Прометей, или битката на титаните

by Franz Fühmann, Димитър Стоевски (Translator), Франц Фюман

Vom Fall des Geschlechts der Titanen, dem Aufstieg der Götter und der Erschaffung des Menschen durch Prometheus erzählen Fühmann und Angela Hampel - klar, kraftvoll und ausdrucksstark in Text und Bild. "Im Mythos ist immer der ganze Mensch da, auch als Geschlechts-, auch als Naturwesen, aber nie auf diese reduziert", schreibt Fühmann, und macht aus Prometheus einen bodenständigen, greifbaren Helden: Während die Götter gegeneinander intrigieren und um Macht und Herrschaft kämpfen, hat er, der nach Freiheit strebt, als einziger Titan Gaia, die Mutter Erde, nicht vergessen. Die antiken griechischen Mythen mit ihren Intrigen, Machtkämpfen, ihrer Sinnlichkeit und Lebensfreude bieten ein ideales Arbeitsfeld für die bekannte Künstlerin Angela Hampel, deren farbintensive Gemälde dem Neo-Expressionismus und den Neuen Wilden nahe sind. Ihre ganz eigene bildnerische Sprache erschafft mit kraftvollen Rot- und Gelbtönen ein dramatisches Spiel von Licht und Schatten. Hampels Bilder treten in einen lebendigen Dialog mit dem Text und verleihen den Figuren und Ereignissen eine unwiderstehliche Präsenz.

Genres: Mythology, Fiction, German Literature

168 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Franz Fühmann (15 January 1922 – 8 July 1984) was a German writer who lived and worked in East Germany. He wrote in a variety of formats, including short stories, essays, screenplays and children's books.
Notable awards
Heinrich Mann Prize 1956
National Prize of East Germany 1957 and 1974
Deutscher Kritikerpreis 1977
Geschwister-Scholl-Preis 1982

Reviews

[Sajad]

خیلی وقت بود که دنبال شروع این داستان های اسطوره های یونان تو ویکیپدیا میشم درست مثل همون کاری که در مورد سرزمین میانه کردم ولی تنها سردرگم تر شدم.به دوستم گفتم و پس فردا این کتاب رو آورد.با اینکه درس داشتم ولی نمیشد داستان رو رها کرد.یه کتاب که دقیقا شروع همه چیز رو توضیح میده و میگه که زئوسشون از کجا اومد.فقط حیف گایا

[Diba Roshan]

کتاب خیلی قشنگی بود. از سه بخش تشکیل شده امپراطوری تیتان ها، سقوط تیتان ها و آفرینش آدمیان. این کتاب اولین کتابی هست که در زمینه اسطوره های یونانی خوندم و خیلی زیبا و جذاب بود.

[Ehsan'Shokraie']

اثر ضعیفی که نه داستانش آنچنان پرداخته شده،نه شخصیت هایش عمق و ویژگی دارند نه ترجمه اثر کمکی به بهبود اینهمه می کند.اثری کسل کننده با نثری منقطع و دلزننده که توانسته موضوع مهیجی همانند اساطیر یونان و نبرد تایتان ها را کند و کسل کننده سازد دستاوردی که اصلا به دست آمدنش آسان نیست..

[Pedy]

داستان تیتانها، خدایان، پرومتئوس و انسان
یکی از زیباترین داستانهایی که شنیدم

[Ali Shadkam]

نبرد تایتان ها یک بازخوانی دیگر از اساطیر یونانی در آغاز شکل گیری است، فرانتس فومان با انتخاب کابوس کرونوس به عنوان آغاز با روایتی خطی تمرکز خود را از کرونوس به زئوس و بعد به پرومته تغییر می دهد، ایجاد کشش و شخصیت پردازی و توصیف های فراتر از اسطوره باعث شده است نتیجه صرفا یک جمع آوری قصه های اساطیری یونانی نباشد، در نسخه ارایه شده توسط نشر هرمس ماجراهای اساطیری تا خلقت بدن های خشک انسان توسط پرومته ادامه می یابد، از آزمون اطلس گفته می شود و ربودن آتش از زئوس توسط پرومته پایان بخش اثر شده است، روایت های فومان بیشتر به نسخه های درام نویسان یعنی سوفوکل و آشیل نزدیک است تا هومر و شاعران، چرایی آن شاید حرکت همان ها از روایت شعری به نقل دراماتیک قصه ها بوده است ، چرخشی که به خصوص در مورد کاراکتر زئوس بسیار چشمگیر است، زئوس در اثر فومان چهره ای شریر و‌سیاس و بازیگوش دارد ، خودخواه و هوس باز است و‌ پس از پیروز ی بر پدر تغییر موضع می دهد.چرخشی که سازنده کاراکتر پیچیده او‌ در اثر فومان و‌مختص این خوانش است.

