What do you think?
Rate this book


272 pages, Paperback
First published August 31, 2012

"If you go to the web page of the restaurant L'Huîtrière (3 rue des Chats Bossus, Lille) and click on 'translate', the zealous automaton you have stirred up will instantly render everything into English, including the address. And it comes out as '3 street cats humped'. Translation is clearly too important a task to be left to machines. But what sort of human should it be given to?This opening paragraph of Julian Barnes' essay "Translating Madame Bovary" is typical of his approach: a witty, modern man who lives in literature and for whom literature is a part of life. Ostensibly a review of the 2010 translation by Lydia Davis, it is in effect a lecture-demonstration on the principles and pitfalls of translation, with examples taken from five previous versions. He also speculates on the lost translation by the English governess to Flaubert's children (and possibly the author's mistress), Julia Herbert; with Barnes, there will always be a story in it somewhere. Indeed, two of Barnes' best-known novels are effectively stories about writers—Flaubert's Parrot (1984) and Arthur and George (2005, Conan Doyle)—and real-life writers, artists, and musicians crop up frequently in his short fiction. Barnes admires a lot of things about Lydia Davis' work, but fails her in the end because she admits that she doesn't love Flaubert. Which for Barnes is a cardinal sin, because everything he writes comes out of love, most especially his love for all things French.
I am more optimistic, both about reading and about books. There will always be non-readers, bad readers, lazy readers—there always were. Reading is a majority skill but a minority art. Yet nothing can replace the exact, complicated, subtle communion between absent author and entranced, present reader. Nor do I think the e-reader will ever completely supplant the physical book—even if it does so numerically. Every book feels and looks different in your hands; every Kindle download feels and looks exactly the same (though perhaps the e-reader will one day contain a ‘smell’ function, which you will click to make your electronic Dickens novel suddenly reek of damp paper, fox-marks and nicotine.)Of course, there will have to be adaptations, but there will always be a niche that books and bookshops can fill that e-readers and downloads cannot. He was right, and there were.

adultery: rarely a good idea, 20; boringness of promiscuity, 68; routine subject for French novels, 96; Nabokov on, 202; loses its thrall, 204–5Not since Dennis Duncan showcased his indexer, Paula Clarke Bain, and her talent at humor in Index, A History of the have I enjoyed an index so much, and read it in its entirety. (Good thing I regularly use them, or I might have missed this.)
Michelin maps of France: used by Kipling, 81; used by Barnes family, 110
Orwell, George, 26-40; schooldays, 28ff; as national treasure, 31–3; and the complications of truth-telling, 33ff; more expected of him than of Ronald Reagan, 35; a ‘non-writer’s writer’, 35; dogmatism of, 36; potential crustiness of, 36; on writing, 36–7; favourite English things, 36–7; reliability as a prophet, 38–9; afterlife, 39–40; his location of ‘lesser breeds without the law’, 77
...no two languages’ grammars match, and their vocabularies diverge (English having many more words and choices than French). Even punctuations have different weights: thus the English exclamation mark is shoutier than the French, so some of Flaubert’s have to be excised; Wall cuts more than Davis, who at times adds extra ones. Nor do languages develop over time at the same rate. So, in the case of Madam Bovary, you are having to juggle the French writer then, the French reader then and now, the English translator now, the English reader then and now.Barnes compares parts from six different translations to show us in various ways how none is perfect. All, despite their claims to fidelity, are all at least a step, if not more, removed from Flaubert’s original. There are many things Flaubert did in his use of French with his writing, that just cannot be replicated in English, or other translations. Barnes introduces this chapter with a humorous, overly literal machine translation from French to English that turns an address into a rude joke. Despite the improvements of computer translations, I think Barnes’ point still holds. Like indexes, there’s far too many judgements and imperfect decisions that go into the art of translation. A personal example I can cite is the time I typed a short passage from Marguerite Duras’ L’ Amant in the original French into Google Translate to verify that it was indeed the quote I wanted to like on Goodreads, since my French is rusty, to put it mildly. I’ve done this before with music lyrics. I was expecting to get a serviceable enough English translation to verify I had the right quote, but what I got back was Barbara Bray’s, word for word, from the Pantheon Books edition I was reading. The computer was so good at translating because a human had already made all the hard decisions.
For a moment, he thought of telling them the story of his life: how Angie had left him because he was a success, and then Lynn had left him because he was a failure. But he didn’t tell them that. Instead, he turned to Kate, in a final attempt at something—he wasn’t even sure what—and asked,
“What if I wrote about this and gave my name and didn’t give yours, would that really be bad?”
“Yes,” she replied, and it seemed to him that she now thought the less of him.
“And if I left out my own name and gave yours, would that make it better?”
“Yes,” she said.
And so he did. He tried to write it all down, simply and honestly, with clean moral lines.
But, still, nobody wanted to publish it.