل جهد كبير برسم دوستو الشخصيات بخفة وأناقة أصابع فنان وبتركنا نسافر معه ونحلق بين الأسطر برحلة فوق الغيوم لإنه هو حروفه ما عمرها التزمت الورق أو اعترفت إنه البصر هو الحاسة الوحيدة لملامسة الكلمات...

[Kashan · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️
On the surface, this story is a pure comedy of errors. It follows a deeply paranoid husband who is desperately trying to catch his wife cheating. The irony is that his wife is almost certainly cheating on him he is just too clumsy and foolish to actually catch her in the act.
Instead of proving her guilt, his blind jealousy drives him into situations that are so absurd they make you laugh out loud. The peak of the story where this proud, upper-class gentleman loses all his dignity, strangles a lapdog, and gets stuck hiding under a random stranger's bed with his wife's actual lover is genuinely hilarious and embarrassing. Dostoevsky does a great job showing how a jealous mind completely destroys its own respectability.
The Bad: Why I Regret Reading It
Despite the funny moments and the clever interpretation, I did not enjoy this story. Honestly, I mostly felt bored. While the concept of a husband trapped under a bed is amusing, the actual experience of sitting down and reading through the long, frantic conversations felt like a waste of time.
The characters scream, run around, and overthink everything so much that it becomes exhausting. It is the kind of story that functions better as a quick summary or a short theater sketch rather than a piece of literature you have to plow through.
Final Verdict
If you want to see a different, completely unserious side of Dostoevsky, this story gives you exactly that. It is a wild, chaotic farce about how paranoia makes people stupid. But for me, the laughs weren't enough to save it from being a dull read. I regret spending the time on it, because in the end, I just found it boring.

[Mohammed Zaitoun · Rating 2 out of 5]

الغيرة والشكوك من الأمور التي تجلب على الانسان الذل والمهانة

لم أستمتع بهذا الكتاب كباقي كتب الكاتب الكبير
يقال أنه كان من أوائل كتبه التي نشرت

[Azheen Bajalan · Rating 2 out of 5]

" أنا نفسي حمل ثقيل على نفسي . "