[Parya]

ببین،کتاب خوبه ها خیلی هم اندرریتده
ولی چرا ترتیب اتفاقات رو خراب کرده؟
چرا یه سری چیزا درست نیستن؟

[Viktoria]

Wunderschöne Sprache! Die griechische Mythenwelt wird einfach sehr gut nacherzählt (und ich kenne mich noch ein bisschen besser in der griechischen Götterwelt aus).

[Soroush Es]

نبرد با تایتان ها عنوان گول زننده ای هستش. چرا؟ خیلی ها داخل کافه ازم پرسیدند که کتاب انیمه مشهور رو دارم می خونم؟!
حقیقتا وقتی شروع به خوندن کتاب کردم انتظاراتم از کتاب چندان بالا نبود ولی کتاب من رو‌ غافلگیر کرد و ازش لذت بردم. نکته مهم اینه در ترجمه عنوان کتاب تغییر صورت گرفته و عنوان کامل پرومتئوس: نبرد تایتان هاست. همین تغییر در عنوان کتاب به نظرم بسیار مهمه. کتاب پیرامون نقش پرومتئوس در دوره های مختلف می گرده.
داستان مربوط به اسطوره ها و خدایان یونان می شه و سه بخش داره. امپراتوری تایتان ها، سقوط تایتان ها و آفرینش آدمیان. بخش اول خواننده با تایتان ها و خدایان و به خصوص کرونوس، گایا و پرومتئوس و در ادامه زئوس آشنا میشه. شروع داستان از فرمانرپایی کرونوس و آینده بینی پرومتئوس شروع می شه و بعد با خلق خدایان به عنوان فرزندان تایتان ها و شورش اون ها بر ضد تایتان ها دوران جدیدی به وجود می آد.
تغییرات شخصیت زئوس در کتاب از نقاط جالبه که چطور به خدایی ناسپاس، شرور و خودخواه تبدیل شد و امید های گایا و پرومتئوس برای تغییر دوران دیکتاتوری کرونوس رو‌ به باد می ده.
در انتها به خلقت انسان ها میرسه. بخش زیبایی که پرومتئوس انسان ها رو خلق کرد و خواست از روح خودش درونشون بدمه ولی انسان ها نامید و منفعل می شدند پس کاری کرد که با میرا شدن، انسان ها فعال و کنشگر باشند.
من به کتاب ۴ ستاره دادم و در انتها باید بگم در بسیاری از داستان های اسطوره های یونانی روایت های مختلفی وجود داره و اکثرا این روایت ها با هم‌ انطباق ندارند. پس ممکنه همین داستان به صورت های دیگه روایت بشه.

[Sahra]

۹
مدت‌ها قبل از اینکه انسان پا به این هستی بذاره موجودات غول‌پیکری به نام تیتان‌ها فرمانروایی این دنیا رو به عهده داشتن. اون ها هفت برادر بودن که با هفت خواهر ازدواج کردن و هر روز هفته یکی از اون‌ها فرمانروایی میکرد اما حرص و طمع فقط منحصر به انسان‌ها نیست و خیلی زود یکی از تیتان‌ها به این فکر افتاد که تمام حکومت رو برای خودش میخواد. اون تیتان کسی نبود جز کرونوس... و بدین ترتیب سال‌ها حکومت وحشتناک کرونوس آغاز شد

برا بار هزارم میگم نوشتن درباره کتاب‌هایی که برای اولین بار امتحان میکنم جدی سخته چون واقعا هیچ ایده‌ای ندارم که چه‌جوری باید بنویسم اما خب تلاشم رو میکنم.
داستان این کتاب از حکومت تیتان‌ها و خودکامگی کرونوس شروع میشه و تا حکومت زئوس و آفرینش انسان ادامه داره.
من همیشه به اساطیر علاقه داشتم و داستان‌های عجیب و غریب و در عین حال پر ماجرای اون ها جذابیت‌های خودش رو داره.
این کتاب یه بازنویسی از داستان های اساطیری یونان باستانه. خط داستانی جالب و پرکششی داره نمیخوام بهش امتیاز بدم چون نمیدونم اصلا چطوری باید قضاوتش کرد اما چیزی که میتونم بگم اینه که خوب بود و دوسش داشتم.
اگه بخوام بین خدایان انتخاب کنم پرومتئوس و گایا رو خیلی دوست داشتم و با اینکه فکر میکردم از زئوس خوشم خواهد اومد اما نچ . آب من و این خدا توی یه جوب نرفت که نرفت.
به نظرم برای آشنایی با داستان‌های اساطیری واقعا کمک کننده‌ است .
دیگه حرفی ندارم و فقط این رو میگم که حتما حتما بخونیدش

[Sven Beck]

Schön geschriebene Erzählungen mit Bildern aus der Titanomachie und den ersten Tagen der dreizehn Götter. Fühmann erzählt die Vorgeschichte von Prometheus; die Menschen kommen erst auf den letzten zwei Seiten kurz vor.